1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:25,958 --> 00:00:27,416 [Elle] {\an8}Biorąc pod uwagę miejsce, w którym zakończyliśmy,  4 00:00:27,541 --> 00:00:30,208 {\an8Zgaduję możesz mieć kilka pytań. 5 00:00:30,291 --> 00:00:32,208 {\an8No cóż, od chwili, gdy powiedziałem Noah... 6 00:00:32,291 --> 00:00:33,416 {\an8Kocham cię. 7 00:00:33,500 --> 00:00:35,833 ...aż do momentu, kiedy w końcu odszedł,{\an8} 8 00:00:35,916 --> 00:00:37,666 {\an8zdarzyło się mnóstwo rzeczy. 9 00:00:37,750 --> 00:00:39,208 -Pozwól, że wyjaśnię Ci wszystko... - [śmiech] 10 00:00:39,291 --> 00:00:42,250 {\an8Gdy tylko szkoła się skończyła, Flynnowie otworzyli swój dom na plaży. 11 00:00:42,333 --> 00:00:44,000 {\an8Noah i ja spędziliśmy tam całe lato. 12 00:00:44,083 --> 00:00:45,000 {\an8O mój Boże! 13 00:00:45,083 --> 00:00:46,416 -Dostałem niesamowity prezent... -{\an8}[krzyczy] 14 00:00:46,500 --> 00:00:48,750 {\an8Grałeś w gry planszowe do trzeciej nad ranem. 15 00:00:48,833 --> 00:00:50,833 {\an8Wywołał iskry. Tym razem na plaży. 16 00:00:50,916 --> 00:00:54,000 {\an8Pozdrawiam starego przyjaciela oglądałem wspaniały zachód słońca... 17 00:00:54,083 --> 00:00:54,958 {\an8[ptaszek skrzeczy] 18 00:00:55,500 --> 00:00:56,875 {\an8...przyglądałem się śpiącemu Noemu 19 00:00:58,416 --> 00:01:00,375 -obserwowałem Noaha próbującego jeździć na rolkach {\an8}-[śmiech] 20 00:01:00,458 --> 00:01:02,458 {\an8obserwowałem wschodzące słońce w mój ulubiony sposób 21 00:01:02,541 --> 00:01:04,458 a potem tak po prostu 22 00:01:04,541 --> 00:01:08,083 dokładnie 27 dni temu moje serce odleciało. 23 00:01:09,208 --> 00:01:11,250 {\an8Po odejściu Noaha było ciężko. 24 00:01:12,041 --> 00:01:14,000 Powiedział, że chce do pracy na odległość,{\an8} 25 00:01:14,083 --> 00:01:18,083 {\an8ale zdecydowałam się być dorosła o rzeczach i aby dać Noemu swoją przestrzeń. 26 00:01:18,416 --> 00:01:21,958 To chyba jest rodzaj dojrzałości to wynika z bycia seniorem. 27 00:01:22,041 --> 00:01:24,000 Innymi słowy, nic mi nie było. 28 00:01:24,083 --> 00:01:27,125 {\an8Tymczasem zrobiłem wszystko, co mogłem żeby nie myśleć o tym fakcie 29 00:01:27,208 --> 00:01:29,458 -[wzdycha] {\an8}-...że Noe był 5000 mil stąd. 30 00:01:29,541 --> 00:01:31,958 Jakbym zaczął pracować w moim eseju z college'u 31 00:01:32,041 --> 00:01:34,125 {\an8rozpoczął podcast o grach wideo z Lee. 32 00:01:34,208 --> 00:01:36,333 -[obie] Gra dalej! -[Elle]{\an8} Mam już subskrybentów, 33 00:01:36,416 --> 00:01:38,000 -dziękuję bardzo. -{\an8}Zagraniczne niebezpieczeństwo! 34 00:01:38,083 --> 00:01:40,333 {\an8I w końcu zdominowany mój nemezis na Xbox... 35 00:01:40,416 --> 00:01:41,375 [krzyczy] 36 00:01:41,458 --> 00:01:43,666 Oglądałem Ultimate Frisbee w domu na plaży 37 00:01:43,750 --> 00:01:45,625 {\an8oglądałem filmy z lat 80. z Lee i Rachel 38 00:01:45,708 --> 00:01:47,916 {\an8widziałem, jak Lee całkowicie się zakochał 39 00:01:48,000 --> 00:01:50,666 -obserwowałem, jak Lee zyskuje super wzmocnione ciało -{\an8}Och! 40 00:01:50,750 --> 00:01:53,541 {\an8obserwowałem oglądające dziewczyny Super wzmocnione ciało Lee 41 00:01:53,625 --> 00:01:55,791 {\an8złożył wniosek o paszport, złożył wniosek o kartę kredytową 42 00:01:55,875 --> 00:01:58,541 {\an8nawet aplikował do Lee do naszej wymarzonej uczelni. 43 00:01:59,125 --> 00:02:02,625 Zasada nr 19: zawsze idź do tej samej szkoły, co Twój najlepszy przyjaciel. 44 00:02:03,250 --> 00:02:04,875 {\an8A dla nas, jeśli chodzi o studia, 45 00:02:04,958 --> 00:02:07,583 {\an8to znaczy Uniwersytet Kalifornijski w Berkeley. 46 00:02:08,041 --> 00:02:10,041 {\an8UC Berkeley to totalna bzdura 47 00:02:10,125 --> 00:02:12,375 {\an8całkowicie niesamowita szkoła w Północnej Kalifornii. 48 00:02:12,458 --> 00:02:14,333 {\an8Lee i ja marzyliśmy o tym, żeby się tam wybrać 49 00:02:14,416 --> 00:02:17,000 {\an8odkąd się o tym dowiedzieliśmy to właśnie tam nasze mamy zostały najlepszymi przyjaciółkami. 50 00:02:17,083 --> 00:02:19,500 {\an8Ma naprawdę fajną wieżę Toczy się po wzgórzu na szczęście 51 00:02:19,583 --> 00:02:22,166 {\an8słynne wiewiórki z Insta i fajną stronę z memami. 52 00:02:23,125 --> 00:02:24,583 To dla ciebie, mamo. 53 00:02:26,833 --> 00:02:27,666 {\an8[krzyczy] 54 00:02:27,750 --> 00:02:30,166 {\an8Zabrałem Brada do salonu gier zabrał Lee i Rachel na wycieczkę 55 00:02:30,250 --> 00:02:32,208 -zrobiłem niegrzeczne zdjęcie Noahowi {\an8}-[kliknięcie migawki aparatu] 56 00:02:32,291 --> 00:02:33,791 {\an8Chociaż wzdrygnąłem się, jeśli chodzi o wysłanie tego. 57 00:02:34,750 --> 00:02:39,166 A ostatnią rzeczą, jaką wziąłem, było ostatni moment tylko dla siebie. 58 00:02:41,375 --> 00:02:42,583 {\an8Do końca lata 59 00:02:42,666 --> 00:02:45,166 {\an8Czułem się całkiem dobrze o sprawach z Noah. 60 00:02:45,833 --> 00:02:49,541 Był tam, gdzie powinien, i byłem tam, gdzie powinienem być. 61 00:02:50,583 --> 00:02:52,500 A jeśli to nam się uda, świetnie! 62 00:02:52,583 --> 00:02:55,083 Ale jeśli nie, to też będzie w porządku. 63 00:02:58,416 --> 00:03:01,416 -[wzdycha] -Jak już mówiłem, wszystko było w porządku... 64 00:03:03,833 --> 00:03:04,666 głównie. 65 00:03:28,333 --> 00:03:31,666 {\an8I oto jestem przygotowuję się do pierwszego dnia w szkole 66 00:03:32,000 --> 00:03:35,000 i wszystko wydaje się... w jakiś sposób inne. 67 00:03:35,083 --> 00:03:36,416 [trąbienie klaksonu] 68 00:03:36,583 --> 00:03:38,583 [„Więcej” w wykonaniu Eiffelsa] 69 00:03:38,666 --> 00:03:40,708 [klakson nadal trąbi] 70 00:03:40,791 --> 00:03:41,833 [mężczyzna] Oto ona. 71 00:03:42,291 --> 00:03:44,333 Ostatni pierwszy dzień! Muszę iść. 72 00:03:44,833 --> 00:03:46,416 Mmm! Kocham cię. Kocham cię. 73 00:03:46,500 --> 00:03:48,375 -Kocham cię bardziej. -W porządku, zamierzam-- 74 00:03:48,458 --> 00:03:49,708 -[trąbienie klaksonu] -[Elle krzyczy] 75 00:03:49,791 --> 00:03:51,000 [Lee] Co słychać? 76 00:03:51,083 --> 00:03:52,541 Co się dzieje? 77 00:03:52,666 --> 00:03:54,458 [oboje krzyczą] 78 00:03:56,041 --> 00:03:57,708 Och, co to jest? 79 00:03:58,083 --> 00:03:58,916 Otwórz. 80 00:03:59,291 --> 00:04:00,125 OK! 81 00:04:02,375 --> 00:04:04,708 [śmiech] 82 00:04:04,791 --> 00:04:05,833 Bardzo zabawne. 83 00:04:05,916 --> 00:04:06,916 Och, co mogę powiedzieć? 84 00:04:07,000 --> 00:04:09,708 Pomyślałem, że możesz potrzebować pary tym razem z tych kopii zapasowych. 85 00:04:09,791 --> 00:04:10,625 [śmiech] Hej! 86 00:04:10,708 --> 00:04:13,541 Powinieneś je jednak przymierzyć. Myślę, że wyglądałyby dość wyszczuplająco. 87 00:04:13,666 --> 00:04:14,875 [Elle krzyczy] 88 00:04:15,791 --> 00:04:18,375 ♪ Może możemy być czymś więcej... ♪ 89 00:04:18,500 --> 00:04:21,500 Hej, uch... gdzie jesteś-- dokąd idziesz? Szkoła tak wygląda. 90 00:04:22,000 --> 00:04:23,000 Idę po Rachel. 91 00:04:23,875 --> 00:04:25,833 Och. Rozumiem. 92 00:04:27,750 --> 00:04:30,125 ♪ Może możemy być czymś więcej... ♪ 93 00:04:31,791 --> 00:04:32,791 Co się dzieje, lisia damo? 94 00:04:32,875 --> 00:04:34,083 Tak, zgadza się. Jakby. 95 00:04:34,166 --> 00:04:35,583 [chichocze] 96 00:04:40,125 --> 00:04:40,958 Och, OK. 97 00:04:42,291 --> 00:04:43,916 Zróbmy to, wszyscy. 98 00:04:45,416 --> 00:04:46,250 Co? 99 00:04:46,333 --> 00:04:49,291 Po prostu myślę o tym, jakie mam niesamowite szczęście. 100 00:04:51,166 --> 00:04:52,541 [Elle] W porządku, kochane ptaki. 101 00:04:52,666 --> 00:04:57,833 -Chodźmy! Ostatni rok! -[wszyscy krzyczą] 102 00:04:58,458 --> 00:04:59,750 [Lee krzyczy] 103 00:04:59,958 --> 00:05:02,291 ♪ Może nam się uda, hej! ♪ 104 00:05:02,958 --> 00:05:07,333 ♪ Może możemy być czymś więcej Moglibyśmy być czymś więcej ♪ 105 00:05:11,500 --> 00:05:14,666 [niewyraźna paplanina] 106 00:05:18,458 --> 00:05:19,291 Hej! 107 00:05:24,750 --> 00:05:26,500 [niewyraźny szept] 108 00:05:28,625 --> 00:05:29,500 [wzdycha] 109 00:05:31,541 --> 00:05:32,750 [sygnał dźwiękowy] 110 00:05:33,166 --> 00:05:34,375 [dzwoni telefon] 111 00:05:34,791 --> 00:05:37,541 -Co się dzieje? -Nie mam pojęcia... 112 00:05:37,875 --> 00:05:41,041 [Elle] Czułam się cholernie dobrze o ostatnim roku. 113 00:05:41,125 --> 00:05:43,333 To jest do  wszyscy na mnie patrzyli 114 00:05:43,416 --> 00:05:45,375 -[wzdycha] -... jakby mój pies właśnie zdechł. 115 00:05:45,458 --> 00:05:47,458 -[Tuppen] Hej, Elle. -Hej, Tuppen. 116 00:05:47,541 --> 00:05:48,833 Właśnie usłyszałem, że ty i Noah rozstaliście się. 117 00:05:48,916 --> 00:05:50,750 -Naprawdę miałem nadzieję-- -Nie, nie zerwaliśmy. 118 00:05:50,833 --> 00:05:53,083 Przykro mi. Myślałam, że jesteście naprawdę wspaniale razem. 119 00:05:53,166 --> 00:05:55,500 -Ja tylko-- -To nie... Nie zrobiliśmy... um... 120 00:05:55,583 --> 00:05:58,291 -[Tuppen] Czy to była Twoja decyzja, czy jego? -[wzdycha] Nieważne. 121 00:05:58,416 --> 00:06:01,583 -[Elle] Ugh! Czasami nienawidzę szkoły średniej. -[dzwonek] 122 00:06:01,708 --> 00:06:04,875 [girl] Dzień dobry i witaj ponownie, Dzień Country w Los Angeles. 123 00:06:04,958 --> 00:06:07,166 Mamy nadzieję, że tak było najlepsze lato 124 00:06:07,250 --> 00:06:09,625 i są gotowe za kolejny wyjątkowy rok szkolny. 125 00:06:09,708 --> 00:06:14,083 Wszelkie kluby chcące wystąpić przekazuj pomysły dotyczące zbiórki pieniędzy samorządowi uczniowskiemu 126 00:06:14,166 --> 00:06:18,500 -muszę to zrobić dzisiaj o 15:00. ostry. -[wzdycha] Zapomnieliśmy o prezentacji 127 00:06:18,583 --> 00:06:19,541 za budkę do całowania! 128 00:06:19,625 --> 00:06:21,041 -O mój Boże. -Zajmij się! 129 00:06:21,125 --> 00:06:22,500 I nasz cytat dnia: 130 00:06:22,583 --> 00:06:26,041 „Najlepsza rzecz”. w życiu należy trzymać się siebie nawzajem.” 131 00:06:26,125 --> 00:06:27,125 [dzwoni telefon komórkowy] 132 00:06:27,208 --> 00:06:31,125 Piękne słowa kultowej gwiazdy filmowej Audrey Hepburn. 133 00:06:31,666 --> 00:06:34,083 [Elle] Dobrze powiedziane, Audrey. Dobrze powiedziane. 134 00:06:34,166 --> 00:06:36,750 Miłego dnia. [śmiech] 135 00:06:37,750 --> 00:06:39,791 [nauczyciel] W porządku, wszyscy 136 00:06:39,875 --> 00:06:42,041 wyjdźmy wszyscy nasze letnie materiały do czytania. 137 00:06:42,125 --> 00:06:45,208 -To było takie dobre. Byłem bardzo zaskoczony. -[jęki] 138 00:06:48,708 --> 00:06:50,166 {\an8[śmiech] 139 00:06:50,291 --> 00:06:52,416 Och, i zaczynamy. 140 00:06:53,541 --> 00:06:55,833 O mój Boże, Ellen, jak się masz? 141 00:06:55,916 --> 00:06:58,333 Tyle pięknych dziewcząt na Harvardzie. 142 00:06:58,416 --> 00:07:00,791 -Doświadczone dziewczyny. -A długi dystans jest trudny. 143 00:07:00,875 --> 00:07:03,958 To całkowicie wyjaśnia, dlaczego wy nie jesteście nie publikuj już postów w mediach społecznościowych. 144 00:07:04,041 --> 00:07:07,208 Och, właściwie Noah i ja zdecydowaliśmy aby zachować dyskrecję w mediach społecznościowych 145 00:07:07,291 --> 00:07:08,750 abyśmy nie czuli się z tego powodu pod presją. 146 00:07:08,833 --> 00:07:11,416 To takie mądre. Rozstania są brutalne. 147 00:07:11,500 --> 00:07:12,416 Takie brutalne. 148 00:07:12,500 --> 00:07:14,125 Ale nie zerwaliśmy. 149 00:07:14,208 --> 00:07:17,375 Z różnymi kodami pocztowymi rozstania są w zasadzie automatyczne. 150 00:07:17,458 --> 00:07:19,833 -Automatyczny. -Och, cóż. Muszę iść. 151 00:07:19,916 --> 00:07:22,666 Chcę rzucić okiem na nową przekąskę która właśnie się przeniosła. 152 00:07:22,750 --> 00:07:26,875 Widziałem go na lekcji. Nazywa się Marco i jest naprawdę ponętny. 153 00:07:26,958 --> 00:07:29,625 Och! Przykro mi z powodu ciebie i Flynna. 154 00:07:30,083 --> 00:07:32,166 Um, OK. 155 00:07:32,708 --> 00:07:34,250 Dzięki. Cześć. 156 00:07:34,333 --> 00:07:36,291 [dziewczyny rozmawiają niewyraźnie] 157 00:07:39,583 --> 00:07:41,166 [telefon wibruje] 158 00:07:47,083 --> 00:07:51,250 [puka] Przepraszam, że przeszkadzam. 159 00:07:51,500 --> 00:07:54,750 Elle Evans, telefon do Ciebie w biurze. 160 00:07:55,250 --> 00:07:56,250 To twój ojciec. 161 00:07:56,791 --> 00:07:58,041 Powiedział, że to pilne. 162 00:07:59,083 --> 00:08:01,083 -Telefon jest tam, kochanie. -OK. 163 00:08:01,750 --> 00:08:04,708 -Boże. Mam nadzieję, że to nic poważnego. -Witam? 164 00:08:04,791 --> 00:08:06,208 Co się z tobą dzieje? 165 00:08:07,666 --> 00:08:09,166 Co? Ech... 166 00:08:09,250 --> 00:08:11,625 [chichocze] Co masz na myśli, tato? 167 00:08:11,708 --> 00:08:13,125 Dlaczego mi nie odpisujesz? 168 00:08:13,500 --> 00:08:16,708 No... co? 169 00:08:16,791 --> 00:08:18,458 Um... o mój Boże! 170 00:08:18,541 --> 00:08:22,291 To okropna, okropna wiadomość o cioci, hm... 171 00:08:23,375 --> 00:08:24,416 Róża. 172 00:08:24,958 --> 00:08:26,250 Czy wszystko w porządku? 173 00:08:27,458 --> 00:08:29,375 -Nie. -Ech... 174 00:08:29,458 --> 00:08:31,666 -Czy mogę prosić o chwilę na osobności? -Jasne. 175 00:08:31,791 --> 00:08:32,791 Daj mi chwilę. 176 00:08:32,875 --> 00:08:36,416 Wchodzę do biura aby poświęcić chwilę na przetworzenie tej sprawy. 177 00:08:37,250 --> 00:08:38,791 Dlaczego udajesz mojego tatę? 178 00:08:38,875 --> 00:08:41,083 To był jedyny sposób, w jaki mogłem myśleć żeby dodzwonić się do Ciebie. 179 00:08:41,166 --> 00:08:42,625 Och, to nieprawda. 180 00:08:43,000 --> 00:08:44,250 [klaszcze] 181 00:08:44,333 --> 00:08:47,041 Nie, to prawda. Rzadko dzwonisz, a kiedy piszesz, 182 00:08:47,125 --> 00:08:49,541 wysyłasz te dziwne dwuwyrazowe SMS-y 183 00:08:49,666 --> 00:08:52,625 np. „Uważaj”, „Porozmawiaj wkrótce”. -[wzdycha] 184 00:08:54,291 --> 00:08:55,416 Zrywasz ze mną? 185 00:08:55,500 --> 00:08:58,583 Co? Nie, nie, nie, nie! Wręcz przeciwnie. 186 00:08:58,666 --> 00:09:01,416 Co potem? Dlaczego? Dlaczego mnie ignorujesz? 187 00:09:03,583 --> 00:09:05,291 Ja... nie wiem, ja... 188 00:09:09,458 --> 00:09:10,583 Myślę, że po prostu... 189 00:09:12,125 --> 00:09:17,125 Staram się być dojrzały i nie wypaść jak jakaś przylegająca dziewczyna. 190 00:09:18,166 --> 00:09:20,583 Elle, mówiłem ci że chciałem, żeby to zadziałało. 191 00:09:21,291 --> 00:09:23,583 Wiem, ale ludzie zawsze tak mówią kiedy wychodzą. 192 00:09:24,250 --> 00:09:26,500 Chciałem tylko dać ci trochę miejsca 193 00:09:26,583 --> 00:09:29,041 abyś mógł się zorientować jeśli naprawdę tego chcesz. 194 00:09:29,125 --> 00:09:32,125 Przestrzeń. Przestrzeń. Ja nie-- Nie chcę miejsca. 195 00:09:32,208 --> 00:09:34,208 Przestrzeń nie jest tym, czego chcę, mówiłem ci. 196 00:09:34,708 --> 00:09:36,291 Nie chcę przestrzeni. Chcę ciebie. 197 00:09:36,375 --> 00:09:38,166 Chcę cię cały czas przy sobie. 198 00:09:38,250 --> 00:09:40,375 Właściwie chcę, żebyś teraz był ze mną. 199 00:09:40,458 --> 00:09:42,750 -Ja tylko... Chcę tylko Ciebie, ok? -[chichocze] 200 00:09:42,833 --> 00:09:44,875 Napisz do mnie, zadzwoń 201 00:09:45,583 --> 00:09:48,541 wyślij mi gołębia pocztowego cokolwiek to jest, ok? 202 00:09:48,625 --> 00:09:50,916 Cokolwiek to jest, po prostu nie zostawiaj mi miejsca, dobrze? 203 00:09:51,375 --> 00:09:52,208 OK. 204 00:09:52,583 --> 00:09:53,416 OK. 205 00:09:55,875 --> 00:09:59,875 [odchrząkuje] Najpierw Elle Evans i Lee Flynn. 206 00:10:00,750 --> 00:10:04,666 Witam wszystkich. Um, jesteśmy podekscytowani o tegorocznej zbiórce 207 00:10:04,750 --> 00:10:06,458 i szansa przed nami. 208 00:10:07,875 --> 00:10:11,000 Na podstawie zarobków z ubiegłego roku uważamy, że byłoby to korzystne-- 209 00:10:11,083 --> 00:10:14,208 Wszyscy za powstaniem Dance Clubu znowu budka z całusami na potrzeby zbiórki 210 00:10:14,291 --> 00:10:16,291 -proszę potwierdzić, mówiąc „Tak”. -[wszyscy] Tak. 211 00:10:16,375 --> 00:10:18,833 -[wszyscy] Tak. -Wszyscy przeciwni powiedzą „Nie”. 212 00:10:18,916 --> 00:10:20,166 Nie. 213 00:10:21,375 --> 00:10:23,875 Czekaj, nie, właściwie nie wiem dlaczego to właśnie powiedziałem. 214 00:10:23,958 --> 00:10:26,166 Niech protokół pokaże, że „tak”. 215 00:10:26,250 --> 00:10:27,958 Budka do całowania została zatwierdzona. 216 00:10:28,083 --> 00:10:29,500 -[wiwatuję] -[śmiech] 217 00:10:29,583 --> 00:10:30,416 Wow! 218 00:10:33,541 --> 00:10:37,458 A teraz, gdy to zostało ustalone, to, czego właściwie wszyscy jesteśmy ciekawi 219 00:10:37,791 --> 00:10:40,958 kogo wybrałeś tym razem dla zestawu całujących się. 220 00:10:41,083 --> 00:10:44,708 Ponieważ bez Flynna jako headlinera aby przyciągnąć biznes 221 00:10:44,791 --> 00:10:46,958 w tym roku stoisko może nie radzić sobie tak dobrze. 222 00:10:47,041 --> 00:10:50,208 -Och, to słuszna uwaga. -Ubiegły rok będzie trudny do przebicia. 223 00:10:50,291 --> 00:10:52,041 -My-- -Tak trudno. 224 00:10:52,125 --> 00:10:53,750 Całkiem prawda. Myślisz? 225 00:10:53,833 --> 00:10:55,416 No właściwie myśli, które mamy-- 226 00:10:55,500 --> 00:10:58,041 Zgadza się. Prawidłowy.  To słuszna uwaga. Świetna uwaga. 227 00:10:58,166 --> 00:11:03,500 Wiesz, zdecydowaliśmy się zachować tegoroczna lista to tajemnica. Tak. 228 00:11:03,791 --> 00:11:07,416 Ale nie martw się, bo wiem o którym wielu z Was już myśli 229 00:11:07,500 --> 00:11:09,166 a odpowiedź brzmi: tak. 230 00:11:09,875 --> 00:11:11,666 Będą tam. 231 00:11:11,750 --> 00:11:12,875 [wszyscy wiwatują] 232 00:11:12,958 --> 00:11:14,250 Whoo! Dziękuję! 233 00:11:19,166 --> 00:11:21,458 Więc właściwie jeszcze nikogo nie złapaliśmy zrobiliśmy to? 234 00:11:21,541 --> 00:11:22,833 -To prawda, tak. -OK. 235 00:11:23,541 --> 00:11:25,750 -[Noah] Jak się ma ciocia Rose? -Och, daj spokój. 236 00:11:26,250 --> 00:11:28,625 -Możesz już przestać się uśmiechać. -[śmiech] 237 00:11:29,250 --> 00:11:30,708 Tęsknię za tobą, kretynze. 238 00:11:31,500 --> 00:11:32,333 Tęsknię za tobą bardziej. 239 00:11:34,750 --> 00:11:36,333 A więc jesteś już Wielkim Człowiekiem w kampusie? 240 00:11:36,958 --> 00:11:39,166 [chichocze] Nie, niezupełnie. 241 00:11:39,500 --> 00:11:40,875 Tutaj jest trochę inaczej. 242 00:11:42,250 --> 00:11:43,333 Co masz na myśli? 243 00:11:45,958 --> 00:11:47,916 No cóż... 244 00:11:48,458 --> 00:11:49,291 Co się stało? 245 00:11:49,833 --> 00:11:52,708 Nic! Nie, nic nie jest nie tak.  Po prostu... to nie ma znaczenia. 246 00:11:53,791 --> 00:11:56,875 [wzdycha] Hej, nie ma nic złego w tęsknocie za domem. 247 00:11:56,958 --> 00:12:00,875 Nic mi nie jest. Ja... poważnie, nic mi nie jest. To po prostu, wiesz... 248 00:12:02,291 --> 00:12:05,583 A co z tobą? A ty? Czy złożyłeś podanie do jeszcze jakiejś szkoły? 249 00:12:05,666 --> 00:12:08,541 [jęki] Nawet nie wspominaj o Berkeley! 250 00:12:08,625 --> 00:12:10,958 Jeśli Lee i ja nie dotrzemy do środka, ja... 251 00:12:11,041 --> 00:12:13,125 Nie mów mi, że dopiero aplikowałeś do jednej szkoły, Elle. 252 00:12:13,208 --> 00:12:14,458 Wiem 253 00:12:14,541 --> 00:12:18,166 ale to dosłownie jedyna szkoła kiedykolwiek rozmawialiśmy o wyjeździe. 254 00:12:18,250 --> 00:12:19,208 No cóż... 255 00:12:21,416 --> 00:12:22,458 wiesz, co możesz zrobić? 256 00:12:22,916 --> 00:12:26,000 -[Elle] Mój Boże. Czy on ma zamiar poprosić mnie o... -Aplikuj tutaj. 257 00:12:27,750 --> 00:12:30,083 [szydzi] Jakbym mógł dostać się na Harvard. 258 00:12:30,166 --> 00:12:32,875 [chichocze] Elle, jest ponad 30 szkół do którego możesz aplikować w Bostonie. 259 00:12:32,958 --> 00:12:36,333 A chodzi ci o to, że co najmniej jeden  z nich zaakceptowałoby mój żałosny tyłek? 260 00:12:36,416 --> 00:12:40,333 [śmiech] Nie! Chodzi mi o to, że jeśli nie dostaniesz się do Berkeley... 261 00:12:40,958 --> 00:12:42,666 może mógłbyś tu przyjechać do szkoły. 262 00:12:43,333 --> 00:12:44,166 Ze mną. 263 00:12:46,666 --> 00:12:47,666 Chciałbym. 264 00:12:48,250 --> 00:12:52,416 [Elle] Najwyraźniej nie mogłeś tego zobaczyć, ale moje serce właśnie wykonało salto w tył. 265 00:12:52,583 --> 00:12:53,416 Um... 266 00:12:54,333 --> 00:12:57,041 OK, tak, może o tym pomyślę. 267 00:12:57,125 --> 00:12:58,833 Może się nad tym zastanowisz. 268 00:12:58,916 --> 00:13:01,166 -OK, możesz po prostu o tym pomyśleć. -[chichocze] 269 00:13:01,250 --> 00:13:04,041 Wiesz, wszystkie książki, które musisz przeczytać jeśli tu pójdziesz, poważnie... 270 00:13:05,708 --> 00:13:08,833 [Elle wzdycha] Nie mogłam przestać myśleć o zasadzie nr 19, 271 00:13:09,250 --> 00:13:10,333 ale o to właśnie chodzi. 272 00:13:10,416 --> 00:13:13,208 Kto wie, czy w ogóle zostałbym przyjęty do bostońskiej szkoły? 273 00:13:13,291 --> 00:13:14,625 A gdybym tego nie zrobił, 274 00:13:14,708 --> 00:13:18,583 jaki byłby sens mówienia teraz Lee i denerwowanie go o nic? 275 00:13:19,333 --> 00:13:20,166 Zgadza się? 276 00:13:21,750 --> 00:13:23,083 [man] Masz doskonałe oceny, 277 00:13:23,166 --> 00:13:26,000 świetne wyniki w testach, piłka nożna, klub taneczny. 278 00:13:26,083 --> 00:13:27,833 Mam też podcast o grach wideo. 279 00:13:28,250 --> 00:13:30,416 Och! Więc jesteś wpływowy. 280 00:13:30,666 --> 00:13:31,916 Ilu subskrybentów? 281 00:13:32,000 --> 00:13:32,833 Trzydzieści siedem. 282 00:13:32,916 --> 00:13:34,000 Trzydzieści siedem tysięcy! 283 00:13:35,125 --> 00:13:37,041 -Możemy nad tym popracować. -Nie, nie, nie, hm... 284 00:13:38,083 --> 00:13:38,916 Trzydzieści siedem. 285 00:13:39,708 --> 00:13:41,750 [śmiech] Żartujesz, prawda? 286 00:13:42,375 --> 00:13:44,666 Och. No cóż… [odchrząkuje] 287 00:13:44,791 --> 00:13:48,166 Aby dostać się na najlepsze uczelnie jak Uniwersytet Kalifornijski w Berkeley i Harvardzie 288 00:13:48,250 --> 00:13:51,125 naprawdę musisz ich zachwycić z Twoim osobistym esejem. 289 00:13:51,208 --> 00:13:52,541 A twoje jest... 290 00:13:53,500 --> 00:13:55,625 Jak to ująć? [chrapie] 291 00:13:55,708 --> 00:13:59,833 -Naprawdę? Myślałem, że to zabiłem. -Hm? Co? Nie. 292 00:14:00,125 --> 00:14:01,166 Nawet go nie zraniłeś. 293 00:14:02,791 --> 00:14:04,541 [Elle] A więc powtarzam mój osobisty esej. 294 00:14:05,875 --> 00:14:06,916 Wygląda na to, że jest do bani. 295 00:14:07,250 --> 00:14:09,458 -Och! Nowy poziom! -[odtwarzanie muzyki z gier wideo] 296 00:14:10,291 --> 00:14:12,625 Zastanawiam się, czy mój jest do bani. Prawdopodobnie powinienem się temu przyjrzeć. 297 00:14:12,708 --> 00:14:14,500 Nie chcę, żeby to nas trzymało z daleka z Berkeley. 298 00:14:14,583 --> 00:14:16,625 Um, tak. Zdecydowanie. 299 00:14:17,541 --> 00:14:19,541 Widziałeś już nowego dzieciaka, Marco? 300 00:14:19,625 --> 00:14:21,791 Tak. Porażająco przystojny. 301 00:14:21,875 --> 00:14:23,833 Niektórzy nawet twierdzą jest przystojniejszy niż Noah. 302 00:14:24,250 --> 00:14:25,666 -Naprawdę? Co? -Tak. 303 00:14:26,416 --> 00:14:27,666 To szaleństwo! 304 00:14:28,041 --> 00:14:30,541 -[sygnał dźwiękowy] -Och, Lee! Nowy poziom, Lee! 305 00:14:31,250 --> 00:14:33,708 -Lee? Zawietrzny! NIE! Zawietrzny! -[sygnał dźwiękowy gry] 306 00:14:34,166 --> 00:14:36,958 Rozmawialiśmy o tym. Potrzebuję regularnego schematu karmienia 307 00:14:37,041 --> 00:14:39,583 w trybie głośnomówiącym Doświadczenie Pani Pac-Man. 308 00:14:42,125 --> 00:14:43,083 Co to do cholery jest? 309 00:14:44,250 --> 00:14:46,750 Najlepszy wynik to „MVP”? 310 00:14:47,291 --> 00:14:51,416 „Najcenniejszy gracz”? Cóż, ktoś ma o sobie wysokie mniemanie. 311 00:14:52,625 --> 00:14:55,375 Zawsze tak po prostu myślałem  bylibyśmy numerem jeden na zawsze. 312 00:14:56,833 --> 00:14:57,666 Spójrz na mnie. 313 00:14:58,166 --> 00:15:02,250 Będziemy potrzebować slushi, churros i mnóstwo ćwiartek. 314 00:15:04,500 --> 00:15:05,500 [szydzi] 315 00:15:08,458 --> 00:15:11,375 -[mężczyzna gada] -[wszyscy] Niespodzianka! 316 00:15:11,458 --> 00:15:12,708 [impreza sprzyja trąbieniem] 317 00:15:12,791 --> 00:15:14,583 [gwizdanie] 318 00:15:16,125 --> 00:15:18,416 Hej, Evans. Chodź tutaj. 319 00:15:19,083 --> 00:15:20,000 Co się dzieje? 320 00:15:20,375 --> 00:15:23,291 Ten nowy Marco, ktoś złapał film przedstawiający jego ćwiczenia. 321 00:15:23,375 --> 00:15:26,083 -[szydzi] Och, daj spokój. -[żałosne opinie] 322 00:15:26,166 --> 00:15:27,708 Jak seksowny może być ten facet? 323 00:15:28,125 --> 00:15:30,250 On nie może być taki gorący. 324 00:15:30,333 --> 00:15:33,166 [echo] Gorące. 325 00:15:33,250 --> 00:15:38,041 -[śmiech] -To tylko facet-- whoa! Słodka litość! 326 00:15:38,125 --> 00:15:40,541 Jezu! Witam! 327 00:15:40,625 --> 00:15:42,708 Boże! OMG, mieli rację! 328 00:15:42,791 --> 00:15:45,291 -Ten facet to naprawdę przekąska! - [wszyscy się śmieją] 329 00:15:45,375 --> 00:15:48,708 Może przystawkę! Może jest też deserem! 330 00:15:49,166 --> 00:15:50,125 Powiedz mi więcej! 331 00:15:50,208 --> 00:15:51,291 Nie, nie, nie. 332 00:15:51,375 --> 00:15:55,333 Może to drugi deser! To duży posiłek, który teraz jemy! 333 00:15:55,416 --> 00:15:57,041 -[Lee] O cholera! Przepraszam. -[chrząka] 334 00:15:58,916 --> 00:16:02,208 -[dziewczyna] Och!! -Przepraszam za to. och! Och! 335 00:16:02,291 --> 00:16:05,333 Mógłby cię postawić na ławce rezerwowych my razem w tym samym czasie! 336 00:16:05,416 --> 00:16:06,583 Tak, zdecydowanie. 337 00:16:07,041 --> 00:16:07,875 No cóż! 338 00:16:08,000 --> 00:16:10,833 ♪ Tak, tak, Chcesz trochę tego... ♪ 339 00:16:10,916 --> 00:16:12,583 Jestem zdezorientowany. Czy potrzebuję okularów? 340 00:16:12,666 --> 00:16:15,125 Czy patrzę na tacę z kostkami lodu czy sześciopak? 341 00:16:15,583 --> 00:16:17,583 -Czy mam rację? To niesamowite! -Cholera! 342 00:16:17,666 --> 00:16:20,875 To tak, jakby wydzielał się jego pot swój własny blask! 343 00:16:20,958 --> 00:16:22,750 [śmiech] 344 00:16:22,833 --> 00:16:28,166 ♪ Tak, tak, tak, tak, tak, tak Czy mogę prosić o tak… ♪ 345 00:16:28,250 --> 00:16:31,791 [chrząkanie] 346 00:16:32,666 --> 00:16:35,500 [Elle] Witam, czy możemy dostać dwa bilety na pokaz broni, proszę? 347 00:16:35,583 --> 00:16:37,916 Ponieważ to broń czy armaty? 348 00:16:38,000 --> 00:16:39,541 -O mój Boże! -[śmiech] 349 00:16:39,625 --> 00:16:41,166 -To nie jest śmieszne, wszyscy! -No cóż! 350 00:16:42,541 --> 00:16:43,375 [chrząka] 351 00:16:43,458 --> 00:16:44,916 ♪ Czy chcesz trochę tego... ♪ 352 00:16:45,000 --> 00:16:47,375 -Gdyby te mięśnie brzucha miały Instagram, -[obaj się śmieją] 353 00:16:47,458 --> 00:16:49,375 -milion obserwujących przez cały dzień! -Wow! 354 00:16:49,458 --> 00:16:52,500 -[śmiech] -[chrząkania, jęki] 355 00:16:52,583 --> 00:16:54,041 Tak naprawdę nie jestem dupkiem 356 00:16:54,125 --> 00:16:57,541 ale teraz rozumiem  ludzie, którzy są! 357 00:16:57,625 --> 00:17:00,458 Nie wiem, czy to polizać uderz, ugryź... 358 00:17:00,541 --> 00:17:03,416 -Ugryźć? Uff! -Chcę zrobić wszystkie trzy rzeczy. 359 00:17:05,875 --> 00:17:07,416 Uff! Och! 360 00:17:07,750 --> 00:17:09,583 Stary, bardzo mi przykro. 361 00:17:09,666 --> 00:17:13,416 Nazwij mnie trzęsieniem ziemi ponieważ jestem teraz naprawdę wstrząśnięty! 362 00:17:13,500 --> 00:17:14,791 No cóż! 363 00:17:14,875 --> 00:17:16,250 Jak on się znowu nazywa? 364 00:17:16,666 --> 00:17:19,083 [wszyscy] Marco! 365 00:17:19,208 --> 00:17:23,625 [śpiewa] Marco! Marku! Marku! Marco! 366 00:17:23,708 --> 00:17:26,208 Marku! Marco! 367 00:17:26,291 --> 00:17:28,458 -Marco. -Marco. 368 00:17:29,500 --> 00:17:30,791 Lee? 369 00:17:30,875 --> 00:17:35,333 ♪ Tak, tak, tak, tak, rozumiem ♪ 370 00:17:35,416 --> 00:17:37,916 -[chrząka, wzdycha] -[opinia jęczy] 371 00:17:38,000 --> 00:17:40,833 -O mój Boże! -[wzdycha] 372 00:17:40,916 --> 00:17:42,041 [dziewczyna] Och, to był mój rok. 373 00:17:42,750 --> 00:17:43,708 Jesteś spoko. 374 00:17:44,833 --> 00:17:45,750 [wydycha] 375 00:17:49,000 --> 00:17:50,083 [wzdycha] 376 00:17:50,916 --> 00:17:52,000 Witam, panno Evans. 377 00:17:53,083 --> 00:17:55,708 -Wszystkiego najlepszego! -[dzwonek] 378 00:17:56,125 --> 00:17:57,916 [dziewczyna] Hej, spójrz, to dziewczyna, która „rozumie”. 379 00:17:58,000 --> 00:18:01,541 -[wiwatowanie, śmiech] -Kochanie, kochanie! 380 00:18:01,625 --> 00:18:03,125 O Boże! [jęczy] 381 00:18:03,208 --> 00:18:05,291 Założę się, że do jutra wszyscy zapomną. 382 00:18:05,375 --> 00:18:06,916 No cóż, to nie ma znaczenia 383 00:18:07,000 --> 00:18:09,083 ponieważ nadal się przenoszę do szkoły na Księżycu. 384 00:18:09,166 --> 00:18:10,625 [chichocze] Czy on naprawdę jest taki przystojny? 385 00:18:11,041 --> 00:18:12,833 Przykro mi. To był mój opis niewystarczająco wyrazisty? 386 00:18:12,916 --> 00:18:17,000 Dosłownie opisałem Marco może to osiągnąć na sto różnych sposobów! 387 00:18:17,083 --> 00:18:18,416 [obaj się śmieją] 388 00:18:22,666 --> 00:18:23,541 [mruczy] Świetnie. 389 00:18:26,916 --> 00:18:28,541 Przypuszczam, że to ty z domofonu? 390 00:18:29,041 --> 00:18:30,166 Mhmm, tak. 391 00:18:30,250 --> 00:18:34,416 Ale oni, wiesz, już do mnie dzwonią Get it Girl, ale ja mówię Elle. 392 00:18:35,125 --> 00:18:37,541 Nie wiem. No weź, dziewczyna ma niezły chwyt. 393 00:18:38,458 --> 00:18:39,291 Świetnie. 394 00:18:40,833 --> 00:18:42,125 Czy to jest twoja sprawa? 395 00:18:42,208 --> 00:18:45,375 Noś ze sobą gitarę i przypominaj dziewczynom o okropnych chwilach w ich życiu? 396 00:18:45,458 --> 00:18:46,916 Ja... Nie to miałem na myśli. 397 00:18:47,000 --> 00:18:49,750 Szczerze mówiąc, wszyscy krzyczeli i wiwatowałem tak głośno, że ledwo słyszałem 398 00:18:49,833 --> 00:18:51,291 -co mówiłeś. -To wspaniała wiadomość. 399 00:18:51,375 --> 00:18:52,416 Nie wstydź się. 400 00:18:53,291 --> 00:18:54,166 Wstyd? 401 00:18:54,250 --> 00:18:57,458 [chichocze] Ja… nie jestem zawstydzony. Załatw tego gościa! 402 00:18:57,875 --> 00:19:00,125 Nie jestem zawstydzony. Nie, nie, nie. Ja... 403 00:19:00,208 --> 00:19:02,083 Powinieneś się wstydzić. Zgadza się. 404 00:19:02,166 --> 00:19:04,541 I ja powinienem cię przeprosić za twoje zawstydzenie. 405 00:19:04,625 --> 00:19:06,333 No cóż, ja też nie byłem zawstydzony. 406 00:19:06,416 --> 00:19:10,458 To dla mnie ulga, mimo, że powiedziałeś, że nic nie słyszysz. 407 00:19:10,541 --> 00:19:12,291 -Dokładnie. -Więc tak. 408 00:19:12,791 --> 00:19:16,625 W każdym razie miło cię poznać ale jestem trochę głodny, więc... 409 00:19:17,083 --> 00:19:19,375 Pójdę kupić sobie przekąskę. 410 00:19:20,208 --> 00:19:21,083 [Lee się śmieje] 411 00:19:23,458 --> 00:19:24,375 [wzdycha] 412 00:19:25,958 --> 00:19:26,875 [wzdycha] 413 00:19:27,708 --> 00:19:28,541 Cholera. 414 00:19:28,875 --> 00:19:31,500 [krzyczy] 415 00:19:32,500 --> 00:19:33,625 Co się tam dzieje? 416 00:19:33,708 --> 00:19:34,791 [mamrocze] Nie wiem. 417 00:19:34,875 --> 00:19:38,125 Wygląda na to, że zostałeś nominowany dla Króla Powrotu. 418 00:19:38,708 --> 00:19:39,541 Co? 419 00:19:40,041 --> 00:19:41,666 Kto do cholery umieścił twoje nazwisko na karcie do głosowania? 420 00:19:42,333 --> 00:19:43,166 Tak. 421 00:19:46,333 --> 00:19:49,916 -[Tuppen] Dobra robota, Tiny Flynn. -[Elle] Och, wyglądasz tak uroczo! 422 00:19:52,458 --> 00:19:55,541 -Hej, piękna pani! -Hej. Och, cieszę się, że tu jesteś. 423 00:19:55,625 --> 00:20:00,000 Paczka dotarła dzisiaj z Twoim imieniem i nazwiskiem z Bostonu. 424 00:20:00,083 --> 00:20:02,791 Co? O mój Boże! 425 00:20:06,500 --> 00:20:10,875 [wzdycha] O mój Boże! To takie urocze! 426 00:20:10,958 --> 00:20:12,500 Och, uwielbiam to! 427 00:20:12,583 --> 00:20:13,875 Och, jest kartka! 428 00:20:15,166 --> 00:20:16,250 [Elle chichocze] 429 00:20:17,083 --> 00:20:20,833 [Noah] Elle, wysłałam ci bluzę  aby zapewnić Ci ciepło podczas podróży do Bostonu. 430 00:20:21,083 --> 00:20:22,083 Jeśli masz na to ochotę. 431 00:20:22,166 --> 00:20:23,875 Czekaj, co? 432 00:20:26,958 --> 00:20:30,291 [wzdycha] O mój Boże! O mój Boże, to bilet do Bostonu! 433 00:20:30,375 --> 00:20:32,541 -Będziesz tam zachwycony! -Och! 434 00:20:32,625 --> 00:20:34,041 Możesz to zrobić? 435 00:20:34,541 --> 00:20:36,041 -Ta-da! -[śmiech] 436 00:20:36,125 --> 00:20:39,000 Moja odpowiedź brzmi: zdecydowanie tak! [śmiech] 437 00:20:39,083 --> 00:20:41,500 Tak, OK. Myślę, że to odpowiedzialny wybór. 438 00:20:41,958 --> 00:20:44,500 No cóż, chyba masz rację, bo jak inaczej mógłbym 439 00:20:44,583 --> 00:20:47,958 -żeby przeprowadzić wszystkie rozmowy kwalifikacyjne w college'u? -Czekaj, składasz podanie do tutaj szkół? 440 00:20:48,041 --> 00:20:50,958 Wysłałem już zgłoszenia na Uniwersytet Bostoński 441 00:20:51,375 --> 00:20:53,041 Tufts, Boston College... 442 00:20:53,125 --> 00:20:54,458 A Harvard? 443 00:20:55,250 --> 00:20:57,041 Tak, i Harvard. 444 00:20:57,500 --> 00:21:00,041 -[mężczyzna] Noah, daj spokój! -Genialne! 445 00:21:00,125 --> 00:21:02,041 -Idziemy. -[krzyczy] 446 00:21:02,125 --> 00:21:06,375 Cholera, tak mi przykro. Zapomniałem, mam dzisiaj karaoke. Muszę się przygotować. 447 00:21:06,458 --> 00:21:08,000 Chłopaki, przywitajcie się z Elle. 448 00:21:08,916 --> 00:21:10,791 -Och. -[wszyscy] Cześć, Elle! 449 00:21:10,875 --> 00:21:11,708 Cześć! 450 00:21:12,333 --> 00:21:14,791 -Witajcie chłopcy! -Chloe, jak się masz? 451 00:21:15,791 --> 00:21:18,125 [Chloe] Więc kto dzisiaj będzie śpiewał? 452 00:21:18,208 --> 00:21:20,541 Tak? O mój Boże. Ubierz się, nagi chłopcze. 453 00:21:20,958 --> 00:21:21,791 Skandal! 454 00:21:21,875 --> 00:21:23,125 [gadanie] 455 00:21:25,375 --> 00:21:28,541 Hej, kochanie, przykro mi. To jest... to wspaniała wiadomość 456 00:21:28,625 --> 00:21:32,041 ale muszę iść żebyśmy mogli o tym porozmawiać jutro? 457 00:21:32,666 --> 00:21:33,500 OK, jasne-- 458 00:21:33,583 --> 00:21:35,458 -W porządku, do widzenia. -Nie mogę się doczekać spotkania... 459 00:21:36,250 --> 00:21:37,291 wszyscy. 460 00:21:49,791 --> 00:21:53,083 [wzdycha] OK, zaczynamy. 461 00:21:57,833 --> 00:22:00,000 Wiem, że będę tego żałować. 462 00:22:05,041 --> 00:22:06,958 „Chloe Winthrop.” 463 00:22:13,083 --> 00:22:17,958 Och, po prostu zwykła rutyna zapierająca dech w piersiach bogini supermodelki. 464 00:22:18,041 --> 00:22:19,291 Nie ma się czym martwić. 465 00:22:26,083 --> 00:22:28,250 Nie jestem pewien, czy w ogóle chcę to oglądać... 466 00:22:29,958 --> 00:22:32,916 Jasna cholera! To dużo pieniędzy. [wydycha] 467 00:22:34,625 --> 00:22:35,500 Och, chłopcze. 468 00:22:41,333 --> 00:22:44,250 [Vivian] „Najlepiej trzymać się w życiu... 469 00:22:46,125 --> 00:22:47,250 jest sobą.” 470 00:22:49,125 --> 00:22:53,416 [Elle] To była ta noc, kiedy zdecydowałem  trzymać się Noaha. 471 00:22:55,958 --> 00:22:57,833 -Hej, tato. -Tak. 472 00:22:57,916 --> 00:22:59,666 Czy mogę z tobą porozmawiać na chwilę? 473 00:23:00,083 --> 00:23:02,500 -Tak, jasne. Strzelaj. -[wzdycha] 474 00:23:04,583 --> 00:23:05,916 [wdech, wydech] 475 00:23:06,458 --> 00:23:09,333 Um, chodzi tylko o szkołę. 476 00:23:10,041 --> 00:23:13,500 Chcę tylko wiedzieć, jak bardzo lubimy... wymyślić, co powinniśmy-- 477 00:23:13,583 --> 00:23:15,625 Ile mamy pieniędzy na czesne. 478 00:23:16,375 --> 00:23:17,833 Tak, hm... 479 00:23:18,125 --> 00:23:20,375 Myślę, że muszę wiedzieć. 480 00:23:21,041 --> 00:23:21,916 Wiesz, ja-- 481 00:23:22,500 --> 00:23:24,500 Myślałem, że chcesz iść na Uniwersytet Kalifornijski w Berkeley. 482 00:23:24,875 --> 00:23:26,541 Nie, tak, tak. To po prostu... 483 00:23:27,041 --> 00:23:30,250 wiesz, myślę, że mądrze jest to zastosować również do niektórych szkół zapasowych. 484 00:23:31,166 --> 00:23:33,541 Niektóre z tych szkół są prywatne. 485 00:23:34,666 --> 00:23:35,625 Mhm. 486 00:23:36,000 --> 00:23:38,958 Wiesz, bez żadnego pomocy finansowej i Twojej pomocy 487 00:23:40,125 --> 00:23:42,708 Nie jestem pewien, czy nas na to stać droższa uczelnia. 488 00:23:43,916 --> 00:23:46,333 Nie zapominaj, że nadal muszę zapłacić dla szkoły Brada. 489 00:23:47,333 --> 00:23:50,041 Och... nie pomyślałem o tym. 490 00:23:50,125 --> 00:23:52,416 -Przykro mi, Elle. Wiesz, gdybym mógł-- -Spójrz, tato 491 00:23:52,500 --> 00:23:54,666 Całkowicie rozumiem. To nie problem. 492 00:23:55,500 --> 00:23:56,375 OK. 493 00:23:57,625 --> 00:24:00,375 -[wzdycha] -[Elle] To zdecydowanie jest problem. 494 00:24:01,916 --> 00:24:03,875 [girl] Witamy na Dniu Pola Seniorów. 495 00:24:03,958 --> 00:24:06,458 Proszę zgłosić się na parking aby wybrać swoje zespoły. 496 00:24:06,541 --> 00:24:09,166 Zobaczmy... OK, Ollie-- 497 00:24:09,250 --> 00:24:11,458 W porządku, myślę, że możemy jechać za funty w tym przypadku, prawda? 498 00:24:11,541 --> 00:24:12,916 Na przykład Tuppen byłby taki... 499 00:24:13,000 --> 00:24:15,000 Czuję cię ale czy możesz mi zaufać w tej kwestii? 500 00:24:15,416 --> 00:24:17,875 Miles jest fenomenalny w siatkówce. 501 00:24:20,250 --> 00:24:21,625 Przewodniczący Rady Studentów Miles? 502 00:24:21,708 --> 00:24:23,166 [Ollie] Tak. Jest niesamowity. 503 00:24:23,458 --> 00:24:25,625 Chodźmy, Evans, chodź. Kto to będzie? 504 00:24:25,708 --> 00:24:27,958 -Zaufaj mi. -[trener] Chodźmy! Chodź. 505 00:24:28,041 --> 00:24:29,958 Uh, pójdziemy z Milesem! 506 00:24:30,375 --> 00:24:32,833 -[trener] OK, Miles, już wstałeś. -Ja? 507 00:24:32,916 --> 00:24:34,250 [Elle i Ollie] Tak, ty. 508 00:24:34,333 --> 00:24:36,500 Whoo! Oto koszulka drużyny, koleś. 509 00:24:36,791 --> 00:24:39,041 -Zróbmy to. -A Marco, kto to będzie? 510 00:24:40,083 --> 00:24:41,125 Weźmiemy tego dużego. 511 00:24:41,750 --> 00:24:43,666 Whoo! [chichocze] 512 00:24:43,750 --> 00:24:45,416 Tuppena. Mają Tuppena. 513 00:24:45,916 --> 00:24:47,166 Powodzenia, kapitanie Evans. 514 00:24:47,791 --> 00:24:49,083 Mamy się dobrze. U nas wszystko w porządku. 515 00:24:49,166 --> 00:24:51,208 [trener] Na swoich ocenach. Przygotuj się. 516 00:24:51,291 --> 00:24:52,333 Elle, twój but jest rozwiązany. 517 00:24:52,750 --> 00:24:54,083 Co? Och, dzięki. 518 00:24:54,166 --> 00:24:55,208 [trener] Ruszaj! 519 00:24:55,291 --> 00:24:57,000 -[Elle] Czy naprawdę dałem się na to nabrać? -[krzyczy] 520 00:24:57,083 --> 00:24:57,916 Och! 521 00:25:01,916 --> 00:25:02,750 [trener] Ruszaj! 522 00:25:04,125 --> 00:25:06,958 -[śmiech] -Raz, dwa, trzy, rzucaj! 523 00:25:09,000 --> 00:25:10,041 [jęk] 524 00:25:10,125 --> 00:25:11,375 Unh-unh-unh! 525 00:25:14,166 --> 00:25:15,958 [krzyczy] 526 00:25:16,541 --> 00:25:18,250 [trener] Ruszaj! Iść! Idź! 527 00:25:18,666 --> 00:25:20,583 [śmiech] 528 00:25:20,666 --> 00:25:21,708 Co! 529 00:25:23,875 --> 00:25:25,791 O mój Boże! Pociągnij! 530 00:25:25,875 --> 00:25:28,083 -[krzyki trwają] -[chłopiec] Marco Polo! 531 00:25:29,333 --> 00:25:30,250 [chrząka] 532 00:25:31,083 --> 00:25:31,958 [krzyczy] 533 00:25:33,125 --> 00:25:34,833 -Pociągnij! -[krzyczy] 534 00:25:34,916 --> 00:25:37,500 -[gadanie] -[Marco chrząka] 535 00:25:37,583 --> 00:25:39,958 -[gwizdanie wilka] -O mój Boże! 536 00:25:40,916 --> 00:25:41,833 No cóż! 537 00:25:41,916 --> 00:25:43,791 -Och! -Nie, skup się! 538 00:25:43,875 --> 00:25:45,333 -Och, ho-ho-ho! -[Elle] Skup się! 539 00:25:45,416 --> 00:25:46,541 [Elle krzyczy] 540 00:25:46,625 --> 00:25:48,875 [wiwatuję] 541 00:25:48,958 --> 00:25:50,041 Tak, tak! 542 00:25:51,791 --> 00:25:55,333 -[chrząka] -Och, whoa, whoa! 543 00:26:02,083 --> 00:26:05,083 -W porządku, jest dobry. Whoo! Chodźmy! -[wiwatuję] 544 00:26:08,791 --> 00:26:09,958 [dziewczyna] Ciągnij! Pociągnij! 545 00:26:10,041 --> 00:26:10,916 Tak, tak, tak, tak! 546 00:26:13,333 --> 00:26:15,041 [chrząkanie] 547 00:26:16,000 --> 00:26:17,791 [krzyczy] 548 00:26:18,458 --> 00:26:20,333 -[chłopiec] Chodź, Elle! -[chrząkanie] 549 00:26:20,750 --> 00:26:21,583 Potrzebujesz pomocy? 550 00:26:21,666 --> 00:26:24,166 Och! Do diabła, nie! 551 00:26:24,250 --> 00:26:26,208 Mów po swojemu. Do zobaczenia na mecie! 552 00:26:26,291 --> 00:26:28,791 -[chłopiec] Dasz radę! Chodź! -[wiwatuję] 553 00:26:29,916 --> 00:26:32,291 -[krzyczy] -[wiwatuję] 554 00:26:33,041 --> 00:26:34,375 [chrząka, wstrzymuje oddech] 555 00:26:36,000 --> 00:26:37,791 -Och! -[wzdycha] 556 00:26:39,750 --> 00:26:41,416 [wiwatuję] 557 00:26:42,333 --> 00:26:43,208 [wykrzykuje] 558 00:26:43,291 --> 00:26:45,333 [koklusz] 559 00:26:50,583 --> 00:26:51,583 [pluje] 560 00:26:55,416 --> 00:26:57,541 [Elle i Rachel rozmawiają i śmieją się] 561 00:26:57,666 --> 00:26:58,958 [Lee] Hej, skoro już tu jesteśmy, 562 00:26:59,041 --> 00:27:01,041 może powinniśmy przejść obok tego miejsca z tym czymś? 563 00:27:01,125 --> 00:27:03,291 O mój Boże! Oczywiście. Zasada numer 21. 564 00:27:03,375 --> 00:27:05,250 -Czy powinniśmy zastosować zasadę nr 2? -[Elle się śmieje] 565 00:27:05,333 --> 00:27:08,500 -Ale także zasada numer 4. -Ale też, hej! Zasada numer 18! 566 00:27:08,583 --> 00:27:09,958 -Dokładnie! O mój Boże! Dokładnie! -Whoo! 567 00:27:10,041 --> 00:27:11,958 Hej, wiesz co? Myślę, że wrócę do domu. 568 00:27:12,625 --> 00:27:13,583 Naprawdę? Czy wszystko w porządku? 569 00:27:14,333 --> 00:27:16,458 Tak, po prostu nie czuję się dobrze. 570 00:27:17,291 --> 00:27:19,208 -[Lee] Och, OK, tak. -[pocałunki] 571 00:27:19,791 --> 00:27:20,625 Do widzenia. 572 00:27:21,041 --> 00:27:21,916 Poczuj się lepiej. 573 00:27:22,000 --> 00:27:22,833 Dzięki. 574 00:27:25,291 --> 00:27:26,541 Hej, wszystko w porządku? 575 00:27:26,916 --> 00:27:28,958 Uh, tak, ja... myślę, że tak. 576 00:27:29,875 --> 00:27:31,666 Lepiej zadzwonię do niej później. 577 00:27:31,750 --> 00:27:32,583 Tak. 578 00:27:33,541 --> 00:27:34,458 Wiesz, Elle 579 00:27:34,541 --> 00:27:38,416 -zakładając, że jestem najgłupszą osobą na świecie. -Kiedyś nigdy nie byłeś w tym dobry. 580 00:27:38,500 --> 00:27:39,791 Jaka jest stolica Pensylwanii? 581 00:27:39,875 --> 00:27:41,583 -[śmiech] -Poczekaj chwilę. 582 00:27:42,083 --> 00:27:42,916 Czy to Marco? 583 00:27:43,333 --> 00:27:45,625 ♪ Opowiedz mi wszystko To chcę usłyszeć ♪ 584 00:27:45,708 --> 00:27:47,750 -♪ Bo to prawda ♪ -♪ Co mi się w Tobie podoba... ♪ 585 00:27:47,875 --> 00:27:49,500 -No dalej. -♪ To właśnie w tobie lubię ♪ 586 00:27:49,583 --> 00:27:50,666 ♪ Co mi się w Tobie podoba ♪ 587 00:27:50,750 --> 00:27:52,583 [śpiewa po hiszpańsku] 588 00:28:08,000 --> 00:28:09,666 [śmiech] 589 00:28:14,833 --> 00:28:15,958 ♪ Hej! ♪ 590 00:28:17,791 --> 00:28:18,625 [wokalizuje] 591 00:28:19,833 --> 00:28:22,125 ♪ Hej! Hej! Hej! ♪ 592 00:28:22,333 --> 00:28:24,333 [trills wargami] ♪ Hej! ♪ 593 00:28:24,416 --> 00:28:26,416 [wiwatujący tłum] 594 00:28:29,125 --> 00:28:30,125 W porządku, chodźmy. 595 00:28:30,916 --> 00:28:32,958 Hej, chłopaki! Trzymaj się! 596 00:28:34,041 --> 00:28:35,125 [Lee] To było naprawdę dobre, stary. 597 00:28:35,208 --> 00:28:36,166 -Jestem pod wrażeniem. -[Marco] Dzięki. 598 00:28:36,583 --> 00:28:37,500 Co o tym myślisz, Elle? 599 00:28:37,583 --> 00:28:40,958 Wiesz, moim zdaniem tak naprawdę nie jest sprawa. Jestem pewien, że jesteś pod wrażeniem 600 00:28:41,041 --> 00:28:43,375 -z sobą wystarczy za nas oboje. -[chichocze] Och! 601 00:28:43,458 --> 00:28:45,000 Twój przyjaciel nie bardzo mnie lubi. 602 00:28:45,083 --> 00:28:46,791 Nadal jest zdenerwowana o przegranej w Field Day. 603 00:28:46,875 --> 00:28:48,541 -Och! -W każdym razie 604 00:28:48,625 --> 00:28:50,541 więc tak spędzasz piątki? 605 00:28:50,625 --> 00:28:53,583 Tylko zabiegam o względy kobiet z Santa Monica ze swoją fantazyjną gitarą? 606 00:28:54,416 --> 00:28:55,416 Jakieś prośby? 607 00:28:55,916 --> 00:28:57,000 -Budka do całowania-- -Wiesz co? 608 00:28:57,083 --> 00:28:59,166 Szkoda, że mamy plany. 609 00:28:59,750 --> 00:29:02,416 Ale nie chcielibyśmy Cię odciągać od Twoich uwielbionych fanów 610 00:29:02,500 --> 00:29:04,125 do zobaczenia później, Marco. 611 00:29:04,291 --> 00:29:06,333 Nie rób mi tego! Pospiesz się! [mamrocze] 612 00:29:09,958 --> 00:29:12,250 Nie proszę Marco o zrobienie stoiska. 613 00:29:12,333 --> 00:29:14,083 -Nie chcę. -Mówię ci. 614 00:29:14,583 --> 00:29:16,458 Wiesz, daj spokój, stary. Nie zrobię tego. 615 00:29:23,125 --> 00:29:24,166 Nie. 616 00:29:29,416 --> 00:29:32,000 Och, sukinsynu! 617 00:29:35,041 --> 00:29:36,458 [odtwarzanie muzyki rockowej] 618 00:29:36,583 --> 00:29:39,000 ♪ Znowu to samo ♪ 619 00:29:39,083 --> 00:29:41,791 ♪ Tracę rozum W całym tym zamieszaniu ♪ 620 00:29:41,875 --> 00:29:44,916 {\an8♪ W kółko Tak to właśnie jest ♪ 621 00:29:45,000 --> 00:29:47,375 {\an8♪ Mam wrażenie Że masz przeczucie ♪ 622 00:29:47,458 --> 00:29:50,500 {\an8♪ W kółko Tak to właśnie jest ♪ 623 00:29:50,583 --> 00:29:53,041 {\an8♪ Wierzyłem Że masz przeczucie ♪ 624 00:29:53,125 --> 00:29:56,041 {\an8♪ W kółko Tak to właśnie jest ♪ 625 00:29:56,125 --> 00:29:59,416 {\an8♪ Mam wrażenie Że masz przeczucie ♪ 626 00:30:00,291 --> 00:30:01,125 [chrząka] 627 00:30:01,625 --> 00:30:04,833 -[obaj wzdychają głośno] -No dalej. Chodź, kochanie. 628 00:30:04,916 --> 00:30:06,541 [sygnał dźwiękowy] 629 00:30:07,000 --> 00:30:08,333 Och! To mogłoby wystarczyć! 630 00:30:10,416 --> 00:30:12,875 -Tak! Nadal to mamy! -Uff! 631 00:30:13,291 --> 00:30:15,791 -Uwielbiam zapach zwycięstwa! -[wzdycha] 632 00:30:15,875 --> 00:30:18,375 -O mój Boże! -Czekaj! Czy śmierdzę? 633 00:30:19,000 --> 00:30:20,583 -[pociąga nosem] Nie, wszystko w porządku. -Świetnie. 634 00:30:30,166 --> 00:30:31,666 [Elle] I stało się. 635 00:30:31,791 --> 00:30:34,208 Sposób na zarobienie mnóstwa pieniędzy 636 00:30:34,333 --> 00:30:37,166 które mogłyby pomóc w pokryciu kosztów szkoły w Bostonie. 637 00:30:37,500 --> 00:30:40,875 Pieniądze były prawdziwe i mogłoby ułatwić życie tacie 638 00:30:40,958 --> 00:30:43,500 nieważne, która szkoła W końcu się zaangażowałem. 639 00:30:45,000 --> 00:30:47,333 Czekaj właściwie nie myślisz, że moglibyśmy-- 640 00:30:47,416 --> 00:30:49,416 Uch, wygrać kategorię freestyle? 641 00:30:50,000 --> 00:30:51,708 Dokładnie o tym myślę. 642 00:30:51,791 --> 00:30:54,083 No właściwie jesteśmy w tym całkiem dobrzy, prawda? 643 00:30:54,166 --> 00:30:56,958 Całkiem dobrze? Mamy najwyższy wynik od czterech lat. 644 00:30:57,041 --> 00:30:58,958 Och-och-och! Moglibyśmy nawet zrobić koszulki drużynowe. 645 00:30:59,416 --> 00:31:02,333 Tak! Koszulki drużynowe! Dlaczego nie? Jasne! Uwielbiam to! 646 00:31:02,416 --> 00:31:04,916 Ale jeśli mamy to zrobić, musimy to zrobić dobrze, dobrze? 647 00:31:05,541 --> 00:31:07,750 Szkolenie rozpoczyna się jutro punktualnie o siódmej rano. 648 00:31:09,208 --> 00:31:10,958 Poczekaj. Szkolenie? 649 00:31:19,583 --> 00:31:21,375 [Elle] „Kim chcesz zostać  za pięć lat?” 650 00:31:21,458 --> 00:31:23,458 to trudne pytanie 651 00:31:23,625 --> 00:31:26,333 ponieważ jak tylko zacznę rozmyślać jedna rzecz 652 00:31:26,666 --> 00:31:32,416 coś lub ktoś się zmienia i sprawia, że kwestionuję wszystko. 653 00:31:33,166 --> 00:31:35,500 A jeśli nie jestem pewien, kim teraz jestem, 654 00:31:35,875 --> 00:31:38,916 skąd mogę wiedzieć kim chcę być za pięć lat? 655 00:31:41,125 --> 00:31:41,958 Hej, ty! 656 00:31:42,458 --> 00:31:45,458 Hej, przepraszam. Niektórzy chłopcy skończyli się uczyć. 657 00:31:46,000 --> 00:31:47,333 Dlatego nie zadzwoniłem wcześniej. 658 00:31:47,416 --> 00:31:50,208 Bez obaw. Cieszę się, że zdobywasz tam przyjaciół. 659 00:31:50,750 --> 00:31:52,083 I przez kolejne dwa snu 660 00:31:52,166 --> 00:31:54,625 Przyjdę do ciebie i poznaj ich wszystkich. 661 00:31:54,708 --> 00:31:57,333 Tak, ale nie musimy wydawać choć cały weekend z nimi. 662 00:31:57,416 --> 00:31:59,416 Nie, chcę ich poznać. 663 00:32:00,125 --> 00:32:02,375 No cóż, przynajmniej jeden z nich. 664 00:32:02,833 --> 00:32:05,791 -[Elle] Pięć, sześć, siedem, osiem. -[wydycha] 665 00:32:06,166 --> 00:32:07,708 Raz i dwa, trzy i cztery 666 00:32:07,791 --> 00:32:09,291 i pięć, sześć, siedem, osiem. 667 00:32:09,375 --> 00:32:11,125 I raz, dwa, trzy i cztery 668 00:32:11,208 --> 00:32:14,000 -i pięć, sześć-- whoa! -Ugh, przepraszam! 669 00:32:14,083 --> 00:32:15,166 Boże! Powinniśmy zrobić sobie przerwę! 670 00:32:15,250 --> 00:32:17,625 No dalej, chcę tylko aby mieć jeszcze jedną godzinę ćwiczeń 671 00:32:17,708 --> 00:32:19,166 zanim jutro wyjadę do Bostonu. 672 00:32:19,250 --> 00:32:21,625 [wzdycha] Mamy tylko dziewięć tygodni by się przygotować! 673 00:32:21,708 --> 00:32:24,916 Czy myślisz, że może po prostu bierzesz to trochę zbyt poważnie? 674 00:32:25,041 --> 00:32:26,166 To poważna sprawa! 675 00:32:26,708 --> 00:32:28,458 [jąka się] Nie... 676 00:32:29,208 --> 00:32:31,416 Nie chciałem wcześniej nic mówić ale... 677 00:32:33,875 --> 00:32:34,750 [wzdycha] 678 00:32:35,708 --> 00:32:37,708 Naprawdę potrzebuję pieniędzy na szkołę. 679 00:32:42,083 --> 00:32:43,041 Zróbmy to. 680 00:32:46,916 --> 00:32:48,416 O Boże! Zobacz, kto tu jest. 681 00:32:49,125 --> 00:32:51,416 Och! To jest idealne. Potrzebujemy headlinera na stoisko. 682 00:32:51,500 --> 00:32:53,250 -Nie! -Wszyscy mają na jego punkcie obsesję! 683 00:32:53,333 --> 00:32:54,333 Dlaczego? 684 00:32:55,041 --> 00:32:57,250 -Obiecałeś najgorętsze pocałunki. -[wzdycha] 685 00:32:57,333 --> 00:33:00,291 Tak jak w zeszłym roku, dostaniesz go wszyscy inni po prostu dołączą do szeregu. 686 00:33:00,708 --> 00:33:02,833 [jąka się] Ugh! 687 00:33:03,625 --> 00:33:06,458 -Dobrze. -No dalej. [mruczy] 688 00:33:06,583 --> 00:33:08,125 -[gadanie] -[Elle] Hej! 689 00:33:09,583 --> 00:33:11,083 Wy dwoje wszędzie chodzicie razem. 690 00:33:11,500 --> 00:33:14,333 Uh, tak, tak, robimy. 691 00:33:14,416 --> 00:33:16,708 W każdym razie, uh, przepraszam. 692 00:33:17,333 --> 00:33:19,916 Chcieliśmy chcieć cię o coś zapytać. 693 00:33:20,333 --> 00:33:23,125 Robimy tę budkę do całowania podczas zbiórki pieniędzy na powrót do domu 694 00:33:23,208 --> 00:33:26,750 i zastanawialiśmy się, czy byłbyś jednym z naszych tegorocznych pocałunków. 695 00:33:28,291 --> 00:33:29,125 Nie. 696 00:33:29,750 --> 00:33:30,583 Nie. 697 00:33:30,916 --> 00:33:31,750 Dlaczego nie? 698 00:33:31,833 --> 00:33:33,541 -Mam swoje powody. -[Lee] No dalej, stary! 699 00:33:33,625 --> 00:33:34,791 To najpopularniejsze stoisko! 700 00:33:34,875 --> 00:33:36,791 I to na cele charytatywne. 701 00:33:36,875 --> 00:33:38,458 Nie wierzysz w dobroczynność? 702 00:33:38,541 --> 00:33:41,875 -Stoję tutaj i rozmawiam z tobą. -Hej! Whoo-hoo-hoo! 703 00:33:41,958 --> 00:33:43,708 To było dobre... 704 00:33:44,250 --> 00:33:45,208 [śmiech] 705 00:33:47,541 --> 00:33:48,375 OK. 706 00:33:49,500 --> 00:33:50,500 Zawrę z tobą umowę. 707 00:33:51,875 --> 00:33:53,666 Zagram ci tutaj w dowolną grę. 708 00:33:54,458 --> 00:33:55,458 [Elle] Jasna cholera! 709 00:33:55,833 --> 00:33:57,583 Ty wygrywasz, ja zajmuję się stoiskiem. 710 00:33:58,125 --> 00:33:59,333 Wygrywam 711 00:33:59,875 --> 00:34:02,083 opiekuj się moją siostrą za darmo. 712 00:34:02,333 --> 00:34:03,791 Pozwól mi porozmawiać z kolegą. 713 00:34:06,083 --> 00:34:07,083 [Elle odchrząkuje] 714 00:34:10,250 --> 00:34:11,750 OK. Dobrze. 715 00:34:12,125 --> 00:34:15,125 Ech... jakakolwiek gra. 716 00:34:15,291 --> 00:34:17,000 A teraz zastaw pułapkę. 717 00:34:17,916 --> 00:34:20,708 Każda gra z wyjątkiem... tej. 718 00:34:20,791 --> 00:34:24,166 -Nie, nie, nie. Powiedziałem dowolną grę. -OK, ale ten jest-- 719 00:34:24,291 --> 00:34:26,750 No tak, ale to jest takie trudne. 720 00:34:29,000 --> 00:34:29,833 Bingo! 721 00:34:30,041 --> 00:34:31,625 OK, w porządku. Dobrze. 722 00:34:32,000 --> 00:34:33,916 -Twój wybór. -Słodkie! 723 00:34:36,375 --> 00:34:38,833 O mój Boże! Mamy go tam, gdzie chcieliśmy! 724 00:34:41,583 --> 00:34:45,000 -[Lee wzdycha] W porządku. -[brzęk monet] 725 00:34:45,708 --> 00:34:47,541 [wzdycha] Proszę bardzo. 726 00:34:48,166 --> 00:34:51,083 ♪ Każdy chce być Każdy chce być najlepszy ♪ 727 00:34:53,625 --> 00:34:55,750 ♪ Miłość gryzie, miłość kłuje ♪ 728 00:34:56,166 --> 00:35:00,583 ♪ Nie podobają mi się stringi Więc rozluźnij się, bądź wolny ♪ 729 00:35:00,666 --> 00:35:02,791 ♪ Zrobię swoje Sprawię, że uwierzysz ♪ 730 00:35:02,875 --> 00:35:05,541 ♪ Że jestem najlepszy Jakie kiedykolwiek widziałeś ♪ 731 00:35:05,625 --> 00:35:08,083 ♪ A jeśli chcesz strzelić Więc to przeze mnie przechodzi... ♪ 732 00:35:08,166 --> 00:35:10,833 -Uh, hej, koleś, jak masz na nazwisko? -Peña. 733 00:35:13,166 --> 00:35:14,875 Drugie imię, Valentin. 734 00:35:15,291 --> 00:35:16,500 [Elle] MVP? 735 00:35:18,125 --> 00:35:19,125 O mój Boże! 736 00:35:19,208 --> 00:35:21,375 ♪ Każdy chce być Każdy chce być najlepszy ♪ 737 00:35:26,291 --> 00:35:29,625 ♪ Każdy chce być Każdy chce być najlepszy ♪ 738 00:35:29,708 --> 00:35:33,291 {\an8[oboje dyszą] 739 00:35:33,708 --> 00:35:36,375 -[Lee] Tak! Tak! Tak! -Tak! Tak! 740 00:35:36,458 --> 00:35:37,875 [Pohukiwanie Lee i Elle] 741 00:35:37,958 --> 00:35:39,625 -[Elle] Tak! -O mój Boże! Tak! 742 00:35:39,708 --> 00:35:42,916 Czy tak spędzasz piątkowe wieczory? Oszukiwanie ludzi na maszynie DDM? 743 00:35:43,000 --> 00:35:47,041 [chichocze] Do zobaczenia na stoisku, MVP! Aha, i, hm... 744 00:35:47,916 --> 00:35:49,583 gitarę możesz zostawić w domu. 745 00:35:49,666 --> 00:35:52,541 [śmiech] Aj! Ooch-hoo-hoo! 746 00:35:52,625 --> 00:35:55,708 Do zobaczenia! 747 00:35:55,833 --> 00:35:56,791 O mój Boże, to było szaleństwo! 748 00:35:56,875 --> 00:35:58,250 -Mamy Marco! -Masz Marco. 749 00:35:58,333 --> 00:36:00,083 -I mamy OMG. -Zdecydowanie. 750 00:36:00,166 --> 00:36:03,375 -I myślisz, że Rachel by to zrobiła? -O cholera! Rachela! 751 00:36:03,458 --> 00:36:05,500 -[Elle] Co? -[Lee] Nie, nie, nie! 752 00:36:05,583 --> 00:36:07,791 Nie, nie, miałem spędzić wolny czas dziś wieczorem z Rachel. 753 00:36:07,875 --> 00:36:09,916 -Muszę natychmiast wyjść! Cześć! -Tak, idź, idź! 754 00:36:19,958 --> 00:36:23,041 [wzdycha] Bardzo mi przykro. 755 00:36:23,125 --> 00:36:24,208 Ćwiczyłem z Elle. 756 00:36:25,416 --> 00:36:26,250 Spójrz, Lee. 757 00:36:27,041 --> 00:36:30,458 Wiem, że Elle jest Twoją najlepszą przyjaciółką ale to musi się skończyć. 758 00:36:30,541 --> 00:36:33,000 -To znaczy odkąd Noah odszedł-- -Ona jest zawsze w pobliżu. 759 00:36:33,083 --> 00:36:35,000 Dokładnie! Musisz jej coś powiedzieć. 760 00:36:35,083 --> 00:36:37,875 Wiem i przepraszam ale nie wiń jej za to, proszę, dobrze? 761 00:36:37,958 --> 00:36:38,916 To ja zapomniałem. 762 00:36:39,000 --> 00:36:40,000 Ale to nie tylko dziś wieczorem. 763 00:36:40,083 --> 00:36:42,875 Ona zawsze siebie zaprasza lub po prostu się pojawię. 764 00:36:42,958 --> 00:36:45,708 Ona jest samotna! Nie mogę jej powiedzieć nie chcemy, żeby się z nami spotykała. 765 00:36:45,791 --> 00:36:47,791 Ale możesz zostawić mnie stojącego w kinie 766 00:36:47,875 --> 00:36:49,666 przez 45 minut, w porządku? 767 00:36:53,750 --> 00:36:54,875 Słuchaj, Lee. Jeśli... 768 00:36:58,125 --> 00:37:00,041 jeśli nie możesz tego zrobić Twój najlepszy przyjaciel rozumie 769 00:37:00,166 --> 00:37:02,125 że ta relacja jest ważna 770 00:37:04,500 --> 00:37:06,125 w takim razie nie sądzę, żebyśmy mieli związek. 771 00:37:06,541 --> 00:37:09,583 -Rachel, nie mogę jej po prostu powiedzieć-- -Po prostu ustal swoje priorytety, Lee. 772 00:37:10,416 --> 00:37:12,833 Jeśli jestem jednym z nich, w takim razie idź i powiedz Elle, że jestem. 773 00:37:16,625 --> 00:37:17,458 Dobranoc. 774 00:37:27,708 --> 00:37:31,625 Nie mogę uwierzyć, że tak się wściekła o tym, że kiedyś się spóźniłeś. 775 00:37:32,791 --> 00:37:33,666 No cóż... 776 00:37:34,708 --> 00:37:36,875 to trochę bardziej skomplikowane niż to. 777 00:37:38,041 --> 00:37:40,083 -[wzdycha] -Wszystko w porządku? 778 00:37:41,458 --> 00:37:43,625 Trochę się denerwuję w związku z Bostonem. 779 00:37:44,458 --> 00:37:45,541 Nie martw się o to. 780 00:37:45,958 --> 00:37:46,791 To tylko Noe. 781 00:37:48,166 --> 00:37:49,083 Tak. 782 00:37:51,125 --> 00:37:52,166 -[Lee] Kocham cię. -[chrząka] 783 00:37:52,250 --> 00:37:53,708 -Kocham cię. -Do zobaczenia po powrocie, dobrze? 784 00:37:54,125 --> 00:37:55,833 -Tak. Cześć. -Do widzenia. 785 00:38:09,166 --> 00:38:11,833 [Elle] Ale kiedy minęło już trochę czasu odkąd kogoś widziałeś, 786 00:38:13,666 --> 00:38:14,625 naprawdę się martwisz. 787 00:38:15,458 --> 00:38:17,375 Martwisz się, że straciłeś czujność. 788 00:38:18,083 --> 00:38:20,166 Martwisz się, że za tobą nie tęsknią. 789 00:38:21,875 --> 00:38:23,083 A jeśli minęło trochę czasu, 790 00:38:23,166 --> 00:38:26,208 nawet się martwisz, że zapomniałeś jak aby je pocałować. 791 00:38:27,875 --> 00:38:29,291 Martwisz się o wszystko. 792 00:38:34,541 --> 00:38:35,875 [wzdycha] Oto mój facet. 793 00:38:39,750 --> 00:38:40,583 Ale teraz 794 00:38:41,458 --> 00:38:43,416 Nie martwię się o nic. 795 00:38:48,750 --> 00:38:50,416 -[Elle krzyczy] -Cześć! 796 00:38:53,583 --> 00:38:54,666 Gotowy na Boston? 797 00:38:56,000 --> 00:38:58,458 -[Elle] Noah Flynn, nie masz pojęcia. - [obaj się śmieją] 798 00:38:58,541 --> 00:39:00,916 [„Moje dziecko uwielbia kochać” przez grę w White Plains] 799 00:39:01,000 --> 00:39:02,833 [krzyczy, śmieje się] 800 00:39:02,916 --> 00:39:05,750 ♪ Moje dziecko uwielbia kochać Ma to, czego potrzeba... ♪ 801 00:39:05,833 --> 00:39:07,625 [gadanie, śmiech] 802 00:39:08,375 --> 00:39:10,166 ♪ Moje dziecko kocha miłość... ♪ 803 00:39:10,250 --> 00:39:11,458 [krzyczy] 804 00:39:11,541 --> 00:39:13,000 ♪ Ona ma to, czego potrzeba... ♪ 805 00:39:13,083 --> 00:39:16,208 -[gadanie] -[kliknięcie migawki aparatu] 806 00:39:16,291 --> 00:39:19,083 ♪ Kiedyś byłem samotny W tym wielkim, wielkim świecie ♪ 807 00:39:19,166 --> 00:39:23,250 ♪ Po prostu mężczyzna znikąd bez swojej dziewczyny ♪ 808 00:39:23,333 --> 00:39:26,541 ♪ Nadszedł ten szczęśliwy dzień Kiedy przyszła do mnie ♪ 809 00:39:26,625 --> 00:39:30,625 ♪ A ona uśmiechnęła się do mnie, jakby chciała powiedzieć ♪ 810 00:39:30,708 --> 00:39:34,416 ♪ Moje dziecko kocha miłość Moje dziecko uwielbia kochać ♪ 811 00:39:34,500 --> 00:39:38,375 ♪ Ona ma to, czego potrzeba I ona wie, jak z niego korzystać ♪ 812 00:39:38,458 --> 00:39:41,708 ♪ Moje dziecko kocha miłość Moje dziecko uwielbia kochać ♪ 813 00:39:41,791 --> 00:39:47,291 ♪ Ona ma dla mnie wszystko, czego potrzeba ♪ 814 00:39:48,083 --> 00:39:53,416 ♪ Koniec z samotnymi nocami w oczekiwaniu Aby telefon zadzwonił... ♪ 815 00:39:53,500 --> 00:39:55,625 [śmiech] 816 00:39:57,166 --> 00:39:59,791 [niewyraźne szczekanie] 817 00:40:01,291 --> 00:40:03,375 ♪ Mówię wam, ludzie ♪ 818 00:40:03,458 --> 00:40:05,291 ♪ Moje dziecko kocha miłość... ♪ 819 00:40:05,375 --> 00:40:06,500 [brzęk okularów] 820 00:40:06,583 --> 00:40:07,791 [niewyraźne szczekanie] 821 00:40:07,875 --> 00:40:10,291 -[wiwatuję] -No cóż! 822 00:40:10,833 --> 00:40:13,000 ♪ Moje dziecko kocha miłość... ♪ 823 00:40:13,125 --> 00:40:14,250 [Elle] Nie wiem. 824 00:40:14,583 --> 00:40:17,916 Ciągle myślę o tym, jak bardzo inaczej moje życie toczy się teraz. 825 00:40:18,000 --> 00:40:19,083 Wiesz, co mam na myśli? 826 00:40:19,166 --> 00:40:22,916 A jeśli w ogóle pomyślę o moich wywiadach, Mam wrażenie, że zaraz wymiotuję. 827 00:40:23,000 --> 00:40:23,833 Elle, przestań. 828 00:40:25,583 --> 00:40:28,791 Wysadzisz ich. OK? 829 00:40:31,083 --> 00:40:33,500 Dziękuję, ale zobaczymy. 830 00:40:33,583 --> 00:40:34,875 [obaj chichoczą] 831 00:40:36,375 --> 00:40:39,125 Um… czy mogę być szczery naprawdę szybko? 832 00:40:39,208 --> 00:40:40,125 Mhm. 833 00:40:40,208 --> 00:40:42,166 Na przykład, kiedy stąd wyjdziemy 834 00:40:42,500 --> 00:40:45,166 Myślałem o tym jeśli nie masz nic przeciwko, 835 00:40:46,916 --> 00:40:51,833 Zamierzam cię leczyć jak moja osobista siłownia w dżungli. 836 00:40:54,791 --> 00:40:56,166 [kaszel] 837 00:40:56,791 --> 00:40:57,625 Sprawdź! 838 00:40:57,708 --> 00:41:00,250 [śmiech] 839 00:41:07,541 --> 00:41:09,541 [śmiech] 840 00:41:10,625 --> 00:41:11,541 [wydycha] 841 00:41:14,000 --> 00:41:15,666 [wzdycha] Kocham to miasto. 842 00:41:18,333 --> 00:41:19,333 Kocham tę dziewczynę. 843 00:42:12,708 --> 00:42:14,333 A więc tuż przed naszym wejściem 844 00:42:14,416 --> 00:42:15,875 ci goście są fajni 845 00:42:16,583 --> 00:42:18,875 ale są trochę intensywne. 846 00:42:18,958 --> 00:42:21,041 [chichocze] Noah, nic mi nie jest. 847 00:42:21,125 --> 00:42:23,333 -OK? -Tak! Chodź! 848 00:42:26,875 --> 00:42:29,166 OK, To zupełnie nie o to chodziło w tej sprawie. 849 00:42:29,250 --> 00:42:33,166 Och, Citizens United było klasycznym przykładem aktywizmu sądowego, prawda? 850 00:42:33,250 --> 00:42:35,416 -[man] Prawda. Poprawnie. -Po latach nękania konserwatystów 851 00:42:35,500 --> 00:42:37,916 -o liberalnych Najwyższych. -[man] To samo. 852 00:42:38,000 --> 00:42:40,500 -Jesteś hipokrytą w najlepszym wydaniu. -Mówiłem, że były intensywne! 853 00:42:40,583 --> 00:42:41,875 [mężczyzna] Nie! To nie było... 854 00:42:41,958 --> 00:42:44,125 [Elle] Jedyna osoba, której chciałam  spotkać się, nie ma tu. 855 00:42:44,208 --> 00:42:45,708 Jedno słowo i akronim! 856 00:42:45,791 --> 00:42:47,666 [Elle] Zastanawiam się, czy było to celowe. 857 00:42:47,750 --> 00:42:50,916 Chłopaki, chłopaki, chłopaki, chłopaki! Zobacz, kto tu jest. 858 00:42:53,625 --> 00:42:54,833 [śmiech] 859 00:42:56,708 --> 00:42:59,291 [mówi po włosku] 860 00:43:01,625 --> 00:43:04,833 [śmiech] Och, James! 861 00:43:05,333 --> 00:43:07,375 [mężczyzna] Ona zna tu praktycznie wszystkich! 862 00:43:07,458 --> 00:43:08,583 Ona wie, jak pracować w pokoju. 863 00:43:08,666 --> 00:43:11,666 Słyszałem, że masz coś wyjątkowego dla nas dziś wieczorem? Jestem podekscytowany. 864 00:43:12,625 --> 00:43:15,125 -Witam, witam, witam! -[mężczyzna] Hej! Jak się masz? 865 00:43:15,208 --> 00:43:17,750 -[Chloe] Wyglądasz tak dobrze! Bardzo efektowne! -[mężczyzna się śmieje] Miło cię widzieć! 866 00:43:18,041 --> 00:43:21,083 [Chloe] Och, cześć, ślicznotko. Mhm! 867 00:43:21,958 --> 00:43:23,625 -Jak miło cię widzieć. -Wyglądasz pięknie. 868 00:43:23,708 --> 00:43:26,000 Dziękuję! [śmiech] 869 00:43:26,375 --> 00:43:28,666 -[man] Przyjdź, dołącz do nas! -[man 2] Dziękuję, że odpowiedziałeś na mój telefon. 870 00:43:28,750 --> 00:43:31,333 -Więc gdzie byłeś? -[Chloe] Właściwie nie mam wymówki 871 00:43:31,416 --> 00:43:34,333 ale wynagrodzę ci to dziś wieczorem na parkiecie. [śmiech] 872 00:43:34,958 --> 00:43:37,833 -O mój Boże. Czekaj, nie, czy to Elle? -Tak. 873 00:43:37,916 --> 00:43:39,166 [wzdycha] 874 00:43:39,250 --> 00:43:43,666 Wiele o tobie słyszałem. Poważnie. Mój Boże, jesteś cudowny. 875 00:43:44,166 --> 00:43:45,041 Ty-- 876 00:43:45,125 --> 00:43:46,875 Jesteś cudowna. [chichocze] 877 00:43:47,291 --> 00:43:49,291 -Już ją kocham. -[obaj się śmieją] 878 00:43:49,375 --> 00:43:51,333 Szkoda, że ten tutaj jest taki brzydki ale prawda? 879 00:43:51,416 --> 00:43:52,666 [wszyscy się śmieją] 880 00:43:52,750 --> 00:43:53,750 -Och! -[man] Spal! 881 00:43:54,250 --> 00:43:58,625 Ale robi, co mu każą więc go trzymam przy sobie. [śmiech] 882 00:43:58,708 --> 00:44:01,250 -[mężczyzna] Och! Och, Noe. -[Elle] Założę się, że tak. 883 00:44:02,125 --> 00:44:03,208 [man] Gdzie byłeś? 884 00:44:03,666 --> 00:44:06,750 [Chloe] A więc dzisiaj totalna katastrofa. Rzeźbiarz odpadł... 885 00:44:06,833 --> 00:44:09,125 A więc jestem w Zimbabwe i mam dziesięć lat. 886 00:44:09,208 --> 00:44:11,708 Moja mama pisała pracę naukową na plemię Ndebele 887 00:44:11,791 --> 00:44:13,708 i płyniemy w dół rzeki Zambezi 888 00:44:13,791 --> 00:44:17,083 i nagle zdajemy sobie sprawę, że jesteśmy w środku hipopotama matki 889 00:44:17,166 --> 00:44:20,708 i mały hipopotam, i nagle te usta się otwierają... 890 00:44:20,791 --> 00:44:22,958 -[man] Wynoś się stąd! -...znikąd i bam! 891 00:44:23,041 --> 00:44:25,541 Odgryź przód łodzi! Więc łódź zaczyna tonąć 892 00:44:25,625 --> 00:44:27,958 i wszyscy płyną na bok, i podobnie jak moja matka 893 00:44:28,041 --> 00:44:29,958 „Chloe, Chloe, Chloe, czy wszystko w porządku?” 894 00:44:30,041 --> 00:44:31,291 Otwieram oczy i jestem jak... 895 00:44:31,375 --> 00:44:35,416 -[wzdycha, śmieje się] „Czy możemy wrócić jeszcze raz?” -[man] Nie ma mowy! Jesteś szalony. 896 00:44:35,500 --> 00:44:36,666 W porządku! Strzały! [uderza w stół] 897 00:44:36,750 --> 00:44:38,083 [man] Strzały, strzały! 898 00:44:38,166 --> 00:44:40,291 Wiesz, właściwie... musimy jechać. 899 00:44:40,375 --> 00:44:42,125 Nie! Tak wcześnie? 900 00:44:42,208 --> 00:44:45,291 Nie. Elle ma rozmowy kwalifikacyjne w college'u jutro, więc... 901 00:44:45,708 --> 00:44:46,666 No cóż, w takim razie 902 00:44:46,750 --> 00:44:49,000 za kopanie tyłków Elle na jej jutrzejszych rozmowach kwalifikacyjnych. 903 00:44:49,083 --> 00:44:49,958 -[man] Zróbmy to. -Do Elle. 904 00:44:50,041 --> 00:44:52,000 -[wszyscy] Do Elle! -[Chloe] Nie ma za co. 905 00:44:52,083 --> 00:44:54,625 [Elle] Hmm.  Powiem ci, czyj tyłek chciałbym skopać. 906 00:44:59,958 --> 00:45:02,291 No cóż, panno Evans wydaje się, że to tyle. 907 00:45:02,958 --> 00:45:04,833 Dziękujemy za przybycie dzisiaj aby się z nami spotkać. 908 00:45:04,916 --> 00:45:07,583 Dziękuję, że mnie gościsz. To była przyjemność. 909 00:45:11,916 --> 00:45:13,500 -Elle. -Tak. 910 00:45:13,791 --> 00:45:15,791 Czy masz coś przeciwko jeśli dam ci radę? 911 00:45:22,083 --> 00:45:24,291 Miałem wrażenie, że szukasz 912 00:45:24,375 --> 00:45:26,875 za idealną odpowiedź na wiele moich pytań. 913 00:45:27,833 --> 00:45:30,708 Powinieneś wiedzieć, że jesteśmy mniej zainteresowani w spotkaniu z daną osobą 914 00:45:30,791 --> 00:45:32,250 myślisz, że tego chcemy 915 00:45:34,000 --> 00:45:38,625 i znacznie bardziej zainteresowani poznaniem osobą, którą naprawdę jesteś. 916 00:45:42,166 --> 00:45:43,000 Dziękuję. 917 00:45:49,041 --> 00:45:50,250 [bieżący prysznic] 918 00:46:11,125 --> 00:46:12,541 -[dzwoni telefon komórkowy] -[wzdycha] 919 00:46:42,791 --> 00:46:45,416 [gwiżdże] Witam. 920 00:46:49,916 --> 00:46:50,750 Co się dzieje? 921 00:46:52,000 --> 00:46:53,750 -[torba zapinana na zamek] -Czy wszystko w porządku? 922 00:46:54,166 --> 00:46:55,375 Muszę jechać na lotnisko. 923 00:46:56,208 --> 00:46:57,166 Porozmawiaj ze mną. Co się dzieje? 924 00:46:57,666 --> 00:47:00,000 Jeśli chcesz z kimś porozmawiać, po prostu sprawdź swój telefon. 925 00:47:01,625 --> 00:47:03,916 Elle! Elle! 926 00:47:06,166 --> 00:47:07,958 [Elle] Życie rzuca ci wyzwanie. 927 00:47:08,458 --> 00:47:09,916 Myślisz, że to zmierza w jedną stronę 928 00:47:10,000 --> 00:47:13,250 i nagle zdaję sobie sprawę, że wraca w przeciwnym kierunku. 929 00:47:14,250 --> 00:47:17,083 Trudno więc wiedzieć, czego będziesz chciał za pięć lat. 930 00:47:17,833 --> 00:47:19,500 Kiedy leci w twoją stronę ta krzywa 931 00:47:19,583 --> 00:47:22,208 i nie jesteś pewien czy powinieneś spróbować go uderzyć 932 00:47:22,583 --> 00:47:25,666 złap go lub po prostu zejdź mu z drogi. 933 00:47:27,750 --> 00:47:30,416 Tato, chciałem tylko rozważyć dostępne opcje w porządku? 934 00:47:30,500 --> 00:47:33,875 Elle, tu nie chodzi o nic takiego. 935 00:47:34,750 --> 00:47:36,375 Chodzi o to, żebyś zadał sobie pytanie 936 00:47:36,458 --> 00:47:38,583 jeśli myślisz o związku z Noahem, który przetrwa 937 00:47:38,666 --> 00:47:41,375 i czy warto wszystko zmieniać o twoich planach wobec niego. 938 00:47:42,083 --> 00:47:42,916 [Elle wzdycha] 939 00:47:45,041 --> 00:47:45,875 A ty? 940 00:47:48,125 --> 00:47:49,083 Nie jestem pewien. 941 00:47:55,166 --> 00:47:57,458 [dzwoni telefon komórkowy] 942 00:47:58,833 --> 00:48:00,083 [wzdycha] 943 00:48:05,125 --> 00:48:07,125 [dzwonienie trwa] 944 00:48:07,583 --> 00:48:08,416 Hej. 945 00:48:08,791 --> 00:48:09,833 [Noah] Hej. 946 00:48:09,916 --> 00:48:12,458 Pomyślałem, że powinniśmy porozmawiać. 947 00:48:13,666 --> 00:48:15,541 Dlaczego byłeś taki zdenerwowany, kiedy wychodziłeś? 948 00:48:17,583 --> 00:48:18,958 No cóż... 949 00:48:21,875 --> 00:48:25,625 Chyba patrzyłem na to całe życie że jesteś tam beze mnie 950 00:48:26,250 --> 00:48:27,291 a ja... 951 00:48:28,833 --> 00:48:32,250 Zdecydowanie nie jestem przyzwyczajony do ciebie wokół tych wszystkich studentek. 952 00:48:32,333 --> 00:48:34,458 Elle, mówiłam ci, Chloe to tylko przyjaciółka. 953 00:48:35,166 --> 00:48:37,041 [Elle] Skąd wiedziałeś, że mam na myśli ją? 954 00:48:37,625 --> 00:48:38,666 OK. 955 00:48:39,291 --> 00:48:41,208 Nie wyglądasz na przekonanego. 956 00:48:41,541 --> 00:48:42,750 Chcę ci wierzyć. 957 00:48:42,833 --> 00:48:44,625 Cóż, nie ma powodu, dla którego nie powinieneś. 958 00:48:45,000 --> 00:48:46,541 [Elle] Z wyjątkiem jednego powodu. 959 00:48:47,916 --> 00:48:50,208 Jeśli mi mówisz że nic się nie stało... 960 00:48:52,875 --> 00:48:54,000 w takim razie ci wierzę. 961 00:48:55,458 --> 00:48:56,333 Dobrze. 962 00:48:59,333 --> 00:49:00,375 Wiesz, że cię kocham. 963 00:49:02,041 --> 00:49:03,125 Ja też cię kocham. 964 00:49:04,291 --> 00:49:05,625 Naprawdę cieszę się, że rozmawialiśmy. 965 00:49:06,375 --> 00:49:08,083 -Zadzwonię do ciebie jutro, dobrze? -OK. 966 00:49:23,125 --> 00:49:24,625 [dzwoni telefon] 967 00:49:39,916 --> 00:49:42,125 [dzwoni telefon] 968 00:49:42,208 --> 00:49:43,375 Hej. 969 00:49:43,916 --> 00:49:47,166 Och, cześć, przystojniaku. Jestem na zewnątrz. Zadzwonić do mnie? 970 00:49:47,250 --> 00:49:49,041 [chichocze] Tak, OK. Do zobaczenia za chwilę. 971 00:49:51,375 --> 00:49:54,291 -Ech... co to jest? -Ty, moja droga, 972 00:49:54,375 --> 00:49:56,375 były wspaniałym nudziarzem od odejścia Elle 973 00:49:56,458 --> 00:49:58,833 więc zabieram Cię na zabawę. 974 00:50:01,958 --> 00:50:03,333 Myślę, że jesteś dla mnie dobry. 975 00:50:04,416 --> 00:50:07,166 Powiedz mi coś, czego nie wiem. [chichocze] 976 00:50:11,958 --> 00:50:14,166 -[krzywi się] -Cholera! Bardzo mi przykro, Elle! 977 00:50:15,000 --> 00:50:16,125 W porządku. W porządku. 978 00:50:16,208 --> 00:50:19,041 -Po prostu nie mogę tego zrozumieć! -Tak, możesz. Tak, możesz. 979 00:50:19,125 --> 00:50:21,541 -Wiem, że to zrobisz. -Wiem, ile to dla ciebie znaczy. 980 00:50:22,708 --> 00:50:24,416 [wzdycha] Nienawidzę tego, że Cię zawiodłem. 981 00:50:25,166 --> 00:50:27,416 -Hej, Lee, hej! Spójrz na mnie. -[wzdycha] 982 00:50:29,750 --> 00:50:32,791 Dosłownie mnie zawiodłeś całe życie. 983 00:50:35,625 --> 00:50:37,958 [śmiech] 984 00:50:40,333 --> 00:50:41,666 [wzdycha] Och, stary. 985 00:50:42,666 --> 00:50:44,416 Jak to było z Noahem? 986 00:50:45,333 --> 00:50:46,791 Myślę, że mógłby być... 987 00:50:47,916 --> 00:50:51,375 Chciałem wszystko powiedzieć Lee o Noahu 988 00:50:51,458 --> 00:50:54,166 kolczyk, nawet moje wywiady 989 00:50:54,250 --> 00:50:57,250 ale szczerze Nie wiedziałem nawet od czego zacząć. 990 00:50:57,333 --> 00:51:00,291 Było bardzo fajnie. Tak, bawiliśmy się naprawdę dobrze. [chichocze] 991 00:51:00,708 --> 00:51:03,500 -OK. -A co z Rachel? Jak to jest? 992 00:51:04,083 --> 00:51:06,958 Uh, prawie to samo jak przed wyjazdem. 993 00:51:07,041 --> 00:51:09,750 Przykro mi. Jednak nie martw się. 994 00:51:10,333 --> 00:51:12,375 Wymyślisz coś żeby doszła do siebie. 995 00:51:12,458 --> 00:51:13,291 Tak. 996 00:51:17,583 --> 00:51:18,500 Tak, zrobię to. 997 00:51:21,125 --> 00:51:21,958 Chcesz poćwiczyć? 998 00:51:22,041 --> 00:51:24,000 -Zróbmy to! -OK, spoko. 999 00:51:24,083 --> 00:51:26,416 A potem cię upuszczę. Kiedy Cię nie wyrzucę? 1000 00:51:26,500 --> 00:51:28,833 -Och, zgadza się. Zawsze. -Ta część, w której mnie nie upuszczasz. 1001 00:51:28,916 --> 00:51:30,166 -[odtwarzanie muzyki tanecznej] -Pięć, sześć, siedem, osiem. 1002 00:51:30,250 --> 00:51:35,125 [oba] Raz, dwa, trzy, cztery pięć, sześć, siedem, osiem. 1003 00:51:36,041 --> 00:51:39,166 ♪ Twoje miejsce jest tutaj ze mną Tutaj należysz... ♪ 1004 00:51:39,250 --> 00:51:40,750 [Lee chrząka i krzywi się] 1005 00:51:40,833 --> 00:51:42,083 O mój Boże, wszystko w porządku? 1006 00:51:42,166 --> 00:51:44,041 -Och! -Wow! Wszystko w porządku? 1007 00:51:44,125 --> 00:51:45,875 -Moja kostka! -Przyniosę ci trochę lodu. 1008 00:51:45,958 --> 00:51:46,958 Cholera! 1009 00:51:47,041 --> 00:51:48,750 [krzywi się] Och! 1010 00:51:49,250 --> 00:51:50,083 [wydycha] 1011 00:51:52,958 --> 00:51:53,875 Jakie to uczucie? 1012 00:51:55,166 --> 00:51:56,291 -Lepiej. -OK. 1013 00:51:58,083 --> 00:52:00,458 Słuchaj, Elle Bardzo mi przykro z powodu konkurencji. 1014 00:52:00,875 --> 00:52:01,708 W porządku. 1015 00:52:06,458 --> 00:52:07,375 Czekaj, właściwie... 1016 00:52:08,708 --> 00:52:10,625 wiesz, kto mógłby mnie całkowicie zastąpić? 1017 00:52:13,500 --> 00:52:15,041 Nie, nie, nie! 1018 00:52:15,125 --> 00:52:17,916 Tak, tak! MVP! Pospiesz się! Jest idealny! 1019 00:52:18,000 --> 00:52:18,916 Nie! 1020 00:52:19,000 --> 00:52:21,041 Czy nadal nie potrzebujesz pieniędzy na szkołę? 1021 00:52:22,791 --> 00:52:23,625 Tak, ale-- 1022 00:52:23,708 --> 00:52:25,958 No cóż, jest lepszy ode mnie i oboje o tym wiemy. 1023 00:52:26,375 --> 00:52:28,416 Dzięki niemu możesz naprawdę wygrać. 1024 00:52:28,500 --> 00:52:29,541 [szydzi] 1025 00:52:30,666 --> 00:52:33,125 -No cóż, nie będzie chciał tego zrobić. -Poproszę go, żeby to zrobił. 1026 00:52:35,333 --> 00:52:36,541 Nie ma mowy, żebym to zrobił. 1027 00:52:36,625 --> 00:52:37,666 Dlaczego nie? 1028 00:52:37,750 --> 00:52:41,625 Już robię twoją budkę do całowania czego nie chciałem robić, a teraz to? 1029 00:52:41,708 --> 00:52:43,375 Pytam tylko ze względu na moją kostkę. 1030 00:52:46,250 --> 00:52:48,833 -Nie mogę uwierzyć, że ona by tego chciała. -Nie, ma. 1031 00:52:48,916 --> 00:52:50,291 Ona wie, jaki jesteś dobry. 1032 00:52:50,375 --> 00:52:52,541 -I ona naprawdę tego chce. -Naprawdę? 1033 00:52:54,416 --> 00:52:55,250 [Lee] Hej. 1034 00:52:55,333 --> 00:52:56,166 [Elle] O, hej. 1035 00:52:57,250 --> 00:52:58,541 -Więc o co chodzi? -On to zrobi. 1036 00:52:58,958 --> 00:53:00,250 -Co? -Jest całkowicie na pokładzie. 1037 00:53:00,666 --> 00:53:03,625 -Co musiałeś zrobić? -Nic! Naprawdę tego chciał. 1038 00:53:03,708 --> 00:53:04,541 Naprawdę? 1039 00:53:11,958 --> 00:53:13,000 No proszę. 1040 00:53:13,458 --> 00:53:14,291 Jestem tutaj. 1041 00:53:15,166 --> 00:53:16,000 Świetnie. 1042 00:53:16,375 --> 00:53:19,041 Po pierwsze, chciałem tylko powiedzieć 1043 00:53:19,583 --> 00:53:21,541 dziękujemy za zastąpienie Lee. 1044 00:53:22,041 --> 00:53:23,833 Pomyślałem, że możemy zacząć ze wzorami kroków. 1045 00:53:24,333 --> 00:53:26,458 Tak, mam na myśli Myślę, że moglibyśmy zacząć od tego. 1046 00:53:28,166 --> 00:53:29,000 Co? 1047 00:53:29,083 --> 00:53:31,750 Cóż, po prostu pomyślałem, że tak będzie lepiej aby przygotować choreografię 1048 00:53:31,833 --> 00:53:33,541 a następnie skup się na dokładności kroku. 1049 00:53:33,625 --> 00:53:35,666 Słuchaj, oglądałem wiele godzin z tych konkursów 1050 00:53:35,750 --> 00:53:38,083 a zwycięzcy zawsze tak mają prawie idealna praca nóg. 1051 00:53:38,166 --> 00:53:40,541 Ale we freestyle’u dokładność kroku jest dana. 1052 00:53:40,625 --> 00:53:42,166 To choreografia to przekonuje sędziów. 1053 00:53:42,250 --> 00:53:45,625 Tak, dokładnie, dlatego też zaczniemy od wzorców kroków 1054 00:53:45,750 --> 00:53:47,750 a potem przejdź do choreografii, dobrze? 1055 00:53:49,583 --> 00:53:50,416 OK. 1056 00:53:51,125 --> 00:53:51,958 Świetnie. 1057 00:53:55,166 --> 00:53:56,833 Jeśli tak chcesz to zrobić. 1058 00:53:58,458 --> 00:53:59,291 [wzdycha] 1059 00:53:59,375 --> 00:54:00,666 [odchrząkuje] 1060 00:54:01,250 --> 00:54:04,041 Dzień dobry, Dzień Country w Los Angeles. 1061 00:54:04,125 --> 00:54:05,708 Mam nadzieję, że wszyscy macie gotowe kostiumy 1062 00:54:05,791 --> 00:54:07,708 -bo seniorzy zabezpieczyli... -Hej! 1063 00:54:07,791 --> 00:54:09,416 -...bardzo wyjątkowe miejsce... -Gdzie Lee? 1064 00:54:09,500 --> 00:54:11,208 ...na galę Halloween w przyszły weekend! 1065 00:54:11,291 --> 00:54:14,041 Przedstawiamy Państwu nasz cytat dnia Williama Shakespa – co do... 1066 00:54:14,125 --> 00:54:17,750 -Oddaj to! Nie rób tego, Lee! -[Lee] Przepraszam. Przepraszam. Vivian! 1067 00:54:17,833 --> 00:54:20,916 -Oddaj to! -przepraszam. Vivian, proszę, proszę! 1068 00:54:21,416 --> 00:54:23,333 Przykro mi. Potrzebuję tylko sekundy. 1069 00:54:26,625 --> 00:54:28,375 -Dziękuję. -[opinie marudzą] 1070 00:54:28,458 --> 00:54:32,583 Hej, Rachel, to ja, Lee. Lee Flynna. 1071 00:54:33,291 --> 00:54:35,875 Słuchaj, jestem... Zostaję za to całkowicie aresztowany, 1072 00:54:36,333 --> 00:54:40,000 ale warto, bo naprawdę po prostu chciałem z tobą porozmawiać. 1073 00:54:40,375 --> 00:54:44,041 Bardzo mi przykro o wszystkim, co się wydarzyło, 1074 00:54:45,041 --> 00:54:48,125 [wzdycha], ale co najważniejsze Chciałem, żebyś coś wiedział. 1075 00:54:48,541 --> 00:54:50,333 Nigdy wcześniej ci tego nie mówiłem, ale... 1076 00:54:53,333 --> 00:54:54,833 Kocham cię, Rachel. 1077 00:54:58,458 --> 00:55:00,791 I naprawdę mam taką nadzieję że ty też mnie kochasz. 1078 00:55:06,083 --> 00:55:09,041 Czy mógłbyś napisać do mnie SMS-a emoji z buźką oznaczającą „tak” 1079 00:55:09,125 --> 00:55:11,416 i emoji kupy na znak „nie”, proszę? 1080 00:55:11,500 --> 00:55:12,958 [uczniowie śmieją się] 1081 00:55:16,458 --> 00:55:18,500 W porządku, panie Flynn. Przedstawienie się skończyło. 1082 00:55:18,583 --> 00:55:20,500 -Aha. -Chodźmy. Czas na areszt. 1083 00:55:22,541 --> 00:55:24,416 [słychać szum wiadomości wychodzącej] 1084 00:55:25,500 --> 00:55:26,625 -[man] Chodźmy. -OK. 1085 00:55:26,708 --> 00:55:28,500 Chodź. Chodźmy. 1086 00:55:30,041 --> 00:55:33,083 -[dzwoni telefon komórkowy] -Tak! Whoo-hoo! Mam uśmiechniętą twarz! 1087 00:55:33,750 --> 00:55:36,250 -Tak! Whoo! -[wszyscy wiwatują] 1088 00:55:36,333 --> 00:55:38,666 Mam uśmiechniętą twarz! Nie ma kupy! Ha ha ha! 1089 00:55:38,750 --> 00:55:41,333 Tu nie ma kupy! [krzyczy] 1090 00:55:42,708 --> 00:55:44,750 [Elle] Hmm. Powiedział, że znajdzie sposób. 1091 00:55:45,333 --> 00:55:47,500 Wygląda na to, że Lee nie powiedział mi wszystkiego. 1092 00:55:49,291 --> 00:55:51,541 Cieszę się, że w końcu to powiedziałeś. 1093 00:55:53,541 --> 00:55:55,041 A więc o czym rozmawialiśmy 1094 00:55:56,000 --> 00:55:57,583 Elle zawsze jest w pobliżu 1095 00:55:58,458 --> 00:55:59,791 rozmawiałeś z nią? 1096 00:56:00,625 --> 00:56:03,583 Nie martw się. Zająłem się wszystkim. 1097 00:56:04,625 --> 00:56:07,000 Da nam dużo miejsca. 1098 00:56:15,250 --> 00:56:16,250 [Rachel chichocze] 1099 00:56:16,333 --> 00:56:18,916 O mój Boże Uwielbiałem twoje wczorajsze przemówienie, Lee. 1100 00:56:19,000 --> 00:56:19,833 Było gorąco. 1101 00:56:19,916 --> 00:56:21,500 Dziękuję. Kierowała mną miłość. 1102 00:56:21,583 --> 00:56:23,625 Rachel jest taka słodka. 1103 00:56:24,500 --> 00:56:28,000 -A ty, byłbym zdruzgotany. -Tak zdruzgotany! 1104 00:56:28,083 --> 00:56:28,958 O czym? 1105 00:56:29,041 --> 00:56:33,666 To znaczy, że nie widziałeś zdjęć na Insta nowej supermodelki Flynna? 1106 00:56:38,916 --> 00:56:40,958 -Żegnaj, Lee. -[Lee się śmieje] 1107 00:56:48,458 --> 00:56:51,916 [Elle] Czasami są rzeczy, które się zdarzają tak utkwiło ci w głowie, 1108 00:56:52,500 --> 00:56:54,583 że jest tylko jeden sposób, aby je wydostać. 1109 00:56:54,666 --> 00:56:55,958 [wzdycha] 1110 00:56:58,791 --> 00:57:03,083 -[dzwoni telefon komórkowy] -[chrząka, wydycha powietrze] 1111 00:57:03,833 --> 00:57:05,333 Hej, jestem na siłowni. Czy mogę oddzwonić? 1112 00:57:06,625 --> 00:57:09,916 Um, muszę teraz z tobą porozmawiać 1113 00:57:10,333 --> 00:57:11,250 właściwie. 1114 00:57:11,333 --> 00:57:13,000 OK. Co się dzieje? 1115 00:57:13,750 --> 00:57:16,000 [Elle] OK. Proszę bardzo. 1116 00:57:16,375 --> 00:57:17,250 Um... 1117 00:57:17,750 --> 00:57:19,666 To jeden z powodów, dla których byłem taki zdenerwowany... 1118 00:57:20,416 --> 00:57:21,583 kiedy opuściłem Boston 1119 00:57:22,250 --> 00:57:24,791 było tak, ponieważ coś znalazłem w swoim pokoju. 1120 00:57:26,708 --> 00:57:27,916 OK, co znalazłeś? 1121 00:57:30,416 --> 00:57:31,250 Kolczyk 1122 00:57:32,625 --> 00:57:33,500 pod łóżkiem 1123 00:57:34,458 --> 00:57:37,916 i zastanawiałam się, czy należy do Chloe. 1124 00:57:38,000 --> 00:57:39,208 Elle, obiecuję 1125 00:57:39,291 --> 00:57:42,000 Nie mam pojęcia jak kolczyk znalazł się w moim pokoju. 1126 00:57:42,083 --> 00:57:45,416 Być może tak było, ale... tak było... 1127 00:57:45,500 --> 00:57:47,291 OK, wiem, co o tym myślałeś. 1128 00:57:47,833 --> 00:57:50,708 W porządku. Ale nie sypiam z Chloe, ok? 1129 00:57:51,166 --> 00:57:53,416 Obiecuję ci. Mogło tam być zanim się wprowadziłem. 1130 00:57:53,500 --> 00:57:56,416 To może być była dziewczyna mojego współlokatora. Istnieje niezliczona ilość powodów. 1131 00:57:56,500 --> 00:57:59,208 Chodzi o to, że znasz swoją przeszłość trudno nie myśleć-- 1132 00:57:59,291 --> 00:58:01,083 To niesprawiedliwe. W ogóle. 1133 00:58:01,833 --> 00:58:04,125 Czy kiedykolwiek dałem ci powód, żebyś we mnie wątpił? 1134 00:58:06,250 --> 00:58:07,083 Nie. 1135 00:58:07,166 --> 00:58:10,000 OK. W takim razie proszę Cię, abyś mi zaufał. 1136 00:58:12,375 --> 00:58:13,208 Proszę. 1137 00:58:14,333 --> 00:58:17,041 [Elle] To było łamiące serce słyszeć, jak Noe mówi w ten sposób, 1138 00:58:17,125 --> 00:58:21,000 i wiedziałem, że wszystko od nas zależy na temat tego, co powiedziałem dalej. 1139 00:58:25,375 --> 00:58:26,208 W porządku. 1140 00:58:28,125 --> 00:58:29,000 Wierzę ci. 1141 00:58:30,083 --> 00:58:30,916 OK. 1142 00:58:33,500 --> 00:58:35,333 Szkoda, że nie poruszyłeś tego wcześniej, ale... 1143 00:58:36,125 --> 00:58:37,250 Cieszę się, że mi powiedziałeś. 1144 00:58:38,416 --> 00:58:40,291 [Elle] Kiedy nie jesteś pewien  gdzie stoisz, 1145 00:58:40,375 --> 00:58:44,291 czasami skok wiary to jedyny ruch, jaki możesz wykonać. 1146 00:58:44,958 --> 00:58:47,250 [odtwarza muzykę taneczną] 1147 00:58:57,625 --> 00:59:00,708 OK, OK. Trzymaj się, czekaj, czekaj. Pominąłeś wszystkie kroki. 1148 00:59:00,791 --> 00:59:02,166 Jak możemy to naprawić? 1149 00:59:02,958 --> 00:59:06,208 OK, słuchaj. Nie martwię się tym. Precyzja przyjdzie sama. 1150 00:59:06,291 --> 00:59:08,750 Potrzebujemy czegoś to naprawdę zaskoczy sędziów. 1151 00:59:08,833 --> 00:59:10,375 Nie potrafimy nawet poprawnie wykonać tej procedury 1152 00:59:10,458 --> 00:59:13,208 -i chcesz to jeszcze bardziej skomplikować? -Chcę, żeby było zabawniej! 1153 00:59:13,291 --> 00:59:14,833 Tego właśnie chcą odbiorcy. 1154 00:59:15,958 --> 00:59:16,958 Coś w tym stylu. 1155 00:59:18,666 --> 00:59:20,666 [odtwarza muzykę taneczną] 1156 00:59:21,333 --> 00:59:23,375 [Marco chrząka] 1157 00:59:29,833 --> 00:59:31,375 - [wzdycha] -[Elle] Jasna cholera! 1158 00:59:46,583 --> 00:59:47,416 [szydzi] 1159 00:59:47,500 --> 00:59:48,333 Och! 1160 00:59:51,333 --> 00:59:53,875 [Elle] Podstępny, podstępny chłopcze. 1161 00:59:56,583 --> 00:59:58,500 -[wzdycha, wzdycha] -Odpadł. 1162 00:59:58,625 --> 01:00:00,541 Całkiem nieźle idziemy, prawda? 1163 01:00:00,666 --> 01:00:03,083 Przykro mi. OK? Miałeś lepsze szanse z Marco, 1164 01:00:03,166 --> 01:00:06,000 i wiedziałem, że mnie nie kopniesz poza zespołem, więc zrobiłem to za ciebie. 1165 01:00:08,333 --> 01:00:09,166 Jesteś zły? 1166 01:00:09,791 --> 01:00:12,291 [wzdycha] Nie. Jak mógłbym być? 1167 01:00:14,208 --> 01:00:15,166 -Och, chodźmy. -OK. 1168 01:00:15,666 --> 01:00:19,166 -[krzywi się, śmieje się] -Och, zamknij się! Pokażę ci zranioną kostkę. 1169 01:00:19,250 --> 01:00:21,708 [Lee] Jak leci z Marco? 1170 01:00:22,416 --> 01:00:25,375 -Wszystko w porządku. -Naprawdę? 1171 01:00:26,416 --> 01:00:28,708 Nie. Nawet nie pytaj. 1172 01:00:28,791 --> 01:00:32,458 Och! Swoją drogą, już wiem, że pojedziemy jako s'mores na Halloween... 1173 01:00:32,541 --> 01:00:36,250 -Myślę, że mamy zwycięzcę! -[wiwatuję] 1174 01:00:36,333 --> 01:00:40,125 Ale mam inny pomysł na nasz kostium na Halloween 1175 01:00:40,208 --> 01:00:41,750 że chciałem cię ścigać. 1176 01:00:42,333 --> 01:00:44,291 Sprawdź moją torbę. [chichocze] 1177 01:00:44,375 --> 01:00:45,666 [Lee] Lepsze niż s'mores? 1178 01:00:48,875 --> 01:00:50,541 No tak! 1179 01:00:50,625 --> 01:00:51,875 -Tak? -O mój Boże! 1180 01:00:51,958 --> 01:00:53,166 -Czy powinniśmy to zrobić? -Oczywiście! 1181 01:00:53,250 --> 01:00:55,208 Wiedziałem, że ci się spodoba, Znam cię cholernie dobrze! 1182 01:00:55,291 --> 01:00:56,833 -To jest zwycięzca. -Wiedziałem, że ci się spodoba. 1183 01:00:56,916 --> 01:00:58,708 -[Lee] Uwielbiam to! -[Elle się śmieje] 1184 01:01:05,208 --> 01:01:08,833 -[wzdycha] -[dzwoni] 1185 01:01:14,625 --> 01:01:15,791 [man] Telefon Flynna. 1186 01:01:16,291 --> 01:01:17,916 Uh, cześć. 1187 01:01:18,000 --> 01:01:19,875 Czy, hm… czy Noah jest w pobliżu? 1188 01:01:20,000 --> 01:01:22,750 Myślę, że był na koncercie. Chyba zostawił tu swój telefon. 1189 01:01:23,833 --> 01:01:25,500 Och, hm... 1190 01:01:26,291 --> 01:01:28,250 Masz pomysł, z kim mógł pójść? 1191 01:01:28,833 --> 01:01:30,125 Myślę, że poszedł z Chloe. 1192 01:01:31,916 --> 01:01:33,125 Och. Ech... 1193 01:01:33,583 --> 01:01:35,291 OK, uh, dzięki. 1194 01:01:35,375 --> 01:01:36,375 W porządku. Cześć. 1195 01:01:41,625 --> 01:01:44,125 [odtwarza muzykę taneczną] 1196 01:01:46,333 --> 01:01:47,250 [Marco] Ojej! 1197 01:01:50,000 --> 01:01:51,500 Poważnie? 1198 01:01:51,583 --> 01:01:52,875 Co jest najważniejsze? 1199 01:01:52,958 --> 01:01:56,250 O mój Boże! Najważniejsze jest to konkurs dosłownie za cztery tygodnie 1200 01:01:56,333 --> 01:01:59,416 -a rutyna to kompletny koszmar! -Myślę, że przesadzasz. 1201 01:01:59,500 --> 01:02:03,250 Nie, słuchaj, jeśli nie chcesz tego brać poważnie, powinniśmy to po prostu odwołać. 1202 01:02:05,500 --> 01:02:07,041 OK, koniec czasu. 1203 01:02:07,375 --> 01:02:09,375 Wykorzystuję więc każdą wolną godzinę, 1204 01:02:09,458 --> 01:02:11,583 ćwiczę do późna w nocy na ten konkurs 1205 01:02:11,666 --> 01:02:13,208 z którymi prosiłeś mnie o pomoc 1206 01:02:13,291 --> 01:02:15,208 tylko po to, żebym mógł ci wszystko schrzanić? 1207 01:02:19,666 --> 01:02:20,500 Nie. 1208 01:02:23,583 --> 01:02:24,500 Nie, przykro mi. 1209 01:02:27,083 --> 01:02:29,375 Przechodzę przez pewne rzeczy w tej chwili. 1210 01:02:33,250 --> 01:02:35,166 Słuchaj, musisz mi zaufać. 1211 01:02:36,250 --> 01:02:39,166 Jeśli nie potrafimy się dobrze bawić, to widać w naszych wynikach z sędziami. 1212 01:02:39,250 --> 01:02:40,208 Bawię się. 1213 01:02:42,416 --> 01:02:43,625 Jesteś tego pewien? 1214 01:02:44,875 --> 01:02:46,666 Uważaj na siebie. Nagrałem nas. 1215 01:02:48,125 --> 01:02:50,166 -[odtwarzanie muzyki tanecznej] -[Marco] Tutaj. 1216 01:02:53,250 --> 01:02:54,291 O mój Boże. 1217 01:02:55,166 --> 01:02:57,291 -Po prostu za dużo myślisz. -[wzdycha] 1218 01:02:57,375 --> 01:03:00,250 Musisz po prostu odpuścić, poczuć muzykę. 1219 01:03:03,916 --> 01:03:06,041 Dlaczego ty i Lee zaczęliście to robić w pierwszej kolejności? 1220 01:03:06,541 --> 01:03:07,583 [mruczy] 1221 01:03:08,000 --> 01:03:09,250 Bo było fajnie. 1222 01:03:12,291 --> 01:03:13,458 [wydycha] 1223 01:03:16,416 --> 01:03:18,666 Przepraszam, że ci dałem tyle gówna. 1224 01:03:19,083 --> 01:03:20,583 Ach, w porządku. 1225 01:03:21,708 --> 01:03:23,916 Zaczynam myśleć, że naprawdę tego potrzebuję popracować nad pracą nóg. 1226 01:03:24,000 --> 01:03:26,833 -[śmiech] Zamknij się! -Spójrz na to! 1227 01:03:28,916 --> 01:03:29,750 Jesteś głodny? 1228 01:03:30,208 --> 01:03:31,500 [jeźdźcy krzyczą] 1229 01:03:32,083 --> 01:03:34,458 -[Elle] Bardzo się cieszę, że zrobiliśmy sobie przerwę. -[Marco] Tak, chociaż raz. 1230 01:03:34,583 --> 01:03:38,916 -[chichocze] Potrafię być trochę obsesyjny. -Wywierasz na siebie dużą presję. 1231 01:03:40,208 --> 01:03:42,458 No cóż, jak inaczej czy dostaniesz to, czego chcesz? 1232 01:03:43,500 --> 01:03:44,416 Nie wiem. 1233 01:03:44,500 --> 01:03:47,458 Nie lubię robić planów. Po prostu radzę sobie z różnymi rzeczami. 1234 01:03:48,583 --> 01:03:49,500 Tak, ale... 1235 01:03:51,000 --> 01:03:52,166 co chcesz zrobić? 1236 01:03:53,208 --> 01:03:54,041 Nie jestem pewien. 1237 01:03:55,333 --> 01:03:57,375 Bądź szczęśliwy, tak sądzę. 1238 01:04:01,208 --> 01:04:05,291 Ale muszę przyznać, że mnie inspirujesz. 1239 01:04:06,125 --> 01:04:06,958 Ja? 1240 01:04:07,583 --> 01:04:09,125 Wiesz, czego chcesz i podążasz za tym. 1241 01:04:09,208 --> 01:04:10,041 Nie. 1242 01:04:10,166 --> 01:04:12,458 Nie, nie.  To błędne wrażenie. 1243 01:04:12,541 --> 01:04:14,291 Nie mam pojęcia, co chcę zrobić moim życiem. 1244 01:04:14,375 --> 01:04:15,833 Ty sprawiasz, że rzeczy się dzieją. 1245 01:04:17,875 --> 01:04:18,791 Podziwiam to. 1246 01:04:21,375 --> 01:04:23,250 No cóż, chciałem powiedzieć, że... 1247 01:04:24,541 --> 01:04:26,583 podziwiam ty za to, że po prostu chcesz być szczęśliwy. 1248 01:04:32,291 --> 01:04:34,625 Jestem naprawdę wdzięczny za twoją pomoc przy okazji. 1249 01:04:35,583 --> 01:04:38,833 Nie jestem specjalnie bogaty więc to trochę jak mój strzał w księżyc 1250 01:04:38,916 --> 01:04:41,083 wybrać, gdzie chcę chodzić do szkoły. 1251 01:04:42,166 --> 01:04:43,000 Co masz na myśli? 1252 01:04:44,708 --> 01:04:47,708 To jest coś niesamowitego którego bardzo pragniesz, 1253 01:04:47,791 --> 01:04:49,666 ale nie jest to zbyt prawdopodobne. 1254 01:04:50,125 --> 01:04:51,833 Jak wygranie turnieju DDM. 1255 01:04:52,583 --> 01:04:53,500 Brak ciśnienia. 1256 01:04:54,500 --> 01:04:55,333 Hmm. 1257 01:04:56,208 --> 01:04:57,083 „Strzał księżyca.” 1258 01:04:58,291 --> 01:04:59,625 Wyczuwa się presję. 1259 01:04:59,708 --> 01:05:03,291 -Właściwie tak. Tak. Mnóstwo ciśnienia. -[obaj się śmieją] 1260 01:05:10,541 --> 01:05:14,041 [Marco] Więc... Noah jest w Bostonie i... 1261 01:05:16,000 --> 01:05:17,250 i mam na myśli... 1262 01:05:18,583 --> 01:05:22,125 Nie muszę wnikać we wszystkie szczegóły ale jest taka dziewczyna... 1263 01:05:22,750 --> 01:05:24,416 I myślisz, że jest z nią związany? 1264 01:05:24,833 --> 01:05:26,250 Nie wiem. Mam na myśli... 1265 01:05:27,291 --> 01:05:28,750 To znaczy, on twierdzi, że nie. 1266 01:05:31,541 --> 01:05:34,916 To zabawne, bo kiedy odszedł, Tak jakby właśnie założyłem 1267 01:05:35,000 --> 01:05:36,666 że poznał kogoś innego 1268 01:05:36,750 --> 01:05:39,208 i wtedy byłby to dla nas koniec wiesz? 1269 01:05:41,875 --> 01:05:44,166 Czy myślisz ty i Noah mieliście być razem? 1270 01:05:47,625 --> 01:05:48,958 Zawsze myślałem, że tak. 1271 01:05:50,125 --> 01:05:51,416 Ale teraz... 1272 01:05:53,333 --> 01:05:54,166 Nie wiem. 1273 01:05:57,208 --> 01:05:59,833 Wygląda na to, że bardzo się staram aby się tego trzymać... 1274 01:06:00,875 --> 01:06:03,875 coś i po prostu to czuje jakby się wymykał. 1275 01:06:10,375 --> 01:06:11,500 Nie znam Flynna 1276 01:06:12,958 --> 01:06:15,166 ale jeśli znajdę kogoś, kogo pokocham, 1277 01:06:16,208 --> 01:06:19,083 to było mądre i zabawne 1278 01:06:19,791 --> 01:06:21,458 i podobały mi się te same rzeczy, które lubiłem 1279 01:06:23,708 --> 01:06:25,500 Nigdy nie sprawiłbym, żeby się tak czuła. 1280 01:06:28,125 --> 01:06:29,708 Nie pozwoliłby jej uciec, co? 1281 01:06:30,875 --> 01:06:32,458 Nie widzę tego w ten sposób. 1282 01:06:33,083 --> 01:06:34,958 Nie możesz naprawdę kogoś trzymać. 1283 01:06:36,083 --> 01:06:39,833 Bo im mocniej się ich trzymasz, tym bardziej chcą się wymknąć. 1284 01:06:40,833 --> 01:06:42,333 Jedyne, co możesz zrobić, to je kochać... 1285 01:06:43,375 --> 01:06:47,041 i upewnij się, że wiedzą że nigdy się nie wymkniesz. 1286 01:06:51,708 --> 01:06:54,458 [chichocze] Uh, nie wiem jeśli dobrze mówię. 1287 01:06:54,541 --> 01:06:57,500 Nie,... mówisz to doskonale. 1288 01:07:03,375 --> 01:07:05,791 Więc idziesz na taniec Halloween? 1289 01:07:05,875 --> 01:07:06,833 Jeszcze nie wiem. 1290 01:07:07,583 --> 01:07:11,291 -Och, racja. Przepraszam, nie mam planów. Mój błąd. -[śmiech] Dokładnie. 1291 01:07:11,375 --> 01:07:12,750 [śmiech] 1292 01:07:19,666 --> 01:07:20,750 [brzdąka na gitarze] 1293 01:07:27,666 --> 01:07:29,500 [wokalizuje] 1294 01:08:02,208 --> 01:08:05,666 [Elle] Oczekiwania sprawiają, że jest to trudne aby dowiedzieć się, kim chcesz być, 1295 01:08:06,625 --> 01:08:09,416 ponieważ czy to coś Myślałeś, że to zrobisz... 1296 01:08:09,500 --> 01:08:11,708 [dzwoni telefon komórkowy] 1297 01:08:15,375 --> 01:08:18,458 -...lub ktoś, kogo myślałeś, że znasz. - [wzdycha] 1298 01:08:19,375 --> 01:08:20,208 Hej. 1299 01:08:20,291 --> 01:08:22,708 Hej, słuchaj, przepraszam, że nie dostałem żeby do ciebie zadzwonić wczoraj wieczorem. 1300 01:08:22,791 --> 01:08:24,958 Wyszedłem i właśnie zostawiłem telefon w domu. 1301 01:08:25,458 --> 01:08:27,958 W porządku. Uh, dobrze się bawiłeś? 1302 01:08:28,250 --> 01:08:31,083 Tak, było miło. Widzieliśmy ten całkiem świetny zespół. 1303 01:08:31,166 --> 01:08:32,041 Było wspaniale. 1304 01:08:32,375 --> 01:08:33,208 Świetnie. 1305 01:08:35,083 --> 01:08:36,250 Ej, z kim byś poszedł? 1306 01:08:39,083 --> 01:08:40,416 Uh, tylko kilku chłopaków. 1307 01:08:42,708 --> 01:08:43,625 Och, hm... 1308 01:08:44,208 --> 01:08:46,208 Różnica od tego, czego się spodziewałeś 1309 01:08:46,291 --> 01:08:47,500 tego, co faktycznie się dzieje... 1310 01:08:49,333 --> 01:08:50,916 Brzmi jak świetna zabawa. 1311 01:08:52,750 --> 01:08:53,583 Tak. 1312 01:08:54,083 --> 01:08:57,625 ...może sprawić, że spojrzysz w przyszłość w zupełnie inny sposób. 1313 01:09:01,916 --> 01:09:03,291 [Lee] Sprawdź to! 1314 01:09:03,375 --> 01:09:04,541 -Co o tym myślisz? -[Rachel drwi] 1315 01:09:04,625 --> 01:09:07,166 -Co? To takie niesprawiedliwe! -[Lee] Och! 1316 01:09:07,250 --> 01:09:09,333 -Nie wiedziałem, że robimy-- -Cześć, Elle. 1317 01:09:09,416 --> 01:09:11,000 [Elle] O, hej! Jak leci? 1318 01:09:11,083 --> 01:09:13,458 Spójrz na moją głupią dynię w porównaniu do jego. 1319 01:09:13,958 --> 01:09:16,750 Lee, myślałem, że rzeźbimy dynie dzisiaj razem. 1320 01:09:16,833 --> 01:09:18,083 Nie potrafię tego nawet poprawić. 1321 01:09:18,166 --> 01:09:20,916 Ach, tak, przepraszam. Elle i ja trochę daliśmy się ponieść. 1322 01:09:21,875 --> 01:09:25,541 OK, w takim razie chyba możemy już iść. 1323 01:09:25,916 --> 01:09:27,500 Super, dokąd wszyscy idziemy? 1324 01:09:28,375 --> 01:09:29,250 Uch... 1325 01:09:34,458 --> 01:09:36,291 Hej, Lee, chodźmy na spacer. 1326 01:09:36,416 --> 01:09:37,750 [Lee] OK, tak. Bardzo chciałbym. 1327 01:09:37,833 --> 01:09:40,208 [Rachel się śmieje] Tak! Będzie fajnie! 1328 01:09:43,041 --> 01:09:45,041 [niewyraźne szczekanie] 1329 01:09:48,166 --> 01:09:51,000 ♪ Zamiast tego chcę po prostu spać... ♪ 1330 01:09:51,958 --> 01:09:52,791 Jak leci? 1331 01:09:54,125 --> 01:09:55,375 Och, tak, dobrze. 1332 01:09:57,708 --> 01:09:58,541 Naprawdę? 1333 01:09:59,833 --> 01:10:00,708 Tak. 1334 01:10:01,166 --> 01:10:02,291 Dlaczego? Co masz na myśli? 1335 01:10:03,666 --> 01:10:06,041 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko, że pytam ale, hm... 1336 01:10:07,750 --> 01:10:09,500 Co się dzieje między tobą i Milesem? 1337 01:10:10,166 --> 01:10:12,291 Co masz na myśli? Nic się nie dzieje! 1338 01:10:12,708 --> 01:10:15,041 Och! OK, przepraszam. Mój błąd. 1339 01:10:20,333 --> 01:10:21,833 Hej, przepraszam. 1340 01:10:22,958 --> 01:10:25,208 Nie, nie, myliłem się. To nie moja sprawa. 1341 01:10:25,291 --> 01:10:26,125 Tak, ale... 1342 01:10:28,000 --> 01:10:29,000 nie mylisz się. 1343 01:10:33,541 --> 01:10:34,666 Więc jesteś nim zainteresowany? 1344 01:10:34,750 --> 01:10:37,291 Nie wiem. Nie wiem, kim jestem. Ja tylko... 1345 01:10:38,708 --> 01:10:39,750 Lubię go. 1346 01:10:41,916 --> 01:10:44,583 Nie jestem nawet pewien dlaczego.  To znaczy, spójrz na niego. On jest jak... 1347 01:10:45,916 --> 01:10:46,750 Uff! 1348 01:10:46,833 --> 01:10:48,333 To totalny kretyn, prawda? 1349 01:10:49,583 --> 01:10:52,166 [chichocze] Nie wiem. Jest całkiem uroczy. 1350 01:10:52,791 --> 01:10:54,083 I jest naprawdę mądry. 1351 01:10:57,708 --> 01:10:59,708 A te dołeczki na pewno nie bolą. 1352 01:11:00,583 --> 01:11:01,958 Tak. [chichocze] 1353 01:11:03,583 --> 01:11:04,958 Co więc zrobisz? 1354 01:11:06,708 --> 01:11:07,958 Prawdopodobnie nic. 1355 01:11:09,083 --> 01:11:10,833 Proszę nic nikomu nie mówić. 1356 01:11:11,375 --> 01:11:12,625 Nigdy bym tego nie zrobił, nie. 1357 01:11:13,791 --> 01:11:14,666 Ale Ollie 1358 01:11:15,583 --> 01:11:17,583 naprawdę nie powinno cię to obchodzić co myślą faceci. 1359 01:11:18,208 --> 01:11:20,333 I zdecydowanie nie powinno Cię to powstrzymywać 1360 01:11:20,416 --> 01:11:22,375 od bycia z kimś, kogo lubisz. 1361 01:11:23,208 --> 01:11:28,000 Uwierz mi Wiem o tym wszystko i to jest do bani. 1362 01:11:28,083 --> 01:11:31,500 ♪ Miała na sobie kolor żółty I bordowe paski ♪ 1363 01:11:31,583 --> 01:11:33,333 ♪ Zabawa z latarką ♪ 1364 01:11:33,416 --> 01:11:35,416 ♪ Wymykanie się o północy ♪ 1365 01:11:35,500 --> 01:11:38,333 [„Batman, Wilkołak, Gra Frankensteina lub Draculi] 1366 01:11:39,000 --> 01:11:41,125 [wycie zwierząt] 1367 01:11:42,916 --> 01:11:45,833 [Marco] ♪ Uwielbiam zabierać moje dziecko na seans filmowy ♪ 1368 01:11:46,166 --> 01:11:49,208 -♪ Żebym mógł ją pocałować... ♪ - [krzyczy] 1369 01:11:49,666 --> 01:11:52,041 ♪ Ale ona nie będzie się przytulać Do historii romantycznej... ♪ 1370 01:11:52,125 --> 01:11:55,041 Whoo! Uratowałem miasto. Bum. Dlatego tu jesteśmy. 1371 01:11:55,125 --> 01:11:57,041 -Whoo! -Ay-yi-yi! 1372 01:11:57,125 --> 01:11:58,333 O nie! 1373 01:11:59,000 --> 01:12:00,041 O cholera! 1374 01:12:00,125 --> 01:12:02,708 -Lee, nie powiedziałeś jej? -Całkowicie zapomniałem! 1375 01:12:03,166 --> 01:12:05,833 Rach, bardzo mi przykro, zapomniałem ci powiedzieć zmieniliśmy stroje! 1376 01:12:05,916 --> 01:12:07,541 -W porządku. -[Elle] Tak! 1377 01:12:08,166 --> 01:12:11,708 -♪ Kiedy ją trzymam, jest jak sen ♪ -[gadatliwie] 1378 01:12:11,833 --> 01:12:15,333 ♪ Gdyby tylko usłyszała czyjś krzyk ♪ 1379 01:12:15,458 --> 01:12:18,125 ♪ Ona nie parkuje Na Alei Zakochanych ♪ 1380 01:12:18,666 --> 01:12:21,541 ♪ I dużo światła księżyca Nie doprowadza tej dziewczyny do szaleństwa ♪ 1381 01:12:21,958 --> 01:12:24,750 ♪ Uważa, że to marzycielska muzyka To naprawdę nudne ♪ 1382 01:12:24,833 --> 01:12:27,458 ♪ Ale dowiedziałem się, czego ona szuka ♪ 1383 01:12:27,541 --> 01:12:31,500 ♪ Potrzebny jest Batman, Wolfman Frankenstein lub Dracula ♪ 1384 01:12:31,625 --> 01:12:33,541 ♪ Aby była delikatna, jak to tylko możliwe ♪ 1385 01:12:34,125 --> 01:12:37,916 ♪ Potrzebna jest Catgirl, Dogboy Stworzenie z Czarnej Laguny ♪ 1386 01:12:38,000 --> 01:12:40,166 ♪ Żeby się ze mną kochała ♪ 1387 01:12:40,583 --> 01:12:43,833 ♪ Zabiera potwora z kosmosu ♪ 1388 01:12:43,916 --> 01:12:47,083 ♪ Aby moje dziecko chciało mojego uścisku ♪ 1389 01:12:47,166 --> 01:12:48,625 ♪ A kiedy ją trzymam ♪ 1390 01:12:48,708 --> 01:12:50,375 ♪ Ona jest jak sen ♪ 1391 01:12:50,458 --> 01:12:53,208 ♪ Gdyby tylko usłyszała czyjś krzyk ♪ 1392 01:12:53,291 --> 01:12:55,875 ♪ Tak, hej, hej! ♪ 1393 01:12:57,083 --> 01:12:59,291 -[Marco] Dziękuję! -[wiwatujący tłum] 1394 01:13:05,791 --> 01:13:07,541 No cóż, cóż. 1395 01:13:08,291 --> 01:13:10,833 To jest trochę więcej niż „może się pojawię”. 1396 01:13:11,250 --> 01:13:14,041 Ach, zadzwonili do mnie wczoraj wieczorem, żeby się dowiedzieć jeśli mógłbym zastąpić gitarę prowadzącą. 1397 01:13:14,125 --> 01:13:15,375 [Elle się śmieje] 1398 01:13:15,500 --> 01:13:17,458 Ale skoro oboje tu jesteśmy... 1399 01:13:19,083 --> 01:13:20,375 chcesz zatańczyć? 1400 01:13:21,208 --> 01:13:22,083 Um... 1401 01:13:22,166 --> 01:13:24,166 [Odtwarzanie „Wanderlust”] 1402 01:13:24,291 --> 01:13:26,125 Tak, byłoby naprawdę miło. 1403 01:13:26,625 --> 01:13:29,916 ♪ Cóż, teraz nie masz  Ciężka decyzja... ♪ 1404 01:13:33,000 --> 01:13:34,083 [Elle chichocze] 1405 01:13:34,166 --> 01:13:37,166 ♪ Nie, tym razem twoje łzy nie pomogą... ♪ 1406 01:13:38,750 --> 01:13:40,000 Ona ma chłopaka. 1407 01:13:40,125 --> 01:13:41,750 -Nic mu się nie stało. -Cóż, tak. 1408 01:13:43,041 --> 01:13:45,041 Po prostu odpuść i poczuj muzykę. 1409 01:13:45,375 --> 01:13:47,333 [obaj się śmieją] 1410 01:13:47,916 --> 01:13:51,666 ♪ W takim razie nie jest mój ♪ 1411 01:13:52,333 --> 01:13:54,875 ♪ To nie jest moje ♪ 1412 01:13:56,666 --> 01:14:00,166 ♪ Nie wiem, dokąd stąd pójdziemy ♪ 1413 01:14:00,250 --> 01:14:03,875 ♪ I dlaczego ta miłość zniknęła ♪ 1414 01:14:03,958 --> 01:14:08,500 ♪ Tam, gdzie wylądujemy, nigdy nie jest Tam, gdzie myśleliśmy ♪ 1415 01:14:08,791 --> 01:14:13,208 ♪ Nie wszyscy, którzy wędrują ♪ 1416 01:14:13,291 --> 01:14:16,666 ♪ Zagubieni ♪ 1417 01:14:16,750 --> 01:14:20,583 ♪ Nie wszyscy, którzy wędrują ♪ 1418 01:14:20,666 --> 01:14:25,083 ♪ Zagubieni ♪ 1419 01:14:25,166 --> 01:14:31,916 ♪ Żądza wędrówki... ♪ 1420 01:14:32,000 --> 01:14:34,833 [wzdycha] Chyba zapomniała o Flynnie. 1421 01:14:34,916 --> 01:14:36,125 [śmiech] 1422 01:14:37,583 --> 01:14:38,458 Um... 1423 01:14:40,916 --> 01:14:43,208 Co robimy? Tańczymy cały czas, prawda? 1424 01:14:45,708 --> 01:14:49,750 -Och. -Tak, nie martw się, rozumiem. 1425 01:14:51,625 --> 01:14:53,375 W takim razie po prostu wskoczę z powrotem. 1426 01:14:54,833 --> 01:14:55,666 OK. 1427 01:15:01,416 --> 01:15:03,291 -[piosenka się kończy] -[wiwatujący tłum] 1428 01:15:03,375 --> 01:15:04,500 [wszyscy] Cześć! 1429 01:15:12,416 --> 01:15:13,250 Hej. [wzdycha] 1430 01:15:13,791 --> 01:15:14,625 Cześć. 1431 01:15:15,750 --> 01:15:17,083 Ładny kostium. 1432 01:15:18,125 --> 01:15:18,958 Ty też. 1433 01:15:19,625 --> 01:15:21,416 Dzięki. [chichocze] 1434 01:15:21,541 --> 01:15:22,791 Um... 1435 01:15:23,625 --> 01:15:24,541 [wydycha] 1436 01:15:27,375 --> 01:15:29,666 Tak myślałem 1437 01:15:30,208 --> 01:15:32,416 może ty i ja moglibyśmy-- 1438 01:15:32,500 --> 01:15:35,583 -[chłopiec] Whoo! Hej, koleś. -[Ollie] Hej, chłopaki! 1439 01:15:35,666 --> 01:15:38,958 -Co się dzieje? -Uh, nic, po prostu odpoczywamy. 1440 01:15:39,041 --> 01:15:41,958 -[chłopiec] Och. -W każdym razie do zobaczenia później, Miles. 1441 01:15:42,041 --> 01:15:43,958 -OK. -[wzdycha] Tak. Chodźmy, chłopcy. 1442 01:15:44,041 --> 01:15:45,250 Tak. Do zobaczenia. 1443 01:15:45,666 --> 01:15:47,416 -Cześć, chłopaki. -[krzyczą chłopcy] 1444 01:15:47,541 --> 01:15:50,583 -[wiwatuję] -[odtwarzanie muzyki rockowej] 1445 01:15:53,375 --> 01:15:55,541 Och! To jest mój dżem! OK! 1446 01:15:56,291 --> 01:15:59,541 O mój Boże! O mój Boże! 1447 01:16:01,375 --> 01:16:07,166 ♪ Tak, bardzo mi się to podoba Bo wydaje mi się, że to coś prawdziwego ♪ 1448 01:16:08,583 --> 01:16:10,541 -♪ Nie, wydam ♪ - [wiwatowanie trwa] 1449 01:16:10,625 --> 01:16:15,083 ♪ Tak, to naprawdę dobra rzecz ♪ 1450 01:16:16,541 --> 01:16:19,458 ♪ Będę Twoim fantastycznym przyjacielem na zawsze ♪ 1451 01:16:20,000 --> 01:16:24,083 ♪ Będę Twoim fantastycznym przyjacielem na zawsze I zawsze ♪ 1452 01:16:24,166 --> 01:16:25,458 [wiwatuję] 1453 01:16:25,541 --> 01:16:29,958 ♪ Whoa-oh-oh! Będę Twoim fantastycznym przyjacielem na zawsze ♪ 1454 01:16:30,791 --> 01:16:33,625 ♪ Możemy razem pozostać w niebie ♪ 1455 01:16:34,041 --> 01:16:40,291 ♪ Będę Twoim fantastycznym przyjacielem na zawsze I zawsze i zawsze ♪ 1456 01:16:40,375 --> 01:16:42,583 [wiwatuję] 1457 01:16:42,666 --> 01:16:44,666 Och, to było niesamowite. Whoo! 1458 01:16:45,166 --> 01:16:47,375 [wzdycha] Hej, co się dzieje z Rachel? 1459 01:16:48,125 --> 01:16:51,375 -[Lee wzdycha] Pewnie nadal jest zdenerwowana. -[dysząc] Pozwól mi. Pozwól mi spróbować. 1460 01:16:53,791 --> 01:16:54,666 Hej. 1461 01:16:57,541 --> 01:16:59,833 -Co się dzieje? -Nie jestem w nastroju, Elle. 1462 01:17:01,250 --> 01:17:04,791 [wzdycha] Rachel, naprawdę mi przykro o pomyleniu kostiumów. 1463 01:17:05,250 --> 01:17:06,916 Poprosiłem Lee o zmianę w ostatniej chwili-- 1464 01:17:07,000 --> 01:17:08,833 Po prostu nie mogłeś zrobić tego, o co cię proszono mogłabyś? 1465 01:17:10,333 --> 01:17:12,000 Co? Rachel. 1466 01:17:13,291 --> 01:17:16,333 Przykro mi. Rachel, naprawdę nie wiem. o czym mówisz. 1467 01:17:16,416 --> 01:17:17,750 -Czy coś zrobiłem? -Coś? 1468 01:17:18,416 --> 01:17:20,000 Czy zrobiłeś jakąś rzecz? 1469 01:17:20,416 --> 01:17:23,041 Rozwaliłeś mój bal. Zrujnowałeś wieczory przy kręglach. 1470 01:17:23,125 --> 01:17:26,166 Zmarnowałeś cały czas Lee z twoją głupią grą taneczną. 1471 01:17:26,250 --> 01:17:27,708 Mój Boże, Elle, z tobą w pobliżu 1472 01:17:27,791 --> 01:17:31,625 Dosłownie nie mogę spędzić chwili sama z moim własnym chłopakiem! 1473 01:17:34,041 --> 01:17:37,250 Rachel, nie miałem pojęcia że tak się czułeś-- 1474 01:17:37,333 --> 01:17:40,666 Jak możesz tam stać i tak mówić kiedy oboje wiemy, że to kłamstwo? 1475 01:17:41,666 --> 01:17:44,666 Wychodzę teraz i idę do swojego domu ponieważ to jedyny sposób 1476 01:17:44,750 --> 01:17:46,291 że mogę spędzić czas z Lee... 1477 01:17:46,375 --> 01:17:47,333 -Rachel. -...bez ciebie! 1478 01:17:47,416 --> 01:17:48,875 [szemranie] 1479 01:17:49,708 --> 01:17:50,708 Rachel-- 1480 01:17:50,791 --> 01:17:53,625 [krzyczy] I nigdy nie chciałam być Przede wszystkim cholerna pianka marshmallow! 1481 01:17:57,291 --> 01:17:59,916 -Co się stało? -Lee, idziesz? 1482 01:18:01,083 --> 01:18:03,958 Idź, idź, idź. Znajdę podwóz... 1483 01:18:06,416 --> 01:18:07,250 Och, chłopcze. 1484 01:18:07,333 --> 01:18:10,000 [„Zbuduj mnie, Jaskierku” przez grę Foundations] 1485 01:18:15,083 --> 01:18:19,291 ♪ Dlaczego mnie budujesz Podbuduj mnie, Irysko, kochanie? ♪ 1486 01:18:19,375 --> 01:18:23,500 ♪ Tylko po to, żeby mnie zawieść, zawieść I zabawiasz mnie? ♪ 1487 01:18:23,583 --> 01:18:26,791 ♪ A potem najgorsze, najgorsze ze wszystkiego Nigdy nie dzwonisz, kochanie ♪ 1488 01:18:26,875 --> 01:18:30,166 ♪ Kiedy mówisz, że to zrobisz, powiedz, że to zrobisz Ale nadal cię kocham ♪ 1489 01:18:30,250 --> 01:18:34,500 ♪ Potrzebuję cię, potrzebuję cię Bardziej niż ktokolwiek inny, kochanie... ♪ 1490 01:18:34,916 --> 01:18:35,833 Hej. 1491 01:18:37,583 --> 01:18:42,041 ♪ Więc buduj mnie, buduj mnie, Irysko Nie łam mi serca ♪ 1492 01:18:44,583 --> 01:18:48,208 ♪ „Będę o dziesiątej” – powiedziałeś mi Czasami... ♪ 1493 01:18:48,291 --> 01:18:50,291 [śmiech] 1494 01:18:51,458 --> 01:18:55,291 ♪ Ba-da-da! Podszedłem do drzwi Nie zniosę więcej ♪ 1495 01:18:55,375 --> 01:18:58,375 -♪ To nie ty, znowu mnie zawiodłeś ♪ -[dings] 1496 01:18:58,458 --> 01:19:03,166 ♪ Hej, hej, hej! Kochanie, kochanie, spróbuj znaleźć, hej, hej, hej! 1497 01:19:03,291 --> 01:19:06,791 ♪ Jeszcze trochę czasu, a cię uszczęśliwię Hej, hej, hej! ♪ 1498 01:19:06,875 --> 01:19:09,916 ♪ Będę w domu, będę przy telefonie  Czekam na Ciebie... ♪ 1499 01:19:10,000 --> 01:19:10,916 [śmiech] 1500 01:19:11,500 --> 01:19:14,750 ♪ Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh! ♪ 1501 01:19:15,750 --> 01:19:20,333 ♪ Dlaczego mnie budujesz Podbuduj mnie, Irysko, kochanie? ♪ 1502 01:19:20,416 --> 01:19:24,000 ♪ Tylko po to, żeby mnie zawieść, zawieść I zabawiasz mnie? ♪ 1503 01:19:24,083 --> 01:19:27,500 ♪ A potem najgorsze, najgorsze ze wszystkiego Nigdy nie dzwonisz, kochanie ♪ 1504 01:19:27,583 --> 01:19:30,500 ♪ Kiedy mówisz, że to zrobisz, powiedz, że to zrobisz Ale nadal cię kocham... ♪ 1505 01:19:30,583 --> 01:19:31,916 [śmiech] 1506 01:19:32,000 --> 01:19:34,916 Przepraszam, muszę się tutaj zatrzymać. Jesteście ładną parą. 1507 01:19:35,291 --> 01:19:38,916 Wyglądasz jak Justin Bieber zanim zaczął być kierowcą ciężarówki. 1508 01:19:39,000 --> 01:19:40,125 [śmiech publiczności] 1509 01:19:42,166 --> 01:19:43,250 Chcesz towarzystwa? 1510 01:19:45,791 --> 01:19:46,625 Jasne. 1511 01:19:47,125 --> 01:19:49,708 ♪ Ale mógłbym być chłopcem, którego uwielbiasz ♪ 1512 01:19:50,708 --> 01:19:53,208 ♪ Gdybyś tylko dał mi znać, ba-dah-dah! ♪ 1513 01:19:53,291 --> 01:19:56,916 ♪ Chociaż nie masz racji Pociągasz mnie jeszcze bardziej ♪ 1514 01:19:57,875 --> 01:20:00,666 ♪ Dlaczego tak cię potrzebuję?  Hej, hej, hej! ♪ 1515 01:20:00,750 --> 01:20:03,916 ♪ Kochanie, kochanie, spróbuj znaleźć Hej, hej, hej! ♪ 1516 01:20:04,000 --> 01:20:07,166 ♪ Jeszcze trochę czasu, a cię uszczęśliwię Hej, hej, hej! ♪ 1517 01:20:07,250 --> 01:20:09,791 ♪ Będę w domu Będę przy telefonie... ♪ 1518 01:20:09,875 --> 01:20:11,875 [śmiech] 1519 01:20:13,750 --> 01:20:16,291 [gadanie] 1520 01:20:16,375 --> 01:20:21,125 ♪ Dlaczego mnie budujesz Podbuduj mnie, Irysko, kochanie... ♪ 1521 01:20:21,208 --> 01:20:22,916 [śmiech] 1522 01:20:23,000 --> 01:20:24,500 ♪ I zabawiasz mnie? ♪ 1523 01:20:24,583 --> 01:20:25,708 ♪ A co najgorsze... ♪ 1524 01:20:25,833 --> 01:20:27,541 -Wynoś się stąd! -[krzyczy] Hej! 1525 01:20:28,041 --> 01:20:29,250 Aghh! 1526 01:20:32,000 --> 01:20:33,166 [dzwoni telefon komórkowy] 1527 01:20:35,500 --> 01:20:36,958 [nauczyciel] Zaraz wracam, zajęcia. 1528 01:20:39,166 --> 01:20:44,000 ♪ Więc buduj mnie, buduj mnie Jaskier, nie łam mi serca ♪ 1529 01:20:51,000 --> 01:20:53,583 [Elle] Jak już mówiłem, Wiedziałem, że będę tego żałować, 1530 01:20:55,000 --> 01:20:56,708 ale kiedy już zaczniesz, 1531 01:20:57,708 --> 01:20:59,500 naprawdę trudno jest przestać. 1532 01:21:19,000 --> 01:21:21,208 [szloch] 1533 01:21:25,708 --> 01:21:27,458 Ten moment, kiedy serce ci się tonie 1534 01:21:29,000 --> 01:21:30,833 tak to wyglądało w moim przypadku. 1535 01:21:37,000 --> 01:21:39,583 [Marco] A więc ostatnia próba przed wielkim dniem. 1536 01:21:40,458 --> 01:21:41,458 Jak się czujesz? 1537 01:21:42,125 --> 01:21:42,958 Tak, dobrze. 1538 01:21:45,375 --> 01:21:47,458 Na pewno? Wydajesz się trochę nieobecny. 1539 01:21:48,208 --> 01:21:49,916 Mam się dobrze. Po prostu przećwiczmy, dobrze? 1540 01:21:50,250 --> 01:21:51,666 Hej. Hej. 1541 01:21:53,166 --> 01:21:54,041 Spójrz na mnie. 1542 01:21:57,833 --> 01:22:00,125 Po prostu odpuść i poczuj muzykę. 1543 01:22:01,583 --> 01:22:02,416 W porządku? 1544 01:22:03,208 --> 01:22:04,041 No właśnie. 1545 01:22:10,375 --> 01:22:14,000 -Po prostu odpuść. -[brzęk monet] 1546 01:22:15,875 --> 01:22:18,541 [„Zagubieni w dziczy” grając w Walk the Moon] 1547 01:22:24,708 --> 01:22:26,250 [Elle] Po prostu puść... 1548 01:22:27,583 --> 01:22:31,208 ♪ Poranne przerwy jak rozpryski farby ♪ 1549 01:22:31,291 --> 01:22:34,708 ♪ Wytrzyj mi kurz z oczu ♪ 1550 01:22:34,791 --> 01:22:37,458 ♪ Musiałeś wyjść Zanim nastał poranek... ♪ 1551 01:22:37,541 --> 01:22:39,750 [Elle] Po prostu puść... 1552 01:22:40,625 --> 01:22:41,708 Wierzę ci. 1553 01:22:42,083 --> 01:22:46,041 [kobieta] Jesteśmy mniej zainteresowani spotkaniem osobą, o której myślisz, że chcemy, żebyś był 1554 01:22:46,125 --> 01:22:50,666 i znacznie bardziej zainteresowani poznaniem osobą, którą naprawdę jesteś. 1555 01:22:50,958 --> 01:22:51,958 [Elle] Puść! 1556 01:22:53,208 --> 01:22:56,458 ♪ A my jesteśmy tylko zwierzętami ♪ 1557 01:22:57,000 --> 01:23:00,333 -♪ Nie musiałem wzniecać pożaru lasu ♪ -[śmiech] 1558 01:23:00,416 --> 01:23:04,000 ♪ Usuń popiół z ramion ♪ 1559 01:23:04,625 --> 01:23:07,000 ♪ Zagubmy się w dziczy ♪ 1560 01:23:45,041 --> 01:23:47,083 [oboje dyszą] 1561 01:23:47,166 --> 01:23:48,791 OK, tak, myślę, że rozumiemy. 1562 01:23:56,958 --> 01:23:58,708 Prawdopodobnie powinienem już iść. 1563 01:24:00,375 --> 01:24:01,208 Elle... 1564 01:24:04,791 --> 01:24:05,875 Twój but jest rozwiązany. 1565 01:24:06,375 --> 01:24:09,541 [chichocze] 1566 01:24:14,208 --> 01:24:15,250 Do zobaczenia jutro. 1567 01:24:16,333 --> 01:24:17,250 Do zobaczenia jutro. 1568 01:24:19,166 --> 01:24:20,125 [wydycha] 1569 01:24:22,458 --> 01:24:23,333 Zdjęcie księżyca. 1570 01:24:27,250 --> 01:24:29,250 [dzwoni telefon komórkowy] 1571 01:24:34,750 --> 01:24:36,791 -Witam? -Hej. 1572 01:24:40,958 --> 01:24:42,125 Czy wszystko w porządku? 1573 01:24:44,583 --> 01:24:48,208 Tak, um, po prostu zmęczony.  Byliśmy na próbach. 1574 01:24:48,291 --> 01:24:51,875 OK, cóż, chciałem tylko życzyć ci szczęścia na jutrzejszy konkurs. 1575 01:24:54,500 --> 01:24:55,458 Pamiętasz. 1576 01:24:55,625 --> 01:24:57,208 Tak, oczywiście, że pamiętałem. 1577 01:24:57,708 --> 01:24:58,833 Chciałbym tam być. 1578 01:25:00,166 --> 01:25:03,000 Elle, wiem o tym, hm… że ty i ja mamy pewne rzeczy 1579 01:25:03,083 --> 01:25:06,750 o czym musimy porozmawiać ale wolę to zrobić twarzą w twarz. 1580 01:25:07,166 --> 01:25:09,833 Więc będę w domu pojutrze na Święto Dziękczynienia 1581 01:25:09,916 --> 01:25:13,166 i myślę, że wtedy możemy o tym wszystkim porozmawiać. 1582 01:25:14,000 --> 01:25:15,333 -OK? - [wzdycha] 1583 01:25:15,625 --> 01:25:16,916 [Elle] Noah miał rację. 1584 01:25:17,291 --> 01:25:19,625 Niektóre rzeczy po prostu trzeba powiedzieć osobiście. 1585 01:25:21,416 --> 01:25:22,250 OK. 1586 01:25:31,833 --> 01:25:35,833 [mężczyzna nad PA] Witamy na Zachodnim Wybrzeżu  Dance Dance Mania ostateczna rozgrywka. 1587 01:25:35,916 --> 01:25:37,958 Jest tu dużo ludzi wiele osób do oglądania. 1588 01:25:38,041 --> 01:25:39,000 -Zaloguj się. -[Marco] Zaloguj się? 1589 01:25:39,083 --> 01:25:40,916 Tak, logowanie jest tam. Dziękuję. 1590 01:25:41,000 --> 01:25:42,833 -Spójrz na sędziów! -[dzwoni telefon komórkowy] 1591 01:25:43,416 --> 01:25:44,375 To Lee. 1592 01:25:48,958 --> 01:25:49,916 [wydycha] 1593 01:25:50,333 --> 01:25:52,125 -Jesteś gotowy? -Whoo! OK. 1594 01:25:53,291 --> 01:25:55,333 [wiwatowanie publiczności] 1595 01:25:55,416 --> 01:25:57,500 [odtwarza muzykę taneczną] 1596 01:26:00,208 --> 01:26:03,833 ♪ Raz, dwa, trzy Idź do rytmu ♪ 1597 01:26:03,916 --> 01:26:07,166 [męski rap] 1598 01:26:11,291 --> 01:26:13,333 [wokalizuje] 1599 01:26:17,416 --> 01:26:21,083 -[muzyka przestaje grać] -[wiwatowanie publiczności] 1600 01:26:21,875 --> 01:26:23,875 [odtwarza muzykę taneczną] 1601 01:26:27,708 --> 01:26:31,458 ♪ W górę, w górę Powiedziałem, żebyś lepiej to podgłośnił... ♪ 1602 01:26:36,916 --> 01:26:38,791 -Są naprawdę dobre. -Tak. 1603 01:26:39,208 --> 01:26:44,250 ♪ Żeby ciągle błagali  Więcej, więcej, więcej, więcej ♪ 1604 01:26:44,375 --> 01:26:47,500 ♪ Rozpalam moją duszę... ♪ 1605 01:26:49,583 --> 01:26:50,416 Wow. 1606 01:26:50,500 --> 01:26:52,041 Też uwielbiam ich kostiumy. 1607 01:26:52,416 --> 01:26:55,208 ♪ I kochanie, możesz mieć wszystko ♪ 1608 01:26:55,750 --> 01:26:58,791 ♪ Wiesz, że musisz to podkręcić ♪ 1609 01:26:59,250 --> 01:27:02,291 ♪ I zrób coś, w co będziesz mógł wierzyć ♪ 1610 01:27:03,125 --> 01:27:05,333 ♪ Wiesz, że musisz to podkręcić...  ♪ 1611 01:27:05,458 --> 01:27:06,791 Wow, przyszli wygrać. 1612 01:27:08,625 --> 01:27:10,375 OK, Evans, Peña. 1613 01:27:10,875 --> 01:27:11,916 Ty jesteś następny. 1614 01:27:12,291 --> 01:27:13,291 -Dziękuję. -[man] Powodzenia. 1615 01:27:15,583 --> 01:27:18,708 -[muzyka przestaje grać] -[wiwatuję] 1616 01:27:19,750 --> 01:27:21,041 -Chodźmy. -OK. 1617 01:27:26,375 --> 01:27:28,083 [chrząka, wzdycha] 1618 01:27:39,000 --> 01:27:40,041 Co do cholery? 1619 01:27:47,041 --> 01:27:47,916 [drży się] 1620 01:27:49,000 --> 01:27:50,250 Po prostu baw się dobrze. 1621 01:28:02,875 --> 01:28:05,833 [„Zagubieni w dziczy” grając w Walk the Moon] 1622 01:28:08,250 --> 01:28:11,708 ♪ Powieki pękają o wschodzie słońca ♪ 1623 01:28:11,916 --> 01:28:15,041 ♪ Poranne przerwy jak rozpryski farby ♪ 1624 01:28:15,541 --> 01:28:19,000 ♪ Wytrzyj kurz z oczu ♪ 1625 01:28:19,125 --> 01:28:21,666 ♪ Naprawdę myślałem, że mogę nas uratować ♪ 1626 01:28:21,750 --> 01:28:23,041 [wiwatowanie publiczności] 1627 01:28:23,166 --> 01:28:25,833 ♪ A my jesteśmy tylko zwierzętami ♪ 1628 01:28:26,500 --> 01:28:29,666 ♪ Nie musiałem wzniecać pożaru lasu ♪ 1629 01:28:30,291 --> 01:28:33,958 ♪ Usuń popiół z ramion ♪ 1630 01:28:34,541 --> 01:28:36,791 ♪ Zagubmy się w dziczy ♪ 1631 01:28:37,583 --> 01:28:40,541 ♪ Wszyscy jesteśmy do czegoś stworzeni ♪ 1632 01:28:41,833 --> 01:28:44,083 ♪ Próbuję znaleźć linię startu ♪ 1633 01:28:44,791 --> 01:28:48,333 ♪ Nie oglądaj się przez ramiona ♪ 1634 01:28:48,958 --> 01:28:51,333 ♪ Zagubmy się w dziczy ♪ 1635 01:28:51,666 --> 01:28:53,791 [wiwatowanie publiczności] 1636 01:28:56,333 --> 01:28:58,833 ♪ Zagubmy się w dziczy ♪ 1637 01:28:59,666 --> 01:29:01,875 ♪ Zadrapania na dłoniach i stopach ♪ 1638 01:29:03,291 --> 01:29:05,291 ♪ Twoje miejsce jest tutaj ze mną ♪ 1639 01:29:05,375 --> 01:29:07,125 -Hej, chcesz się zabawić? -Jesteś pewien? 1640 01:29:07,208 --> 01:29:08,125 -Tak. -OK. 1641 01:29:09,333 --> 01:29:10,750 -Zróbmy to. -[Elle] Przygotuj się. 1642 01:29:10,833 --> 01:29:12,833 ♪ Twoje miejsce jest tutaj ze mną ♪ 1643 01:29:14,708 --> 01:29:18,250 -♪ Teraz lecę szybko na nogach ♪ -[wiwatuję] 1644 01:29:18,333 --> 01:29:21,666 -♪ Omijanie rzek i oczyszczanie ich z płotów ♪ -Wow! 1645 01:29:21,750 --> 01:29:24,833 ♪ Gonię za wskazówkami, które mi zostawiłeś ♪ 1646 01:29:25,333 --> 01:29:29,041 ♪ Żebyś nadal mógł do mnie dołączyć W dziczy ♪ 1647 01:29:29,875 --> 01:29:33,041 ♪ A my jesteśmy tylko zwierzętami ♪ 1648 01:29:33,875 --> 01:29:36,208 ♪ Nie musiałem wzniecać pożaru lasu ♪ 1649 01:29:36,958 --> 01:29:40,250 ♪ Usuń popiół z ramion ♪ 1650 01:29:41,458 --> 01:29:43,458 ♪ Zagubmy się w dziczy ♪ 1651 01:29:44,666 --> 01:29:47,041 ♪ Wszyscy jesteśmy do czegoś stworzeni ♪ 1652 01:29:48,375 --> 01:29:51,000 ♪ Próbuję znaleźć linię startu ♪ 1653 01:29:51,541 --> 01:29:55,333 ♪ Nie oglądaj się przez ramiona ♪ 1654 01:29:55,791 --> 01:29:58,000 ♪ Zagubmy się w dziczy ♪ 1655 01:29:58,083 --> 01:30:00,875 [wiwatuję] 1656 01:30:22,500 --> 01:30:24,708 [wiwatuję] 1657 01:30:32,208 --> 01:30:33,375 [Marco chichocze] 1658 01:30:35,916 --> 01:30:36,916 [Elle] O mój Boże! Spójrz! 1659 01:30:41,583 --> 01:30:44,291 Witam! Jestem Toni. Jestem dziś jednym z twoich sędziów 1660 01:30:44,375 --> 01:30:46,833 i profesor na Uniwersytecie Południowej Kalifornii 1661 01:30:46,916 --> 01:30:49,833 Media interaktywne i Dział Gier Wideo. 1662 01:30:49,916 --> 01:30:53,166 To niezwykle ekscytujące być częścią tego wydarzenia w tym roku. 1663 01:30:53,625 --> 01:30:56,375 To już było nasza najostrzejsza konkurencja w historii. 1664 01:30:57,041 --> 01:31:01,416 Z dumą ogłaszam, że tegoroczna Zwycięzcami DDM West Coast Jam zostali... 1665 01:31:02,291 --> 01:31:03,958 Werble, proszę. 1666 01:31:05,083 --> 01:31:07,208 Elle Evans i Marco Peña! 1667 01:31:07,291 --> 01:31:09,291 [wiwatuję] 1668 01:31:21,416 --> 01:31:22,791 [Elle] Każdy, kto próbuje to rozgryźć 1669 01:31:22,875 --> 01:31:26,458 kim będą za pięć lat jeden niezaprzeczalny fakt. 1670 01:31:27,291 --> 01:31:29,166 Tak jak powiedział kiedyś wielki pisarz 1671 01:31:29,750 --> 01:31:31,666 „Być może Ziemia została okrągła 1672 01:31:32,083 --> 01:31:34,625 żebyśmy nie widzieli za daleko.” 1673 01:31:35,500 --> 01:31:39,875 Wyruszyliśmy w podróż pełni nadziei i oczekiwania, ale kiedy przybędziemy, 1674 01:31:39,958 --> 01:31:44,041 miejsce docelowe nigdy się nie kończy dokładnie tak, jak się tego spodziewaliśmy. 1675 01:31:44,125 --> 01:31:46,333 Elle, poczekaj. Proszę, przestań! 1676 01:31:47,416 --> 01:31:51,333 [wydycha] Przepraszam, ale po prostu nie mogę sobie poradzić z tym właśnie teraz. 1677 01:31:51,416 --> 01:31:53,583 Więc po prostu zignorujesz co się dzieje między nami? 1678 01:31:53,666 --> 01:31:56,125 Naprawdę mi przykro. Czy możemy po prostu prosić porozmawiamy o tym później? Proszę. 1679 01:31:56,208 --> 01:31:57,125 [wydycha] 1680 01:32:01,833 --> 01:32:02,958 Gratulacje. 1681 01:32:07,083 --> 01:32:09,916 [Elle] Następnego dnia Noah nadal nie odpowiadał na moje SMS-y. 1682 01:32:11,583 --> 01:32:13,958 I z jakiegoś powodu Lee też nie. 1683 01:32:15,083 --> 01:32:18,708 -[Pani. Flynn] Hej! Nadchodzi klan Evansów! -Cześć! 1684 01:32:18,791 --> 01:32:20,875 [Elle] Mam nadzieję, że Kolacja z okazji Święta Dziękczynienia w hotelu Flynns 1685 01:32:20,958 --> 01:32:22,500 zajmie się obydwoma problemami. 1686 01:32:22,583 --> 01:32:25,041 [gadanie] 1687 01:32:28,500 --> 01:32:29,541 [Elle] Czekaj! Rachela! 1688 01:32:31,083 --> 01:32:32,666 Rachel, próbowałem do ciebie napisać! 1689 01:32:32,750 --> 01:32:34,375 [wzdycha] Elle, nie jestem w nastroju. 1690 01:32:34,458 --> 01:32:36,458 -Wiem, że jesteś zdenerwowany, ale-- -Poważnie, Elle. 1691 01:32:37,583 --> 01:32:40,291 Poważnie, czy możesz po prostu ze mną porozmawiać? Jak ja nie wiem, co się dzieje. 1692 01:32:40,375 --> 01:32:42,875 -[Lee] Wesołych Świąt Dziękczynienia, wszyscy. -[kobieta] Wesołego Święta Dziękczynienia, Lee! 1693 01:32:43,000 --> 01:32:46,708 [wzdycha] Stary, co do cholery? Rachel nadal jest na mnie bardzo wkurzona. 1694 01:32:46,791 --> 01:32:48,333 Tak, cóż, byłoby nas dwoje. 1695 01:32:48,958 --> 01:32:49,958 Dlaczego jesteś zły? 1696 01:32:50,041 --> 01:32:52,750 Och, nie wiem. Być może odpowiedź jest tutaj. 1697 01:32:54,375 --> 01:32:55,333 [trzask gazet] 1698 01:32:56,541 --> 01:32:57,666 Cholera! 1699 01:32:57,833 --> 01:32:59,750 O rany, czekaj, Lee. Posłuchaj mnie. Jestem-- 1700 01:32:59,833 --> 01:33:01,833 -[Noah] Wróciliśmy! -[Pan. Flynn] Hej! 1701 01:33:01,916 --> 01:33:05,375 -Ach, Chloe! Miło cię w końcu poznać. -No cóż, ciebie też miło poznać. 1702 01:33:05,458 --> 01:33:07,541 -Tak. Wejdź do środka. -Och! Wow. 1703 01:33:08,041 --> 01:33:09,750 Och, Elle, tu jesteś! 1704 01:33:10,500 --> 01:33:12,541 Tak, i ty też. 1705 01:33:12,625 --> 01:33:14,625 [chichocze] Noah powiedział, że nie jest pewien żebyś był. 1706 01:33:15,375 --> 01:33:17,000 Naprawdę? Czy to właśnie powiedział? 1707 01:33:17,083 --> 01:33:18,000 Obiad gotowy! 1708 01:33:28,708 --> 01:33:29,791 Ostrożnie z tymi batatami. 1709 01:33:31,166 --> 01:33:33,833 [chichocze] Można się przy tym upić. 1710 01:33:33,916 --> 01:33:35,875 Lee, chcesz porozmawiać na chwilę? 1711 01:33:36,333 --> 01:33:37,208 Niezupełnie, nie. 1712 01:33:37,291 --> 01:33:38,541 Czy możemy po prostu porozmawiać? 1713 01:33:38,625 --> 01:33:41,791 Rozmawiam. Zawsze mam ochotę porozmawiać lepiej, gdy rozmawiamy twarzą w twarz. 1714 01:33:41,916 --> 01:33:44,333 -[wzdycha] Lee. -A więc, Chloe, słyszałem, że Boston jest do niczego. 1715 01:33:44,416 --> 01:33:46,458 [chichocze] Nie jestem pewien, jak na to odpowiedzieć. 1716 01:33:46,541 --> 01:33:49,125 Nie ma problemu, jeśli ludzie tego chcą żyć, ale nie należy o tym kłamać. 1717 01:33:49,208 --> 01:33:53,041 Kłamstwo. Kłamstwo to ciekawy temat rozmowy. 1718 01:33:53,125 --> 01:33:55,583 Oczywiście ludzie nie zawsze samodzielne podejmowanie decyzji. 1719 01:33:55,666 --> 01:33:58,583 Wiesz, czasami trzeba ich przekonać zrobić naprawdę głupie gówno. 1720 01:33:58,666 --> 01:34:00,166 -Lee! -Musisz się zamknąć. 1721 01:34:00,250 --> 01:34:02,041 Musisz nie wtrącać się w to Lee. 1722 01:34:02,125 --> 01:34:04,541 Dlaczego zachowujesz się, jakbym to był ja że coś poszło nie tak? 1723 01:34:04,625 --> 01:34:06,375 Noe, ty... 1724 01:34:06,916 --> 01:34:08,583 nie chcesz tam teraz iść. 1725 01:34:09,833 --> 01:34:11,000 I Lee, słuchaj. 1726 01:34:11,083 --> 01:34:14,833 Naprawdę bardzo mi przykro, że złożyłem podanie do szkół w Bostonie i Rachel 1727 01:34:14,916 --> 01:34:16,875 Nawet nie wiem dlaczego jesteś teraz na mnie zły. 1728 01:34:17,333 --> 01:34:20,208 Więc będziesz po prostu udawać o czym Lee nigdy ci nie mówił 1729 01:34:20,291 --> 01:34:23,458 że potrzebowaliśmy przestrzeni od tego, że ciągle się z nami kręcisz? 1730 01:34:24,750 --> 01:34:25,583 Co? 1731 01:34:27,583 --> 01:34:28,458 [szydzi] 1732 01:34:29,541 --> 01:34:30,708 Lee, ty nigdy... 1733 01:34:32,583 --> 01:34:35,333 -Lee, nigdy tak nie mówiłeś. -Tak, zrobił! Lee, powiedz jej. 1734 01:34:39,750 --> 01:34:40,833 [wzdycha] 1735 01:34:41,875 --> 01:34:42,958 [brzęk sztućców] 1736 01:34:47,875 --> 01:34:49,458 Próbowałem, ale... 1737 01:34:52,958 --> 01:34:54,916 Rach. Rach. 1738 01:34:58,083 --> 01:34:59,458 -Och, mój... jestem taki... -Rach. 1739 01:34:59,541 --> 01:35:01,875 Dziękuję za zaproszenie. Ja po prostu... 1740 01:35:01,958 --> 01:35:03,500 -Rachel. -[Lee] Rachel. 1741 01:35:04,833 --> 01:35:05,666 Rachel. 1742 01:35:08,833 --> 01:35:10,833 Rachel. Rachel, proszę! 1743 01:35:13,333 --> 01:35:14,375 Ona jest moją najlepszą przyjaciółką. 1744 01:35:14,458 --> 01:35:15,750 Okłamałeś mnie! 1745 01:35:16,333 --> 01:35:19,333 Pozwól mi powiedzieć wszystko o tych okropnych rzeczach. 1746 01:35:20,541 --> 01:35:24,000 Słyszałem, co powiedziałeś na przyjęciu urodzinowym, kiedy zabrakło Elle. 1747 01:35:25,000 --> 01:35:26,250 [Lee] Elle, co się stało? 1748 01:35:26,625 --> 01:35:27,958 Podążałem za wami. 1749 01:35:28,041 --> 01:35:29,875 [Elle] Kocham cię. 1750 01:35:30,625 --> 01:35:32,750 Ale bycie moim najlepszym przyjacielem 1751 01:35:33,083 --> 01:35:36,541 nie daje ci prawa do powiedzenia mi kogo mogę kochać. 1752 01:35:37,333 --> 01:35:38,791 To jak z Rachel. 1753 01:35:38,875 --> 01:35:41,833 Co by było, gdybym nie lubił mieć jej w pobliżu? Co byś wtedy zrobił? 1754 01:35:42,625 --> 01:35:45,083 -Myślę, że bym z nią zerwał. -[Elle] Nie, widzisz 1755 01:35:45,208 --> 01:35:46,541 nie powinieneś tego robić 1756 01:35:46,625 --> 01:35:48,833 tylko dlatego, że cię nie chciałem być z nią. 1757 01:35:48,916 --> 01:35:50,958 Ale nie musisz ze mną zrywać 1758 01:35:51,833 --> 01:35:55,750 ponieważ nie mogę być w związku już z tobą i Elle. 1759 01:35:55,833 --> 01:35:57,125 To po prostu za dużo. 1760 01:36:00,541 --> 01:36:03,583 Rachel. [wydycha] 1761 01:36:03,708 --> 01:36:07,083 Jestem wdzięczny za rodzinę 1762 01:36:09,875 --> 01:36:10,875 ech... 1763 01:36:11,333 --> 01:36:12,208 mój nowy przyjaciel 1764 01:36:13,458 --> 01:36:14,541 i... 1765 01:36:15,208 --> 01:36:16,458 mój motocykl. 1766 01:36:20,166 --> 01:36:22,666 Um, OK. Elle... 1767 01:36:23,791 --> 01:36:24,833 Och. 1768 01:36:25,208 --> 01:36:26,708 Wow, co za trudny krok. 1769 01:36:27,291 --> 01:36:28,125 Zobaczmy. 1770 01:36:28,541 --> 01:36:30,791 Jestem wdzięczny za moją rodzinę 1771 01:36:31,458 --> 01:36:34,375 po prostu, wiesz, wygrałeś trochę pieniędzy dla szkoły 1772 01:36:34,791 --> 01:36:36,791 i... och, tak, o mój Boże, 1773 01:36:36,875 --> 01:36:38,750 Jestem niesamowicie wdzięczny 1774 01:36:39,250 --> 01:36:41,791 że, hm, znalazłem kolczyk Chloe. 1775 01:36:42,791 --> 01:36:44,958 O mój Boże. Gdzie to znalazłeś? 1776 01:36:49,041 --> 01:36:50,250 Pod łóżkiem Noaha. 1777 01:36:54,291 --> 01:36:57,833 Ale najbardziej jestem wdzięczny że znalazłem kolczyk... 1778 01:36:59,666 --> 01:37:03,875 zanim zrobię coś szalonego jak przearanżować dla kogoś całe swoje życie. 1779 01:37:09,833 --> 01:37:13,000 Wiesz, tak mi się wydawało jakbyś już zmienił swoje życie. 1780 01:37:18,416 --> 01:37:19,916 Myślę, że może powinniśmy po prostu-- 1781 01:37:20,000 --> 01:37:23,291 Wiesz co? To było cudowne. Chloe, zawsze miło, 1782 01:37:23,375 --> 01:37:25,458 ale myślę, że już czas żebym też wyszedł. Więc... 1783 01:37:25,541 --> 01:37:26,750 [Elle pociąga nosem] 1784 01:37:26,875 --> 01:37:27,708 [Pan. Evans] Elle. 1785 01:37:30,375 --> 01:37:31,458 Dokąd idziesz? 1786 01:37:33,041 --> 01:37:36,458 Aby coś naprawić naprawdę warto to zaoszczędzić. 1787 01:37:46,916 --> 01:37:50,333 A kiedy Noaha już nie ma, Byłem po prostu... samotny, wiesz? 1788 01:37:50,416 --> 01:37:53,333 -Nie zdawałem sobie sprawy, że byłem nawet-- -Blokada kutasa? 1789 01:37:55,208 --> 01:37:59,250 Nie jestem pewien, czy bym to sformułował tak, ale chyba tak. 1790 01:37:59,333 --> 01:38:00,833 [chichocze, szlocha] 1791 01:38:00,916 --> 01:38:04,416 Pomysł, że mam coś do zrobienia kiedy zrywacie, 1792 01:38:04,500 --> 01:38:06,750 -Czuję się tak-- -Nie. Lee to zrobił. 1793 01:38:07,333 --> 01:38:11,291 I zrobiłby to ponownie ponieważ tyle dla niego znaczysz. 1794 01:38:11,375 --> 01:38:13,500 Rachel, on bardzo cię kocha. 1795 01:38:13,625 --> 01:38:15,041 Teraz, gdy znam problem, 1796 01:38:15,125 --> 01:38:16,666 -Mogę absolutnie naprawić-- -[wzdycha] Elle! 1797 01:38:19,250 --> 01:38:20,625 To zasada numer 16. 1798 01:38:24,125 --> 01:38:24,958 Wiesz? 1799 01:38:26,791 --> 01:38:30,000 [Elle] Zasada numer 16: {\an8}kiedy Twój przyjaciel Cię potrzebuje, 1800 01:38:30,500 --> 01:38:32,541 {\an8musisz być przy swoim najlepszym przyjacielu. 1801 01:38:33,500 --> 01:38:35,166 [Noe] Wiesz, czego nie mogę zrozumieć? 1802 01:38:35,250 --> 01:38:38,500 Jak twój kolczyk dostał się pod moje łóżko w pierwszej kolejności? 1803 01:38:39,916 --> 01:38:41,708 OK, jeśli o to chodzi... 1804 01:38:42,250 --> 01:38:44,041 Um, nie wkurzaj się 1805 01:38:44,708 --> 01:38:48,208 ale kiedy byłeś poza miastem na mecz piłki nożnej, ja... 1806 01:38:48,708 --> 01:38:51,916 w pewnym sensie rozbił się u ciebie po bójce z Jasonem 1807 01:38:52,000 --> 01:38:54,541 i kolczyk musi mieć wtedy po prostu spadłem. 1808 01:38:54,625 --> 01:38:56,250 Dlaczego nie miałbyś mi tego powiedzieć? 1809 01:38:56,333 --> 01:38:57,916 -To po prostu-- -Powiedziałem nie wkurzaj się. 1810 01:38:58,625 --> 01:39:01,000 Teraz, gdy wiemy, co się stało, możemy to naprawić. 1811 01:39:02,166 --> 01:39:03,958 Tak, nie jestem pewien, czy chcę to naprawić. 1812 01:39:06,291 --> 01:39:08,833 Wiesz Nie mogę przestać myśleć o tym pocałunku. 1813 01:39:09,875 --> 01:39:12,875 Nie mogę uwierzyć, że tak pomyślała że właściwie ją zdradziłem, wiesz? 1814 01:39:13,333 --> 01:39:16,041 Dlatego kłamałem Przede wszystkim o tym, że się spotykamy. 1815 01:39:16,125 --> 01:39:18,250 Próbowałem tego uniknąć cała ta sytuacja. 1816 01:39:18,791 --> 01:39:19,833 Posłuchaj mnie. 1817 01:39:20,875 --> 01:39:23,333 Tylko po to, żeby ci coś dać z punktu widzenia Elle 1818 01:39:23,750 --> 01:39:27,458 kiedyś to robiłeś niezła reputacja, prawda? 1819 01:39:28,166 --> 01:39:32,250 Elle nie ma pojęcia, że nim jestem z niewielu kobiet na świecie 1820 01:39:32,791 --> 01:39:35,708 odporny na uroki Noaha Flynna. 1821 01:39:37,083 --> 01:39:40,083 A potem znajduje mój kolczyk co nie mogło być zbyt pomocne 1822 01:39:40,166 --> 01:39:41,875 kobiecie, która tęskni za swoim facetem 1823 01:39:41,958 --> 01:39:44,250 cały czas po drugiej stronie kraju. 1824 01:39:47,666 --> 01:39:48,833 Nie lubię, gdy masz rację. 1825 01:39:49,500 --> 01:39:52,833 No cóż, śpię tam, gdzie nie powinienem od czasu do czasu 1826 01:39:52,916 --> 01:39:54,291 ale ogólnie 1827 01:39:56,458 --> 01:39:57,666 -Jestem bardzo utalentowaną osobą. -[obaj się śmieją] 1828 01:39:57,750 --> 01:40:03,041 ♪ To są najlepsze dni, dni, dni Dni, dni ♪ 1829 01:40:04,083 --> 01:40:06,916 ♪ To są najlepsze dni, dni... ♪ 1830 01:40:07,000 --> 01:40:08,958 [Elle] Myślę, że wiem, gdzie jest Lee. 1831 01:40:09,083 --> 01:40:11,958 -Czy mogę ci pomóc zanim wyjadę? Po prostu... -[Pani. Flynn] Nie, nie, nie. 1832 01:40:12,041 --> 01:40:13,250 Zajmę się tym bałaganem. 1833 01:40:13,666 --> 01:40:15,333 -Idź i zajmij się swoimi. -[szydzi] 1834 01:40:16,041 --> 01:40:19,291 Ale Elle, zanim odejdziesz, Chcę tylko powiedzieć dziś po południu 1835 01:40:19,375 --> 01:40:22,250 Zauważyłem, że wasza trójka to robi dużo gadania 1836 01:40:22,666 --> 01:40:24,458 i może nie tyle słuchania. 1837 01:40:25,083 --> 01:40:26,708 Chcę ci tylko powiedzieć, upewnij się 1838 01:40:26,791 --> 01:40:29,458 że naprawdę słuchasz do tego, co druga osoba ma do powiedzenia. 1839 01:40:30,041 --> 01:40:31,833 Po prostu ich wysłuchaj, dobrze? 1840 01:40:32,833 --> 01:40:33,916 OK. 1841 01:40:34,000 --> 01:40:34,833 OK. 1842 01:40:36,125 --> 01:40:37,208 Och! Prawie zapomniałem. 1843 01:40:38,125 --> 01:40:40,958 Jest coś, co chcę ze sobą zabrać. 1844 01:40:41,625 --> 01:40:44,666 [„Dziewczyna” grająca Cayucas] 1845 01:40:45,958 --> 01:40:50,041 ♪ Jeleń w świetle reflektorów Twarz blada jak duch ♪ 1846 01:40:50,125 --> 01:40:53,750 ♪ Z zapartym tchem, była osłupiała I zamarznięta, gdy zamarzła ♪ 1847 01:40:53,833 --> 01:40:55,166 ♪ Cień... ♪ 1848 01:40:55,250 --> 01:40:56,583 [Lee] Zasada numer 19. 1849 01:40:57,083 --> 01:40:59,291 Powinieneś mi powiedzieć o ubieganiu się o przyjęcie na Harvard. 1850 01:40:59,375 --> 01:41:00,208 Wiem. 1851 01:41:02,166 --> 01:41:04,166 -przepraszam. -Myślałem, że chcesz jechać do Berkeley. 1852 01:41:04,250 --> 01:41:05,458 Tak. 1853 01:41:05,916 --> 01:41:07,416 To po prostu... [wydycha] 1854 01:41:07,541 --> 01:41:11,791 Na przykład przebywanie z dala od Noaha było tak trudne trudniejsze, niż myślałem. 1855 01:41:13,541 --> 01:41:16,083 Powinieneś mi powiedzieć o tym, jak czuła się Rachel. 1856 01:41:17,708 --> 01:41:19,583 Miałem zamiar, ale po prostu... 1857 01:41:20,041 --> 01:41:22,000 widziałem, jak samotny byłeś, kiedy Noah odszedł. 1858 01:41:22,083 --> 01:41:23,958 Wiesz, że bym zrozumiał. 1859 01:41:26,125 --> 01:41:29,958 Cóż, myślę, że to prawdziwy powód Nie mówiłem, że... 1860 01:41:31,958 --> 01:41:33,500 ponieważ nie chciałem. 1861 01:41:33,958 --> 01:41:36,625 Po prostu zawsze chcę, żebyś był w pobliżu. 1862 01:41:37,041 --> 01:41:40,666 -[wzdycha] Lee. -Ale w takim razie nie mogłem odmówić Rachel 1863 01:41:41,125 --> 01:41:44,375 udawałem, że robię sobie krzywdę, żebyś ty był zajęty ćwiczeniami z Marco 1864 01:41:44,458 --> 01:41:46,750 a potem miałbym czas na spędzenie wolnego czasu z Rachel. 1865 01:41:46,833 --> 01:41:47,791 Po prostu... Boże! 1866 01:41:48,916 --> 01:41:50,791 -Teraz wiesz, jak się czułem w zeszłym roku. -[wzdycha] 1867 01:41:51,791 --> 01:41:53,375 Ja też nie chciałam wybierać 1868 01:41:53,500 --> 01:41:56,166 ale musiałem dokonać wyboru. 1869 01:42:00,583 --> 01:42:02,333 Hej, jeszcze jedno. 1870 01:42:04,625 --> 01:42:05,791 Zasada nr 5. 1871 01:42:07,083 --> 01:42:09,000 Nie zabrałeś tego ze sobą. 1872 01:42:09,083 --> 01:42:11,958 [szydzi] Oczywiście, że tak. Chodź. 1873 01:42:12,041 --> 01:42:13,125 Kim jestem, nowicjuszem? 1874 01:42:13,208 --> 01:42:14,458 {\an8Zasada nr 5: 1875 01:42:14,541 --> 01:42:17,500 {\an8Zawsze składaj życzenia na Święto Dziękczynienia ze swoim najlepszym przyjacielem. 1876 01:42:17,583 --> 01:42:18,416 {\an8OK. 1877 01:42:20,500 --> 01:42:24,500 Oto życzenia że Rachel da mi drugą szansę. 1878 01:42:29,333 --> 01:42:30,416 To tyle. 1879 01:42:32,541 --> 01:42:33,875 [wydycha] 1880 01:42:34,833 --> 01:42:38,833 W porządku, daję nam 48 godzin by użalać się nad sobą. 1881 01:42:39,708 --> 01:42:43,041 Następnie mamy powrót do domu i budka do całowania. 1882 01:42:49,708 --> 01:42:51,416 [dzwoni telefon komórkowy] 1883 01:43:04,125 --> 01:43:08,041 -[Vivian] Witamy na powrocie do domu! -[wiwatujący tłum] 1884 01:43:10,208 --> 01:43:12,083 ♪ Witamy na imprezie ♪ 1885 01:43:12,166 --> 01:43:14,375 -[spiker] Jest otwarty! -[wiwatuję] 1886 01:43:14,458 --> 01:43:17,208 -Idź, idź! -[krzyczy] 1887 01:43:17,916 --> 01:43:21,208 ♪ To właśnie zrobimy Podkręcimy sprawę... ♪ 1888 01:43:21,291 --> 01:43:24,166 [spiker] Pumy przyziemienia tuż przed przerwą! 1889 01:43:24,708 --> 01:43:27,458 [szydzi] Widzę, że Noah i Chloe wciąż tu są. 1890 01:43:27,791 --> 01:43:30,666 Och, tak. Oni, hm... wyjeżdżają jutro wieczorem. 1891 01:43:30,750 --> 01:43:32,250 [Vivian] W porządku, wszyscy! 1892 01:43:32,333 --> 01:43:35,291 Nadszedł czas na co wszyscy czekaliście. 1893 01:43:35,416 --> 01:43:38,166 A Królem Powrotu jest... 1894 01:43:41,083 --> 01:43:42,041 Lee Flynn! 1895 01:43:42,125 --> 01:43:44,166 [wiwatuję] 1896 01:43:44,291 --> 01:43:47,833 Co? Co? Czekaj! No cóż! 1897 01:43:48,916 --> 01:43:51,208 -Wygrałem! -To ty! 1898 01:43:51,291 --> 01:43:52,583 -[Lee] Wygrałem! -[krzyczy] 1899 01:43:52,666 --> 01:43:56,500 -Muszę tam zejść! -Tak! O mój Boże! 1900 01:43:57,541 --> 01:44:01,625 Kocham cię, stary! Nigdy w ciebie nie wątpiłem! Trochę! [krzyczy] 1901 01:44:03,125 --> 01:44:04,833 [kontynuuje krzyczenie] 1902 01:44:04,916 --> 01:44:07,458 -[śmiech] -[wiwatowanie publiczności] 1903 01:44:10,416 --> 01:44:13,041 ♪ Strzelam do wiadomości na pierwszej stronie ♪ 1904 01:44:16,833 --> 01:44:18,541 ♪ Skacz, skacz dookoła ♪ 1905 01:44:19,166 --> 01:44:21,000 ♪ Czas zejść na dół ♪ 1906 01:44:21,458 --> 01:44:23,833 ♪ Skacz, skacz dookoła ♪ 1907 01:44:23,916 --> 01:44:27,500 ♪ Czas zejść na dół Witamy na imprezie ♪ 1908 01:44:28,791 --> 01:44:30,333 [gadanie] 1909 01:44:30,416 --> 01:44:32,916 ...nie wiem czy nadal mam do niej pisać. 1910 01:44:33,875 --> 01:44:35,000 [Chloe] To ty jesteś problemem. 1911 01:44:35,083 --> 01:44:37,750 [mężczyzna chichocze] Powinieneś być dumny bądźmy szczerzy! 1912 01:44:38,500 --> 01:44:40,166 Przekaż bratu gratulacje. 1913 01:44:44,166 --> 01:44:46,375 -Co powiedziałeś? -Pogratulowałem. 1914 01:44:49,083 --> 01:44:50,375 [Marco] Czy jest jakiś problem? 1915 01:44:51,958 --> 01:44:53,958 Nie masz powodu ze mną rozmawiać. 1916 01:44:54,416 --> 01:44:55,291 [Marco] Wow. 1917 01:44:55,750 --> 01:44:58,416 Ktoś gratuluje i jesteś gotowy do walki z nim. 1918 01:45:00,083 --> 01:45:01,125 Masz problem. 1919 01:45:01,208 --> 01:45:03,541 Nie, mam tylko jeden problem w tej chwili jesteś ty. 1920 01:45:04,166 --> 01:45:07,375 I nie przyszedłeś tutaj żeby pogratulować, więc po prostu to przyznaj. 1921 01:45:08,125 --> 01:45:10,291 OK, chodźmy, Noah. 1922 01:45:15,041 --> 01:45:15,958 Noe. 1923 01:45:19,375 --> 01:45:20,500 Noe! 1924 01:45:25,541 --> 01:45:26,500 Chodźmy. 1925 01:45:28,458 --> 01:45:29,291 Dobranoc. 1926 01:45:34,500 --> 01:45:36,708 -[krzyczą cheerleaderki] -[wydycha] 1927 01:45:40,583 --> 01:45:42,875 [spiker] Panie i panowie, przypomnienie na jutrzejszy wieczór. 1928 01:45:42,958 --> 01:45:47,625 Zbiórka funduszy z okazji Dnia Country w Los Angeles. Nie przegap zabawy. 1929 01:45:49,541 --> 01:45:51,541 [niewyraźna paplanina] 1930 01:45:51,750 --> 01:45:54,500 [„Krzyk „Twist Shake” przez grę Best of Friends] 1931 01:45:54,625 --> 01:45:56,291 [Lee] W porządku, wszyscy! 1932 01:45:56,375 --> 01:45:59,833 Budka do całowania jest teraz otwarta dla biznesu! 1933 01:45:59,916 --> 01:46:01,791 [wiwatuję] 1934 01:46:02,333 --> 01:46:05,666 W porządku, zróbmy to! Znowu! 1935 01:46:05,750 --> 01:46:07,125 [wiwatuję] 1936 01:46:07,208 --> 01:46:08,583 [krzyczy] 1937 01:46:09,375 --> 01:46:11,833 ♪ Chodź i wypuść to Przekręć krzyk... ♪ 1938 01:46:11,916 --> 01:46:13,125 [śmiech] 1939 01:46:13,250 --> 01:46:16,083 ♪ Chodź i wypuść to Właśnie tak ♪ 1940 01:46:16,166 --> 01:46:17,750 ♪ Właśnie tak ♪ 1941 01:46:17,833 --> 01:46:19,125 ♪ Krzyk Twist Shake... ♪ 1942 01:46:20,375 --> 01:46:21,416 [wiwatuję] 1943 01:46:21,500 --> 01:46:23,666 ♪ Krzyk „Trzymaj się” ♪ 1944 01:46:23,750 --> 01:46:27,000 ♪ Chodź i wypuść to Przekręć krzyk ♪ 1945 01:46:27,083 --> 01:46:29,833 ♪ Chodź i wypuść to Właśnie tak ♪ 1946 01:46:29,916 --> 01:46:31,000 [śmiech] 1947 01:46:31,083 --> 01:46:34,291 ♪ I tak po prostu Przekręć krzyk... ♪ 1948 01:46:34,375 --> 01:46:35,458 Nie jesteś zły! 1949 01:46:36,416 --> 01:46:37,791 [Lee] Trudno uwierzyć, że to już rok. 1950 01:46:37,875 --> 01:46:39,625 To byłaby moja rocznica z Rachel. 1951 01:46:41,583 --> 01:46:42,666 Czy naprawdę muszę to zrobić? 1952 01:46:43,416 --> 01:46:46,041 Chodź tutaj. [chrząka] 1953 01:46:46,666 --> 01:46:47,916 Masz to. 1954 01:46:48,000 --> 01:46:49,916 [wiwatuję] 1955 01:46:55,208 --> 01:46:56,958 -[„Więcej” w wykonaniu Eiffelsa] -[chłopiec] Whoo-hoo! 1956 01:46:57,041 --> 01:46:59,916 [gadanie] 1957 01:47:02,166 --> 01:47:03,291 [mruczy] 1958 01:47:05,541 --> 01:47:07,125 ♪ Może uda nam się ♪ 1959 01:47:08,500 --> 01:47:11,000 ♪ Może możemy być czymś więcej ♪ 1960 01:47:11,416 --> 01:47:14,083 ♪ Moglibyśmy być czymś więcej ♪ 1961 01:47:36,708 --> 01:47:37,791 Tęskniłem. 1962 01:47:39,000 --> 01:47:40,083 Ja też za tobą tęskniłem. 1963 01:47:42,083 --> 01:47:42,916 [Rachel wstrzymuje oddech] 1964 01:47:48,625 --> 01:47:52,458 Bardzo mi przykro, że kiedykolwiek sprawiłem, że poczułeś się źle 1965 01:47:52,541 --> 01:47:56,166 lubię coś mniej niż najważniejsza osoba 1966 01:47:57,125 --> 01:47:58,250 w moim życiu. 1967 01:47:59,458 --> 01:48:00,958 Jeśli dasz mi kolejną szansę, 1968 01:48:01,916 --> 01:48:03,166 Obiecuję, że nigdy... 1969 01:48:04,208 --> 01:48:06,166 spraw, abyś znów się tak czuł. 1970 01:48:09,708 --> 01:48:11,416 Bardzo cię kocham. 1971 01:48:15,083 --> 01:48:16,625 I nie chcę cię stracić. 1972 01:48:19,125 --> 01:48:20,291 Nie zamierzasz. 1973 01:48:22,541 --> 01:48:25,000 [wiwatuję] 1974 01:48:38,625 --> 01:48:40,208 [Elle] {\an8}Zasada numer 5: 1975 01:48:40,291 --> 01:48:42,916 {\an8Zawsze składaj życzenia na Święto Dziękczynienia ze swoim najlepszym przyjacielem. 1976 01:48:44,250 --> 01:48:47,333 Lee po prostu nie wiedział że oboje wyraziliśmy to samo życzenie. 1977 01:48:59,916 --> 01:49:04,000 Każdy na całym lotnisku widzi że jesteś absolutnie nieszczęśliwy. 1978 01:49:04,833 --> 01:49:06,083 Widocznie chcesz Elle. 1979 01:49:07,250 --> 01:49:10,666 Jako twój przyjaciel muszę wymagać żebyś coś z tym zrobił. 1980 01:49:11,875 --> 01:49:12,916 O co chodzi? 1981 01:49:15,375 --> 01:49:16,208 Spójrz na mnie. 1982 01:49:21,125 --> 01:49:22,250 Czy ją kochasz? 1983 01:49:22,916 --> 01:49:25,333 Nie rozmawiam z tobą o tym na lotnisku. 1984 01:49:25,416 --> 01:49:27,333 Nie. Przestań. 1985 01:49:27,833 --> 01:49:28,791 Czy ją kochasz? 1986 01:49:38,125 --> 01:49:38,958 Tak. 1987 01:49:40,916 --> 01:49:42,250 [wzdycha] To jej powiedz 1988 01:49:43,708 --> 01:49:46,166 ponieważ niemówienie jej jest po prostu głupie. 1989 01:49:47,416 --> 01:49:49,916 I jesteś arogancki 1990 01:49:50,333 --> 01:49:51,333 i uparty 1991 01:49:51,958 --> 01:49:53,750 i ból dupy 1992 01:49:55,458 --> 01:49:58,166 ale jest jedna rzecz, którą nie jesteś głupi. 1993 01:50:05,833 --> 01:50:12,666 [śpiewa] Ollie! Ollie! Ollie! Ollie!  Ollie! Ollie! Ollie! 1994 01:50:12,750 --> 01:50:14,583 Ollie! Ollie! 1995 01:50:16,625 --> 01:50:18,041 -[wiwatuję] -No dalej! 1996 01:50:19,291 --> 01:50:20,666 [krzyczy] 1997 01:50:21,041 --> 01:50:22,541 Zostań tam! 1998 01:50:23,041 --> 01:50:24,125 [Vivian] Przepraszam. 1999 01:50:25,833 --> 01:50:29,875 -♪ Wiem, że tak się stanie ♪ -♪ Świeć, świecić, świecić, świecić ♪ 2000 01:50:29,958 --> 01:50:31,416 ♪ O, tak! ♪ 2001 01:50:34,666 --> 01:50:36,875 [Ollie dyszy] 2002 01:50:38,958 --> 01:50:40,083 Czy wszystko w porządku? 2003 01:50:42,958 --> 01:50:46,000 [dysząc] 2004 01:50:56,041 --> 01:50:58,041 [Gra „Carry You” Summer Kennedy] 2005 01:50:58,666 --> 01:51:02,708 ♪ Kiedy wojna jest zbyt trudna do prowadzenia ♪ 2006 01:51:06,833 --> 01:51:10,416 ♪ Będę Twoim światłem przewodnim ♪ 2007 01:51:10,916 --> 01:51:12,541 Masz bilet? [drży się] 2008 01:51:14,625 --> 01:51:18,916 ♪ Bo nie musisz iść sam ♪ 2009 01:51:22,458 --> 01:51:25,833 ♪ Bo wiem, że dostaniemy  Przez burzę... ♪ 2010 01:51:25,916 --> 01:51:26,750 [wzdycha] 2011 01:51:28,791 --> 01:51:32,541 -[Ollie wzdycha] -[tłum wzdycha i wiwatuje] 2012 01:51:38,166 --> 01:51:39,250 [krzyczy] 2013 01:51:39,375 --> 01:51:41,000 Whoo! [chichocze] 2014 01:51:41,083 --> 01:51:44,458 -[wiwatuję] -[krzyczy] 2015 01:51:44,916 --> 01:51:46,083 O mój Boże! 2016 01:51:50,833 --> 01:51:53,833 ♪ Poniosę Cię... ♪ 2017 01:51:53,916 --> 01:51:56,125 [śmiech, wiwaty] 2018 01:51:56,208 --> 01:51:57,500 O mój Boże! 2019 01:51:58,791 --> 01:52:00,291 [krzyczy] 2020 01:52:00,375 --> 01:52:03,208 ♪ Będę Twoim światłem przewodnim ♪ 2021 01:52:04,583 --> 01:52:06,666 ♪ Poniosę Cię ♪ 2022 01:52:07,333 --> 01:52:09,875 [Elle się śmieje] Ojej! 2023 01:52:09,958 --> 01:52:11,375 -[wiwatuję] -[Elle] OK. 2024 01:52:11,458 --> 01:52:12,583 [dziewczyna] Elle! 2025 01:52:15,666 --> 01:52:16,750 [Elle] Dziękuję, Mia. 2026 01:52:18,541 --> 01:52:21,166 Całuję! Zaczynamy! [klika językiem] 2027 01:52:21,583 --> 01:52:22,458 OK. 2028 01:52:23,958 --> 01:52:25,708 Witam. [chichocze] 2029 01:52:25,833 --> 01:52:29,541 Przepraszam, nie wiedziałem, że tak będzie znowu to zdenerwowanie! O mój Boże! 2030 01:52:29,625 --> 01:52:33,125 Ale nie martw się. Miałem coś takiego trzy lub cztery miętówki, więc jesteśmy-- 2031 01:52:33,208 --> 01:52:36,125 możemy zaczynać w tym dziale. [śmiech] 2032 01:52:36,458 --> 01:52:37,791 [wzdycha] W porządku. 2033 01:52:37,875 --> 01:52:38,916 [wydycha] 2034 01:52:41,125 --> 01:52:45,041 Miałem tylko nadzieję mój bilet jest wart minuty Twojego czasu. 2035 01:52:53,166 --> 01:52:54,166 Cześć. 2036 01:52:58,416 --> 01:53:00,291 Powinienem był do ciebie zadzwonić. Przepraszam. 2037 01:53:00,375 --> 01:53:03,458 Przepraszam za tamtą noc z Noah. To było... to było głupie. 2038 01:53:04,666 --> 01:53:07,791 Ale nie możesz zaprzeczyć jest między nami coś prawdziwego. 2039 01:53:08,291 --> 01:53:09,708 Nie wiem, co to jest. 2040 01:53:09,791 --> 01:53:12,750 Może po prostu nadrobiliśmy zaległości w tej chwili czy coś 2041 01:53:12,833 --> 01:53:15,708 -ponieważ ja--jest-- -Proszę... proszę, nie... rób tego. 2042 01:53:21,500 --> 01:53:22,708 Poczuliśmy coś. 2043 01:53:24,041 --> 01:53:24,916 Wiem o tym. 2044 01:53:25,541 --> 01:53:27,208 Nie bój się tego, co czujesz. 2045 01:53:29,208 --> 01:53:33,083 Wiem, jak strach może Cię powstrzymywać od zdobycia tego, czego naprawdę chcesz. 2046 01:53:41,208 --> 01:53:43,083 Jak myślisz, dlaczego dołączyłem do rady? 2047 01:53:48,833 --> 01:53:49,791 Masz rację. 2048 01:53:54,208 --> 01:53:56,041 Mam do ciebie uczucia. 2049 01:53:58,000 --> 01:53:59,291 Kiedy się całowaliśmy... 2050 01:54:01,458 --> 01:54:02,833 coś tam było. 2051 01:54:14,250 --> 01:54:15,458 Ale nie jesteś tym jedynym. 2052 01:54:19,208 --> 01:54:20,958 Naprawdę nie chciałem cię skrzywdzić. 2053 01:54:24,791 --> 01:54:27,458 Ale nie jesteś tym jedynym w tej kwestii okłamuję siebie. 2054 01:54:27,666 --> 01:54:31,875 I dlatego muszę iść i muszę go znaleźć 2055 01:54:31,958 --> 01:54:34,333 i dowiedz się, co naprawdę się wydarzyło. 2056 01:54:35,083 --> 01:54:36,708 Muszę go wysłuchać... 2057 01:54:37,625 --> 01:54:39,625 i upewnij się, że on wie 2058 01:54:40,375 --> 01:54:41,875 Nie wymknę się. 2059 01:54:46,208 --> 01:54:47,500 [Elle wzdryga się] 2060 01:54:49,791 --> 01:54:50,791 Żegnaj, Marco. 2061 01:54:53,291 --> 01:54:54,625 [Marco wzdycha] 2062 01:54:56,875 --> 01:55:00,000 [odtwarzanie muzyki rockowej] 2063 01:55:04,625 --> 01:55:06,916 Przepraszam! Przepraszam! Przepraszam! Przepraszam! 2064 01:55:10,541 --> 01:55:13,125 ♪ Początkujący w domu miłości ♪ 2065 01:55:13,208 --> 01:55:14,625 [dysząc] 2066 01:55:14,708 --> 01:55:17,666 ♪ Jak byki w sklepie z porcelaną ♪ 2067 01:55:18,416 --> 01:55:21,291 ♪ Pozwól mi wyrzucić Poruszam się zdecydowanie za szybko ♪ 2068 01:55:21,375 --> 01:55:24,625 ♪ I linia przerywana W końcu nawiązano połączenie ♪ 2069 01:55:24,708 --> 01:55:27,416 ♪ Bez pojęcia, bez mapy ♪ 2070 01:55:28,458 --> 01:55:31,083 ♪ Po prostu nigdy nie zadaliśmy sobie trudu, aby zapytać ♪ 2071 01:55:31,166 --> 01:55:32,000 Przepraszam! 2072 01:55:32,083 --> 01:55:34,041 ♪ A jeśli chcesz uciec ♪ 2073 01:55:34,125 --> 01:55:36,333 ♪ Pobiegnę zaraz za tobą ♪ 2074 01:55:36,416 --> 01:55:41,750 ♪ Ta rzecz jest większa od nas A ja po prostu nie mogę podejść wystarczająco blisko ♪ 2075 01:55:41,833 --> 01:55:45,250 ♪ Więc zaszalejmy... ♪ 2076 01:55:45,333 --> 01:55:46,541 [Elle] Noe! 2077 01:55:46,958 --> 01:55:49,125 O mój Boże! Bardzo mi przykro. 2078 01:55:49,541 --> 01:55:51,291 -Wyglądasz bardzo podobnie do mojego-- -Elle? 2079 01:55:52,083 --> 01:55:53,125 Co tu robisz? 2080 01:55:54,125 --> 01:55:56,041 Gdzie... gdzie jest Noah? 2081 01:55:56,125 --> 01:55:57,833 Wyszedł. Poszedł cię szukać. 2082 01:55:58,416 --> 01:55:59,875 Czekaj, co? 2083 01:56:00,500 --> 01:56:02,500 Spójrz, ten kolczyk to nic. 2084 01:56:02,708 --> 01:56:06,208 Musisz mi uwierzyć, nie ma nic to, co dzieje się między Noahem a mną. 2085 01:56:07,833 --> 01:56:10,500 Czy wiesz, dlaczego przywiózł mnie do domu na Święto Dziękczynienia? 2086 01:56:11,708 --> 01:56:15,208 Po prostu chciał, żebym tam był abyśmy mogli zostać przyjaciółmi. 2087 01:56:16,375 --> 01:56:17,458 O Boże. 2088 01:56:18,666 --> 01:56:21,333 -Czuję się taki głupi. -On też. 2089 01:56:22,000 --> 01:56:24,000 Ale on za tobą szaleje. 2090 01:56:25,125 --> 01:56:27,541 -Musisz to wiedzieć. -[dzwoni telefon komórkowy] 2091 01:56:29,333 --> 01:56:30,916 -[Elle wstrzymuje oddech] -[Chloe] Czy to on? 2092 01:56:31,333 --> 01:56:32,166 Tak. 2093 01:56:33,791 --> 01:56:34,666 Co powiedział? 2094 01:56:37,791 --> 01:56:41,125 -Jest w budce do całowania. -[obaj się śmieją] 2095 01:56:43,250 --> 01:56:45,625 No cóż, na co czekasz? 2096 01:56:47,166 --> 01:56:48,333 Dziękuję, Chloe. 2097 01:56:51,500 --> 01:56:52,333 Powodzenia. 2098 01:56:53,041 --> 01:56:55,208 ♪ Pobiegnę zaraz za tobą ♪ 2099 01:56:55,291 --> 01:57:00,208 ♪ Ta rzecz jest większa od nas A ja po prostu nie mogę podejść wystarczająco blisko ♪ 2100 01:57:00,291 --> 01:57:04,166 ♪ I po prostu nie mogę podejść wystarczająco blisko Do Ciebie ♪ 2101 01:57:22,500 --> 01:57:25,250 -[Elle chichocze] -[obaj się śmieją] 2102 01:57:31,541 --> 01:57:32,916 Hej, naprawdę muszę z tobą porozmawiać. 2103 01:57:33,000 --> 01:57:36,250 -Nie musisz nawet nic mówić. -Nie, Elle, proszę. 2104 01:57:37,041 --> 01:57:38,291 Muszę to powiedzieć. 2105 01:57:39,125 --> 01:57:40,833 Kiedy rozpoczynałem ten rok szkolny 2106 01:57:41,791 --> 01:57:43,083 Byłem dość samotny 2107 01:57:43,416 --> 01:57:45,958 i nie radziłem sobie zbyt dobrze na moich zajęciach. 2108 01:57:46,416 --> 01:57:47,958 Dlaczego nic nie powiedziałeś? 2109 01:57:49,750 --> 01:57:51,125 Bo się wstydziłem. 2110 01:57:54,541 --> 01:57:56,333 Potem poznałem, hm, Chloe 2111 01:57:57,166 --> 01:58:00,208 i ona mnie oprowadziła przedstawiła mnie swoim przyjaciołom i... 2112 01:58:01,541 --> 01:58:02,375 I... 2113 01:58:04,041 --> 01:58:07,000 Wiem, że naśmiewaliśmy się z Ciebie i Lee i Twoje zasady 2114 01:58:08,041 --> 01:58:09,375 ale widzę, co macie. 2115 01:58:12,666 --> 01:58:17,250 Myślę, że część mnie po prostu tego chciała mieć z nią to samo. 2116 01:58:17,875 --> 01:58:18,875 Noe. 2117 01:58:18,958 --> 01:58:22,375 A więc kiedy nie wierzyłeś że ona i ja możemy być po prostu przyjaciółmi 2118 01:58:23,333 --> 01:58:25,833 przypomniało mi to, co kiedyś myślałeś o mnie... 2119 01:58:26,458 --> 01:58:27,708 [drży się] 2120 01:58:28,041 --> 01:58:29,208 ...i to mi się nie podobało. 2121 01:58:31,333 --> 01:58:32,208 To było... 2122 01:58:33,958 --> 01:58:36,375 nie chodziło tu mniej o ciebie, a bardziej po prostu... 2123 01:58:38,416 --> 01:58:40,416 Właśnie się do niej porównałem. 2124 01:58:45,541 --> 01:58:48,458 Kiedy odszedłeś, po prostu domyśliłem się żebyśmy skończyli 2125 01:58:48,916 --> 01:58:50,583 więc kiedy znalazłem kolczyk 2126 01:58:51,166 --> 01:58:53,583 Uczyniłem to rzeczą, która to zakończy wiesz? 2127 01:58:53,666 --> 01:58:55,958 Wiem Chciałem, żebyś przestał czuć zazdrość 2128 01:58:56,041 --> 01:58:58,208 więc przestałem ci opowiadać różne rzeczy. 2129 01:58:58,833 --> 01:59:01,375 Bardzo się bałam miałeś wsiąść do tego samolotu... 2130 01:59:02,833 --> 01:59:05,833 zanim zdążyłem ci powiedzieć że naprawdę nie chciałam, żebyś jechał. 2131 01:59:07,041 --> 01:59:09,333 Myślałem, że wychodzę z powodu Marco. 2132 01:59:10,666 --> 01:59:11,541 [Elle drwi] 2133 01:59:11,625 --> 01:59:13,416 Nie obchodzi mnie, że go pocałowałeś 2134 01:59:16,625 --> 01:59:18,041 ale musisz mi powiedzieć... 2135 01:59:21,791 --> 01:59:22,791 czy go kochasz? 2136 01:59:27,083 --> 01:59:28,041 [wydycha] 2137 01:59:31,208 --> 01:59:35,375 Spróbuj zapamiętać co mam zamiar powiedzieć, dobrze? 2138 01:59:41,375 --> 01:59:42,500 To ty, Noah. 2139 01:59:44,083 --> 01:59:45,208 [drży się] 2140 01:59:47,041 --> 01:59:48,208 To zawsze byłeś ty. 2141 02:00:17,416 --> 02:00:18,416 [wzdycha] 2142 02:00:38,041 --> 02:00:40,875 [Elle] A więc kim chcę być za pięć lat? 2143 02:00:41,750 --> 02:00:43,791 Cóż, szczerze mówiąc, 2144 02:00:44,625 --> 02:00:46,750 Nie mam zielonego pojęcia. 2145 02:00:50,291 --> 02:00:53,791 Większość dzieci w moim wieku, niezależnie od tego, czy się do tego przyznają w eseju uniwersyteckim, czy nie, 2146 02:00:54,250 --> 02:00:56,000 nadal próbuję to rozgryźć. 2147 02:00:56,833 --> 02:01:00,500 A może dzieje się tak dlatego, że mniej chodzi o kim, chcę być 2148 02:01:00,583 --> 02:01:02,791 i więcej o kim chcę być. 2149 02:01:05,333 --> 02:01:06,916 Ponieważ mogę ci to powiedzieć: 2150 02:01:08,041 --> 02:01:12,541 za pięć lat Chcę być radością mojego brata. 2151 02:01:13,833 --> 02:01:15,666 Chcę być miłością mojego taty... 2152 02:01:16,166 --> 02:01:18,416 -[śmiech] -...i ciepło mojej mamy. 2153 02:01:19,333 --> 02:01:22,041 Za pięć lat Chcę być dobrocią Rachel. 2154 02:01:22,125 --> 02:01:23,291 Myślę, że jestem następny. 2155 02:01:26,291 --> 02:01:28,083 [Elle] Chcę być odwagą Noaha... 2156 02:01:28,166 --> 02:01:30,416 Mówię Ci, że Cię kocham. 2157 02:01:31,375 --> 02:01:32,708 ...i mądrość jego mamy. 2158 02:01:33,708 --> 02:01:34,791 Ale przede wszystkim... 2159 02:01:34,875 --> 02:01:37,666 [śmiech] 2160 02:01:37,750 --> 02:01:41,250 -...Chcę być śmiechem mojego najlepszego przyjaciela. -[śmiech] 2161 02:01:41,333 --> 02:01:45,625 Wszystkie te rzeczy razem kim chcę być za pięć lat. 2162 02:01:45,958 --> 02:01:49,083 [Vivian] I tak w ten pomyślny dzień 2163 02:01:49,166 --> 02:01:52,291 Zostawiam Cię teraz z ostatnim cytatem. 2164 02:01:52,958 --> 02:01:58,666 „Uwielbiam patrzeć, jak młoda dziewczyna wychodzi i złap świat za klapy. 2165 02:02:00,333 --> 02:02:01,375 Życie to suka. 2166 02:02:01,458 --> 02:02:05,875 -[rozproszony śmiech] -Musisz wyjść i skopać tyłki!” 2167 02:02:06,708 --> 02:02:07,583 Maya Angelou. 2168 02:02:07,666 --> 02:02:09,750 [wiwatuję] 2169 02:02:12,833 --> 02:02:16,916 [Elle] Chcę tego wszystkiego  będzie za pięć lat. 2170 02:02:18,125 --> 02:02:20,083 I wszystko jeszcze poza tym 2171 02:02:20,375 --> 02:02:24,291 no cóż, być może będę musiał poczekać, aż dostanę gdzie to rozwiążę. 2172 02:02:24,791 --> 02:02:26,875 [wiwatuję] 2173 02:02:31,958 --> 02:02:33,541 [śmiech] 2174 02:02:34,541 --> 02:02:36,291 Och, więc masz już wiadomość z Berkeley? 2175 02:02:37,458 --> 02:02:39,750 -Tak. -I? 2176 02:02:40,583 --> 02:02:41,666 Um... 2177 02:02:43,625 --> 02:02:44,833 Nie, najpierw Lee. 2178 02:02:46,083 --> 02:02:50,291 -Wszedłem! [krzyczy] -O mój Boże! 2179 02:02:50,875 --> 02:02:52,791 Nie mam pojęcia. [śmiech] 2180 02:02:52,875 --> 02:02:54,458 To mój chłopak! Wiedziałem, że to zrobisz! 2181 02:02:54,541 --> 02:02:56,416 -W porządku, bracie. -Co się dzieje? 2182 02:02:56,500 --> 02:02:58,125 Więc? A co z tobą? 2183 02:02:58,625 --> 02:02:59,875 Um... 2184 02:03:00,541 --> 02:03:01,500 Ja, hm... 2185 02:03:03,041 --> 02:03:04,000 Ja... 2186 02:03:04,083 --> 02:03:07,083 Mam listę oczekujących. Wszędzie. 2187 02:03:08,125 --> 02:03:08,958 Berkley 2188 02:03:09,791 --> 02:03:10,875 i Harvard. 2189 02:03:12,041 --> 02:03:13,125 Przykro mi, Rochelle. 2190 02:03:13,750 --> 02:03:14,833 Dzięki, kochanie. 2191 02:03:17,750 --> 02:03:18,708 [gadanie] 2192 02:03:20,250 --> 02:03:24,416 -No dalej, bracie. Ona nie jest tego warta. -[Lee] Jestem pewien, że jeden z nich się powiedzie. 2193 02:03:24,500 --> 02:03:25,583 Nie, wiem. Masz rację.  2194 02:03:27,041 --> 02:03:27,875 Do zobaczenia później. 2195 02:03:29,750 --> 02:03:31,416 -[Lee] Nie martw się. -Tak. 2196 02:03:32,916 --> 02:03:33,750 Tak, jest. 2197 02:03:35,333 --> 02:03:38,000 Och! Po prostu zapomnijmy o tym teraz. [chichocze] 2198 02:03:38,083 --> 02:03:39,416 Chcę zrobić coś fajnego. 2199 02:03:40,541 --> 02:03:41,583 Co chcesz zrobić? 2200 02:03:41,666 --> 02:03:43,625 -[Odtwarzanie „Dobrych wibracji”] -♪ Ja... ♪ 2201 02:03:43,708 --> 02:03:47,458 ♪ Uwielbiam jej kolorowe ubrania ♪ 2202 02:03:47,583 --> 02:03:52,833 ♪ I sposób, w jaki światło słoneczne Igra z jej włosami ♪ 2203 02:03:52,958 --> 02:03:54,541 -OK. -Zdobądź je! 2204 02:03:54,625 --> 02:04:00,458 ♪ Słyszę dźwięk delikatnego słowa ♪ 2205 02:04:00,541 --> 02:04:06,041 ♪ Na wietrze unoszącym jej perfumy W powietrzu... ♪ 2206 02:04:06,166 --> 02:04:07,666 Och, hej! Chcesz się ścigać? 2207 02:04:07,750 --> 02:04:09,625 -Och, przygotuj się na zjedzenie mojego kurzu! -[śmiech] 2208 02:04:09,708 --> 02:04:11,791 [krzyczy] 2209 02:04:12,291 --> 02:04:16,000 -Whoo! -[przyspieszanie silnika] 2210 02:04:16,083 --> 02:04:19,083 -Whoo! -[śmiech] 2211 02:04:19,166 --> 02:04:22,458 ♪ Dobre wibracje, ona mi daje... ♪ 2212 02:04:22,916 --> 02:04:27,458 [Elle] Daleko mi do doskonałości i daleko od wiedzy wszystkiego. 2213 02:04:27,958 --> 02:04:32,208 Ale wiem wystarczająco chcieć być najlepszymi częściami 2214 02:04:32,291 --> 02:04:34,000 ludzi, których kocham najbardziej. 2215 02:04:35,000 --> 02:04:38,750 Mam tylko nadzieję, że pewnego dnia będę. 2216 02:04:41,625 --> 02:04:44,875 ♪ Odbieram dobre wibracje ♪ 2217 02:04:44,958 --> 02:04:47,916 ♪ Ona mnie ekscytuje ♪ 2218 02:04:48,000 --> 02:04:51,666 ♪ Dobre, dobre, dobre, dobre wibracje ♪ 2219 02:04:51,750 --> 02:04:57,416 ♪ Niezmiernie mnie ekscytuje ♪ 2220 02:05:07,375 --> 02:05:08,208 [Elle] Och, chłopcze. 2221 02:05:08,291 --> 02:05:14,041 ♪ Odbieram dobre wibracje ♪ 2222 02:05:15,916 --> 02:05:19,458 OK, pamiętaj, zostaw to mnie tym razem, w porządku? I bez żartów. 2223 02:05:19,541 --> 02:05:21,958 OK. Masz to, szefie. 2224 02:05:25,375 --> 02:05:26,250 Och. 2225 02:05:26,333 --> 02:05:27,416 [podłoga skrzypi] 2226 02:05:29,041 --> 02:05:31,416 {\an8[śmiech] 2227 02:05:31,500 --> 02:05:32,916 {\an8-[Elle] O cholera! -Tak! 2228 02:05:33,000 --> 02:05:34,708 {\an8Och! och! [śmiech] 2229 02:05:34,791 --> 02:05:36,708 {\an8Czy możesz przesunąć tę marynatę na mój kęs? 2230 02:05:36,791 --> 02:05:38,916 Masz zadrapania na całej twarzy i jesteś trochę niewyraźny. 2231 02:05:39,000 --> 02:05:40,083 Hej, poczekaj chwilę. 2232 02:05:40,166 --> 02:05:44,000 Poczekaj, żebym mógł poświęcić trochę czasu aby przenieść [piknięcie] marynaty. 2233 02:05:44,125 --> 02:05:45,750 [śmiech] 2234 02:05:45,833 --> 02:05:47,666 [wiwatuję] 2235 02:05:51,208 --> 02:05:52,208 Strzelaj! 2236 02:05:52,791 --> 02:05:54,708 ♪ Masz wszystko... ♪ 2237 02:05:54,791 --> 02:05:56,875 -Rozumiesz. -[śmiech] 2238 02:05:56,958 --> 02:06:00,541 ♪ Pęd w czasie, nigdy nie zwalniając Albo pomyśl dwa razy... ♪ 2239 02:06:00,625 --> 02:06:01,583 [huczenie] 2240 02:06:03,291 --> 02:06:04,916 -O mój Boże. -[załoga się śmieje] 2241 02:06:05,000 --> 02:06:06,291 Och, nowy poziom. 2242 02:06:08,750 --> 02:06:10,750 [załoga się śmieje] 2243 02:06:12,458 --> 02:06:15,291 [śmiech] O cholera! To są kilogramy, prawda? 2244 02:06:15,375 --> 02:06:18,250 -[belkuje] -Cholera, dziewczyno. 2245 02:06:18,333 --> 02:06:23,458 ♪ Jakoś, pewnego dnia Jakoś, pewnego dnia…  ♪ 2246 02:06:23,625 --> 02:06:25,458 -[śmiech] -[krzyczy] 2247 02:06:25,541 --> 02:06:27,833 -Moja szyja! -[obaj się śmieją] 2248 02:06:27,916 --> 02:06:29,458 [obaj krzyczą] 2249 02:06:29,541 --> 02:06:32,458 Whoo! Tatusiu! 2250 02:06:32,541 --> 02:06:34,500 O Panie! 2251 02:06:36,083 --> 02:06:37,791 -[chrząka] -[śmiech] 2252 02:06:37,875 --> 02:06:40,958 Kogo wybrałeś dla tegorocznego składu całujących się. 2253 02:06:41,041 --> 02:06:42,291 Przepraszam, [piszczę] podgłośnię tę linijkę. 2254 02:06:42,375 --> 02:06:44,166 Boże, uwielbiam jej głos. 2255 02:06:44,250 --> 02:06:45,500 Brzmi jak słońce. 2256 02:06:46,125 --> 02:06:48,708 -[man] Widzę po twojej koszuli. -[rozproszony śmiech] 2257 02:06:48,833 --> 02:06:53,666 Przy okazji, przepraszam, że jestem idiotą źle rozumiem moją kwestię. 2258 02:06:53,750 --> 02:06:55,750 -[śmiech] -Zacznijmy od nowa. 2259 02:06:55,833 --> 02:06:57,208 -[Lee] Dlaczego nie?  -Stary, ja już... 2260 02:06:57,291 --> 02:06:59,458 [śmiech] robiąc swoją budkę do całowania. 2261 02:06:59,541 --> 02:07:01,541 -[odtwarzanie nut] -[man] Czy jest muzyka? 2262 02:07:01,916 --> 02:07:04,458 Tak, tak. To ja.  Odtwarzam pokaz slajdów. 2263 02:07:04,541 --> 02:07:08,166 Po prostu wczuwam się w emocje wszyscy. [chichocze] 2264 02:07:08,250 --> 02:07:11,500 Moją ciotkę Rose właśnie potrącił autobus. 2265 02:07:11,583 --> 02:07:12,416 Nie. 2266 02:07:12,500 --> 02:07:15,416 Podczas hazardu w Niemczech. 2267 02:07:15,500 --> 02:07:18,958 -Mam cię... zlituj się. Litować się! Nie! -[warczy] 2268 02:07:19,041 --> 02:07:20,875 Chodź, tato. Na przykład, co… [piszczy] 2269 02:07:20,958 --> 02:07:24,291 Boże! Zawsze to robisz kiedy jestem w szkole. Cholera! 2270 02:07:24,375 --> 02:07:26,250 -[Elle krzyczy]  -[rechotanie] 2271 02:07:26,333 --> 02:07:28,125 OK, zajmiemy się tym? 2272 02:07:28,250 --> 02:07:34,458 [przeciągnięte] Czy mówisz naprawdę powoli? 2273 02:07:34,583 --> 02:07:36,208 [śmiech] 2274 02:07:38,625 --> 02:07:40,833 Witam, kamero. 2275 02:07:41,291 --> 02:07:44,125 Brzmicie niesamowicie. Na szczęście Marco był dostępny, co? 2276 02:07:44,208 --> 02:07:46,750 Tak, naprawdę byłem naprawdę zaskoczony kiedy zadzwonił wczoraj 2277 02:07:46,833 --> 02:07:49,083 aby zapytać, czy mógłby z nami zagrać. [chichocze] 2278 02:07:52,916 --> 02:07:55,625 Tak, dosłownie spada. To właściwie śmieszne. 2279 02:07:55,708 --> 02:07:57,375 Uch, Brad. Czas na prysznic, kolego. 2280 02:07:57,458 --> 02:08:00,000 Ale wziąłem prysznic dwa dni temu. I mam zamiar wykonać skok z rampy. 2281 02:08:00,083 --> 02:08:02,291 Dosłownie nigdy tego nie zrobiłeś ten skok w twoim życiu. 2282 02:08:02,833 --> 02:08:03,666 Hej! 2283 02:08:03,750 --> 02:08:05,750 -[wiwatujący tłum] -[śmiech] 2284 02:08:08,833 --> 02:08:11,333 -To John Travolta. -[załoga się śmieje] 2285 02:08:11,416 --> 02:08:13,500 -[pstryknięcia] -Nie ma mowy... 2286 02:08:14,666 --> 02:08:17,333 ona da ci drugą szansę, kochanie. [śmiech] 2287 02:08:17,416 --> 02:08:18,291 [man] Powodzenia. 2288 02:08:18,375 --> 02:08:22,208 Ale w stylu dowolnym… ale w… o mój Boże. 2289 02:08:22,291 --> 02:08:23,208 [pstryka palcami] 2290 02:08:23,291 --> 02:08:25,875 -Ale w... freestyle. -Styl dowolny. 2291 02:08:25,958 --> 02:08:27,291 Dziś jest różnica. 2292 02:08:27,375 --> 02:08:29,875 -[naśladowanie krzyków ptaków] -[trylowanie] 2293 02:08:29,958 --> 02:08:30,791 [obaj się śmieją] 2294 02:08:30,875 --> 02:08:32,875 [Elle] Stary, to natychmiast przerwało jego [pipnięcia]. 2295 02:08:33,375 --> 02:08:35,208 O mój Boże. Dosłownie zadziałało. 2296 02:08:35,291 --> 02:08:37,541 -Witam. Uh, jestem Lee Flynn. -[Lee] A ja jestem Elle Evans. 2297 02:08:37,625 --> 02:08:40,541 -Jesteśmy gospodarzami... -[obie] Gra dalej! 2298 02:08:40,916 --> 02:08:43,125 [śmiech] 2299 02:08:43,833 --> 02:08:46,416 -[wiwatuję] -Nazwałem to gównem. 2300 02:08:47,000 --> 02:08:48,291 -[parska] -[wiwatuję] 2301 02:08:50,208 --> 02:08:52,625 -[krzyczy] -To jest głupie. 2302 02:08:52,708 --> 02:08:53,916 [chłopiec] Wszystko jest głupie. 2303 02:08:55,458 --> 02:08:58,833 -[Lee] Rocznik! -[wszyscy krzyczą] 2304 02:08:59,375 --> 02:09:01,833 Przykro mi. Chciałbym to zrobić jeszcze raz 2305 02:09:01,916 --> 02:09:03,500 bo dostałem ekstra.  2306 02:09:03,583 --> 02:09:05,291 [Vivian chichocze] Kiedy Marco tu przyjedzie? 2307 02:09:05,375 --> 02:09:08,041 Marco właściwie nie działa już z nami. 2308 02:09:08,166 --> 02:09:11,958 Kochanie, to nie było... Teraz masz to na głowie. Co ona zrobiła? 2309 02:09:12,041 --> 02:09:14,208 To moja kwestia. Przepraszam. [śmiech] 2310 02:09:14,333 --> 02:09:17,333 To najfajniejsza osoba na świecie. Nie wyszłaby za mnie. 2311 02:09:17,416 --> 02:09:19,916 -[śmiech] -[niewyraźne] 2312 02:09:20,000 --> 02:09:22,333 Myślałem, że... cholera! 2313 02:09:22,416 --> 02:09:25,458 Hej, dlaczego nigdy nie noszę okularów przeciwsłonecznych do szkoły? 2314 02:09:25,541 --> 02:09:27,750 Nie wiem.  Bo jeździmy kabrioletem. 2315 02:09:29,083 --> 02:09:31,083 {\an8[odtwarzanie muzyki rockowej]